I had the same problem under VMware workstation 5.5 and couldn't solve it, I ended up working around it by making the VMware plan9 system a cpu/auth box and connecting to it with drawterm from the linux host system.
Unfortunately it was all on a single IDE disk and a hardware failure destroyed the system, I haven't got around to rebuilding... yet.