Hi, all: I am very glad that we have a new member.
Real Name: Jing Luo Login Name: jing Id: #346988 Email Address: szmun.l...@gmail.com Jing Luo will show his/her passion in Free Software, and try to let more people know about GNU. I wish Jing Luo a pleasant journey to a better world. Let's welcome Jing Luo in this big family. wxie -------- Original Message -------- From: JING LUO <szmun.l...@gmail.com> Apparently from: www-zh-cn-translators-bounces+xws192222=safe-mail....@gnu.org To: www-zh-cn-translators@gnu.org Subject: Translation issues and request to join CTT Date: Sun, 13 Aug 2023 18:26:19 +0900 > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA256 > > GNU CTT各位 > > Hello there. > > 我发现一部分翻译存在问题。 > > 例如：proprietary.html > > msgid "" > "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"; > "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 " > "International License</a>." > msgstr "" > "本页面使用 <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/"; > "by/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International " > "License</a> 授权。" > > 原文的license是CC-BY 4.0，但是译文变成CC-BY-ND 4.0，大概是复制粘贴时出错。 > > proprietary-fraud.html, proprietary-coverups.html, proprietary-coercion.html > 也有类似问题，译文的URL指向CC-BY-ND. > > ######## 分割线 ####### > > 另外，我希望加入CTT，计划每月翻译1~2页。 > 现在已翻译proprietary/proprietary-incompatibility.html，只差用cvs commit. > > 个人简介：我在中国长大，现在在海外工作，有一年以上在美国生活的经历，大学专攻语言学， > 学过一年的法语/西班牙语，日语流畅，有优良的英语语感。 > 对GNU Emacs和CVS的使用才刚刚开始学习，暂时使用KDE Lokalize + Kate编辑。最喜欢的 > 编辑器是GNU nano和KDE Kate. > 目前Emacs设置有问题，即使设置keyboard和language environment为utf-8, PO mode下的 > 中文仍然保存成乱码。 > 我同时是repo.jing.rocks的admin, 目前给GNU/Linux的各大distros及gnu, gnu-alpha, > linux-libre等提供镜像，利用了自家的10Gbps网络环境。 > > 希望我在Savannah加入的申请可以被批准。 > > BR, > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > > iHUEARYIAB0WIQR/goV7+wsw122cT21tY70vdeMntAUCZNigzwAKCRBtY70vdeMn > tIPJAQDOCmpkz339B2uLsF/7vmXqXZsZfHnkQUyUZAJCD5EP/QEAyyMGX4SFO9Og > SO9ZvH4LPy1PrwQwD6X+e8Ir9WMsgwk= > =sNj2 > -----END PGP SIGNATURE----- > > > -- > Jing Luo > About me: https://jing.rocks/about/ > GPG Fingerprint: 4E09 8D19 00AA 3F72 1899 2614 09B3 316E 13A1 1EFC
