Index: po/de.po =================================================================== --- po/de.po (Revision 27893) +++ po/de.po (Arbeitskopie) @@ -5,20 +5,25 @@ # Moritz Heiber , 2004. # Fabian Nowak , 2005-2007. # Nico Schümann , 2007. -# Enrico Tröger , 2007. +# Enrico Tröger , 2007, 2008. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n" +"Project-Id-Version: xfdesktop 4.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-09-08 09:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-17 23:23+0000\n" -"Last-Translator: Fabian Nowak \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-16 15:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-16 20:24+0100\n" +"Last-Translator: Enrico Tröger \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: ../common/xfdesktop-common.c:87 ../common/xfdesktop-common.c:191 +#, c-format +msgid "Backdrop list file is not valid" +msgstr "Datei der Liste mit Hintergrundbildern ist ungültig" + #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129 msgid "Add menu entry" msgstr "Menüeintrag hinzufügen" @@ -654,7 +659,7 @@ #: ../src/menu.c:113 msgid "_Applications" -msgstr "Anwendungen" +msgstr "_Anwendungen" #: ../src/windowlist.c:236 msgid "Window List" @@ -689,19 +694,19 @@ msgid "_Remove Workspace '%s'" msgstr "A_rbeitsfläche »%s« entfernen" -#: ../src/xfce-desktop.c:738 ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1 +#: ../src/xfce-desktop.c:744 ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1 msgid "Desktop" msgstr "Arbeitsoberfläche" -#: ../src/xfce-desktop.c:1004 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/xfce-desktop.c:1010 +#, c-format msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\"" -msgstr "Konnte Datei »%s« nicht erstellen:" +msgstr "Konnte Bilddatei nicht aus der Liste von Hintergrundbildern »%s« laden" -#: ../src/xfce-desktop.c:1006 -#, fuzzy +# 'Desktop Error' steht in einem '#if 0', daher erstmal nur mit 'Fehler' übersetzt +#: ../src/xfce-desktop.c:1012 msgid "Desktop Error" -msgstr "Arbeitsoberfläche" +msgstr "Fehler" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:478 #, c-format @@ -881,46 +886,46 @@ msgid "Create _Folder..." msgstr "_Ordner erstellen..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1814 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1818 msgid "_Empty File" msgstr "_Leere Datei" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1830 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1834 msgid "_Execute" msgstr "_Ausführen" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1848 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1852 msgid "_Edit Launcher" msgstr "Starter _bearbeiten" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1888 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1892 msgid "Open With" msgstr "Öffnen mit" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1919 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1923 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Mit _anderer Anwendung öffnen..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2026 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2030 msgid "_Rename..." msgstr "_Umbenennen..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2044 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2048 msgid "Desktop _Settings..." msgstr "Arbeitsoberflächen-Ein_stellungen" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2054 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2058 #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:610 msgid "_Properties..." msgstr "_Eigenschaften..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3258 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3262 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382 #, c-format msgid "Failed to run \"%s\":" msgstr "Konnte »%s« nicht ausführen:" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3260 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3264 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384 msgid "Run Error" msgstr "Fehler beim Ausführen" @@ -1074,7 +1079,7 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":" msgstr "Konnte »%s« nicht in »%s« umbenennen:" -#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:163 +#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259 ../settings/main.c:165 msgid "Home" msgstr "Persönliches Verzeichnis" @@ -1316,104 +1321,100 @@ #: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" -msgstr "Mozilla (Web-Browser)" +msgstr "Web-Browser" -#: ../settings/main.c:165 +#: ../settings/main.c:167 msgid "Filesystem" msgstr "Dateiystem" -#: ../settings/main.c:167 +#: ../settings/main.c:169 msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" -#: ../settings/main.c:169 +#: ../settings/main.c:171 msgid "Removable Devices" msgstr "Mobile Datenträger" -#: ../settings/main.c:321 -#, fuzzy, c-format +#: ../settings/main.c:323 +#, c-format msgid "Cannot create backdrop list \"%s\"" -msgstr "Liste mit Hintergrundbildern erstellen" +msgstr "Kann Datei »%s« für die Liste von Hintergrundbildern nicht erstellen" -#: ../settings/main.c:325 ../settings/main.c:678 -#, fuzzy +#: ../settings/main.c:327 ../settings/main.c:680 msgid "Backdrop List Error" -msgstr "Liste der Hintergrundbilder" +msgstr "Fehler in der Liste der Hintergrundbilder" -#: ../settings/main.c:350 -#, fuzzy +#: ../settings/main.c:352 msgid "Create/Load Backdrop List" -msgstr "Liste mit Hintergrundbildern erstellen" +msgstr "Liste mit Hintergrundbildern laden oder erstellen" -#: ../settings/main.c:374 +#: ../settings/main.c:376 #, c-format msgid "" "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?" msgstr "" +"Die Datei »%s« ist keine gültige Liste von Hintergrundbildern. Möchten Sie " +"sie überschreiben?" -#: ../settings/main.c:379 -#, fuzzy +#: ../settings/main.c:381 msgid "Invalid List File" -msgstr "Dateien auflisten" +msgstr "Ungültige Listendatei" -#: ../settings/main.c:382 +#: ../settings/main.c:384 msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost." -msgstr "" +msgstr "Durch Überschreiben der Datei geht der ursprüngliche Inhalt verloren." -#: ../settings/main.c:384 -#, fuzzy +#: ../settings/main.c:386 msgid "Replace" -msgstr "Umbenennen" +msgstr "Ersetzen" -#: ../settings/main.c:674 -#, fuzzy, c-format +#: ../settings/main.c:676 +#, c-format msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\"" -msgstr "Konnte »%s« nicht in »%s« umbenennen:" +msgstr "Konnte die Liste der Hintergrundbilder nicht in »%s« speichern" -#: ../settings/main.c:701 -#, fuzzy +#: ../settings/main.c:703 msgid "Add Image File(s)" -msgstr "Bilddateien" +msgstr "Bilddatei(en) hinzufügen" -#: ../settings/main.c:710 +#: ../settings/main.c:712 msgid "Image files" msgstr "Bilddateien" -#: ../settings/main.c:715 -#, fuzzy +#: ../settings/main.c:717 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" -#: ../settings/main.c:979 -#, fuzzy, c-format +#: ../settings/main.c:989 +#, c-format msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)" -msgstr "Bildschirm %d, Monitor %d" +msgstr "Bildschirm %d, Monitor %d (%s)" -#: ../settings/main.c:984 +#: ../settings/main.c:994 #, c-format msgid "Screen %d, Monitor %d" msgstr "Bildschirm %d, Monitor %d" -#: ../settings/main.c:987 +#: ../settings/main.c:997 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Bildschirm %d" -#: ../settings/main.c:993 -#, fuzzy, c-format +#: ../settings/main.c:1003 +#, c-format msgid "Monitor %d (%s)" -msgstr "Bildschirm %d" +msgstr "Bildschirm %d (%s)" -#: ../settings/main.c:998 +#: ../settings/main.c:1008 #, c-format msgid "Monitor %d" msgstr "Bildschirm %d" -#: ../settings/main.c:1200 ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2 +#: ../settings/main.c:1234 ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2 msgid "Desktop Settings" msgstr "Hintergrundeinstellungen" -#: ../settings/main.c:1202 +#: ../settings/main.c:1236 msgid "Unable to contact settings server" msgstr "Konnte den Einstellungsdienst nicht kontaktieren." @@ -1450,9 +1451,8 @@ msgstr "Bild" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Images" -msgstr "Bild" +msgstr "Bilder" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:8 msgid "Window List Menu" @@ -1480,7 +1480,7 @@ #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:16 msgid "Automatically pick a random image from a list file" -msgstr "" +msgstr "Automatisch ein zufälliges Bild aus der Liste auswählen" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:17 msgid "B_rightness:" @@ -1492,11 +1492,11 @@ #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:19 msgid "Create a new list, or load an existing one" -msgstr "" +msgstr "Eine neue Liste erstellen oder eine existierende laden" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:20 msgid "Don't display an image at all" -msgstr "" +msgstr "Überhaupt kein Bild anzeigen" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:21 msgid "Icon _size:" @@ -1512,15 +1512,15 @@ #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:24 msgid "Increase or decrease the brightness of the final image" -msgstr "" +msgstr "Erhöht oder senkt die Helligkeit von dem angezeigten Bild" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:25 msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image" -msgstr "" +msgstr "Erhöht oder senkt die Farbsättigung von dem angezeigten Bild" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:26 msgid "Label trans_parency:" -msgstr "Durchsichtigkeit der Beschriftung" +msgstr "_Durchsichtigkeit der Beschriftung" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:27 msgid "" @@ -1563,9 +1563,8 @@ "Steuerung" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:39 -#, fuzzy msgid "Remove the selected image(s) from the list" -msgstr "Das ausgewählte Bild aus der Liste entfernen" +msgstr "Die ausgewählten Bilder aus der Liste entfernen" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:40 msgid "Sa_turation:" @@ -1581,7 +1580,7 @@ #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:43 msgid "Select a single image as the backdrop" -msgstr "" +msgstr "Wählt ein einzelnes Bild als Hintergrund aus" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:44 msgid "Set desktop background and menu and icon behavior" @@ -1618,7 +1617,6 @@ msgstr "_Namen der Arbeitsflächen in der Liste anzeigen" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "" "Solid color\n" "Horizontal gradient\n" @@ -1628,7 +1626,7 @@ "Durchgehend eine Farbe\n" "Horizontaler Verlauf\n" "Vertikaler Verlauf\n" -"Keine" +"Transparent" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:56 msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient" @@ -1659,7 +1657,7 @@ #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:62 msgid "_Button:" -msgstr "Knopf:" +msgstr "_Knopf:" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:63 msgid "_Edit desktop menu" @@ -1674,9 +1672,8 @@ msgstr "_Menüs" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:66 -#, fuzzy msgid "_None" -msgstr "Keine" +msgstr "_Keine" #: ../settings/xfdesktop-settings.glade.h:67 msgid "_Single image" @@ -1704,9 +1701,6 @@ #~ msgid "Select backdrop image file" #~ msgstr "Hintergrundbild auswählen" -#~ msgid "Choose backdrop list filename" -#~ msgstr "Namen für Liste mit Hintergrundbildern auswählen" - #~ msgid "backdrops.list" #~ msgstr "hintergrundbilder.list"