let's rephrase the project. screw the iPhone temporarily (cool as it may be) and do a straight cocoa drawterm rewrite. a cocoa-native drawterm can explore all the functionality of the iphone interface (gestures, etc) and much more, without all the restrictions that apple forces on iPhone developers.
the only problem is, without the iPhone tag it just doesn't sound so cool anymore, does it? :)