That can't work, since you're working with Sanskrit in both cases (in
Latin transliteration, or in Devanagari). The script is the
discriminating criterion in this case.
Just for clarification:
In the first case, writing Sanskrit in transliteration, one would
write typically within an English, other Euopean,
or Japanese (or whatever) environment that constitutes the main
language. One just uses a few additional diacritics
in latin alphabet and would not switch to another languange, since
word division has to be added by hand anyway.
The other case is the full use of Devanagari in a Sanskrit environment.
So actually the redefinition should be switched off only in Devangari.
Jürgen Hanneder
---
Prof. Dr. Juergen Hanneder
Philipps-Universitaet Marburg
FG Indologie u. Tibetologie
Deutschhausstr.12
35032 Marburg
Germany
Tel. 0049-6421-28-24930
hanne...@staff.uni-marburg.de
--------------------------------------------------
Subscriptions, Archive, and List information, etc.:
http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
