CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/02/18 09:29:47
Modified files:
philosophy : free-doc.ja.html
Added files:
philosophy/po : free-doc.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-doc.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: free-doc.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-doc.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- free-doc.ja.html 30 Dec 2011 05:18:30 -0000 1.3
+++ free-doc.ja.html 18 Feb 2012 09:27:47 -0000 1.4
@@ -1,201 +1,215 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È¥Õ¥ê¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë - GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È -
¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃÄ (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:webmast...@www.gnu.org";>
-<LINK REV="translated" HREF="web-translators...@www.gnu.org">
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤È¥Õ¥ê¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë</H3>
-<P>
-<A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>Ãø
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/agnuhead.ja.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [¥°¥Ì¡¼¤ÎƬ¤Î²èÁü] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
-
-[
- <A HREF="/philosophy/free-doc.ca.html">¥«¥¿¥í¥Ë¥¢¸ì</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-doc.en.html">±Ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-doc.ja.html">ÆüËܸì</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-doc.ru.html">¥í¥·¥¢¸ì</A>
-| <A HREF="/philosophy/free-doc.es.html">¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì</A> ]
-<P>
-<hr>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªææ¸ãå¿
è¦ã¨ããçç± -
GNU ããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/free-doc.translist" -->
+<h2>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªææ¸ãå¿
è¦ã¨ããçç±</h2>
+
+<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff;
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color:
#353831; padding: 1em;"><a
+href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>é»åæ¸ç±ã®å±éºã«ã¤ãã¦ãããããã¡ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã ãã</a></div>
+
<ul>
- <LI><a href="/copyleft/fdl.ja.html">GNU ¥Õ¥ê¡¼Ê¸½ñÍøÍѵöÂú·ÀÌó½ñ</a>
+<li><a href="/copyleft/fdl.html">GNUèªç±ææ¸ã©ã¤ã»ã³ã¹</a></li>
</ul>
-<hr>
-<P>
-¥Õ¥ê¡¼¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂç¤Î·ç´Ù¤Ï¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÌä
-Âê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó--»ä¤¿¤Á¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ê¡¢¥Õ¥ê¡¼
-¤ÎÎɼÁ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤¬ÉÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤³¤½¤¬ÌäÂê¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£»ä¤¿¤Á¤ÎºÇ¤â½Å
-Í×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¿¤¯¤Ï¡¢´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¶¦¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥¥å
-¥á¥ó¥È¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âɬÍ×ÉԲķç¤Ê°ìÉôʬ¤Ç¤¹
-¤«¤é¡¢½ÅÍפʥե꡼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥Õ¥ê¡¼¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¶¦¤ËÄó¶¡
-¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤ÏÂ礤ʷç´Ù¤Ç¤¹¡£»ä¤¿¤Á¤Ïº£Æü¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê·ç´Ù¤ò¿ô
-¿¤¯Êú¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-ÀΡ¹¡¢²¿Ç¯¤âÁ°¤Î¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Perl ¤ò³Ø¤Ü¤¦¤È»×¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-»ä¤Ï¥Õ¥ê¡¼¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò°ìÉôÆþ¼ê¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ï¶Ë¤á¤ÆÆɤߤˤ¯¤¤¤â
-¤Î¤Ç¤·¤¿¡£Perl ¥æ¡¼¥¶¤¿¤Á¤ËÂåÂØÉʤˤĤ¤¤Æʹ¤¤¤Æ¤ß¤¿¤È¤³¤í¡¢Èà¤é¤Ï¤è¤ê
-Îɤ¤ÆþÌçÍѥޥ˥奢¥ë¤¬¤¢¤ë¤È¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤·¤«¤·¤½¤ì¤é¤Ï¥Õ¥ê¡¼
-¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
-
-<P>
-¤³¤ì¤Ï¤É¤¦¤·¤Æ¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦? ¤½¤ÎÎɼÁ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÃø¼Ô¤¿¤Á¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å
-¥¢¥ë¤ò¤ò O'Reilly Associates ¼Ò¤Î¤¿¤á¤Ë½ñ¤¡¢O'Reilly ¤Ï¤½¤ì¤é¤òÀ©¸ÂŪ
-¤Ê¾ò·ï¤Î²¼¤Ç½ÐÈǤ·¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£¶ØÊ£À½¤Ç¶ØÊѹ¹¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆþ¼êÉÔ²Ä--
-¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¾ò·ï¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤«¤éÄù¤á½Ð
-¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-¤³¤ì¤Ï¤³¤Î¼ï¤Î½ÐÍè»ö¤È¤·¤Æ¤ÏºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ(»ä
-¤¿¤Á¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏÂ礤Ê»¼º¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬)ºÇ¸å¤Ç¤¢¤ë¤È¤âÅþÄ줤
-¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î½ÐÍè»ö°Ê¹ß¤â¡¢ÆÈÀêŪ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë½ÐÈǼԤÏÈó¾ï¤Ë¿ô¿¤¯¤ÎÃø
-¼Ô¤¿¤Á¤ò¤½¤½¤Î¤«¤·¡¢Èà¤é¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ËÀ©¸Â¤ò²Ã¤¨¤µ¤»¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¡¢
-GNU ¥æ¡¼¥¶¤Î°ì¿Í¤¬Èà¤Î½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÇ®¿´¤Ë¸ì¤ë¤Î¤ò²¿ÅÙ¤â
-ʹ¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò±ç½õ¤Ç¤¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿
-¤Î¤Ç¤¹--¤È¤³¤í¤¬¡¢Èà¤Ï³¤±¤Æ¡¢»ä¤¿¤Á¤¬¤½¤ì¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀ©
-¸Â¤ò²Ý¤¹¤Ç¤¢¤í¤¦½ÐÈǼԤȤηÀÌó¤Ë¥µ¥¤¥ó¤·¤¿¤È½Ò¤Ù¤¿¤Î¤Ç¡¢»ä¤Î´õ˾¤ÏÂǤÁ
-ºÕ¤«¤ì¤ë¤Î¤¬¾ï¤Ç¤·¤¿¡£
-
-<P>
-¤¤Á¤ó¤È¤·¤¿±Ñ¸ì¤Ç½ñ¤¯¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤Þ¤ì¤Ê¥¹¥¥ë¤Ç¤¹¤«
-¤é¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤Ç¼º¤¦Í¾Íµ¤ÏÁ´¤¯Ìµ¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-¥Õ¥ê¡¼¤Êʸ½ñ¤ÇÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÈƱÍÍ¡¢¼«Í³¤Ç¤¢¤ê¡¢²Á
-³Ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎÌäÂêÅÀ¤Ï O'Reilly Associates ¤¬
-°õºþ¤µ¤ì¤¿¥³¥Ô¡¼¤ËÂå²Á¤òÍ׵᤹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹--¤½¤ì¼«ÂΤÏÊÌ
-¤Ë¹½¤¤¤Þ¤»¤ó(¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃĤ⡢¥Õ¥ê¡¼¤Ê<A
-HREF="/doc/doc.html">GNU ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë</A>¤Î<A
-HREF="/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation">°õºþ¤µ¤ì¤¿¥³¥Ô¡¼
-</A>¤òÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£¤·¤«¤·¡¢GNU ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É·Á¼°¤ÇÆþ¼ê
-²Äǽ¤Ê¤Î¤ËÂФ·¡¢O'Reilly ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï»æÇÞÂΤǤ·¤«Æþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£GNU
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÏÊ£¼Ì¤ª¤è¤ÓÊѹ¹¤Îµö²Ä¤È¶¦¤ËÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Perl ¤Î¥Þ¥Ë¥å
-¥¢¥ë¤Ï¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿À©¸Â¤³¤½¤¬ÌäÂê¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-¥Õ¥ê¡¼¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Î´ð½à¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¤½¤ì¤È¤«¤Ê¤êÎÉ
-¤¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î´ð½à¤È¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤¢¤ë¼ï¤Î¼«Í³¤òÍ¿¤¨¤ë¤È¤¤¤¦
-¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Þ¤¿¤Ï»æÇÞÂΤǤ½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥³¥Ô¡¼¤È°ì½ï¤ËÄ󶡤Ǥ¤ë¤è¤¦¡¢ºÆÇÛÉÛ(¾¦¶ÈŪºÆÇÛÉÛ¤ò´Þ¤à)¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤
-¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤·¡¢Êѹ¹¤Îµö²Ä¤â½ÅÍפǤ¹¡£
-
-<P>
-ÉáÊ×Ū¤Ê¥ë¡¼¥ë¤È¤·¤Æ¡¢¿Í¡¹¤Ë¤¢¤é¤æ¤ë¼ïÎà¤Îʸ¾Ï¤ä½ñÀÒ¤òÊѹ¹¤¹¤ëµö²Ä¤òÍ¿
-¤¨¤ë¤³¤È¤¬É¬¿Ü¤À¤È¤Ï»ä¤â»×¤¤¤Þ¤»¤ó¡£½ñ¤«¤ì¤¿¤â¤Î¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÀÅÀ¤¬¡¢¥½¥Õ¥È
-¥¦¥§¥¢¤Î¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ëɬÍפÏ̵¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ä»ä¤Ë¡¢¤³¤Îʸ
-¾Ï¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¼«Ê¬¤Î¹ÔÆ°¤ä¤â¤Î¤Î¹Í¤¨Êý¤òÀâÌÀ¤¹¤ëÏÀÀâ¤òÊѹ¹¤¹¤ëµö²Ä¤òÍ¿¤¨
-¤ëÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¤È¤Ï¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-
-<P>
-¤·¤«¤·¡¢¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¤¿¤á¤Îʸ½ñ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÊѹ¹¤Î¼«Í³¤¬¤Ê¤¼½ÅÍפǤ¢
-¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÎÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¿Í¡¹¤¬¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÊѹ¹¤¹¤ë¸¢
-Íø¤ò¹Ô»È¤·¤Æ¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ëµ¡Ç½¤ò²Ã¤¨¤¿¤êÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¡¢Èà¤é¤¬ÎÉ¿´
-Ū¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤âÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦--¤½¤¦¤¹¤ì¤ÐÈà¤é¤ÏÀµ³Î¤Ç
-ÍÍѤʥɥ¥å¥á¥ó¥È¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤È¶¦¤ËÄ󶡤Ǥ¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¤½¤³
-¤Ç¡¢¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬ÎÉ¿´Åª¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ä»Å»ö¤ò´°¿ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤
-¤Ï¤è¤êÀµ³Î¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ê¤éÈà¤é¤¬¥¼¥í¤«¤é¿·¤·¤¤¥Þ¥Ë¥å
-¥¢¥ë¤ò½ñ¤¤Ê¤ª¤¹¤³¤È¤òÍ׵᤹¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Î¥Ë¡¼
-¥º¤òËþ¤¿¤¹¤â¤Î¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-Á´ÌÌŪ¤ÊÊѹ¹¤Î¶Ø»ß¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤¢¤ë¼ï¤ÎÀ©¸Â¤òÊѹ¹¤Î¼êË¡¤Ë²Ý
-¤·¤Æ¤â²¿¤ÎÌäÂê¤â°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤»¤ó¡£Î㤨¤Ð¡¢¸¶Ãø¼Ô¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤òÊݸ¤¹¤ë
-¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤¿¤ê¡¢¸µ¤ÎÇÛÉÛ¾ò·ï¤äÃøºî¼Ô̾¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÊݸ¤òÍ׵᤹¤ë¤Î¤ÏOK
-¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢Êѹ¹¤µ¤ì¤¿ÈǤϡ¢¤½¤ì¤é¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤È¤¤¤¦¹ðÃΤò´Þ¤ó¤Ç¤¤
-¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦Í×µá¤ò¤¹¤ë¤Î¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤·¡¢¤¢¤ëÀáÁ´ÂΤκï½ü¤äÊÑ
-¹¹¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¹¤é¤â¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿À᤬µ»½ÑŪ¤Ê¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â
-¤êÌäÂê¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó(GNU ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î°ìÉô¤Ï¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Àá¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹)¡£
-
-<P>
-¤³¤Î¼ï¤ÎÀ©¸Â¤¬ÌäÂê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ï¡¢¸½¼ÂŪ¤ÊÌäÂê¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤¬ÎÉ¿´Åª
-¤Ê¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ¼êľ¤·¤¹¤ë¤³¤È
-¤ò»ß¤á¤µ¤»¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ì¤Ð¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿À©¸Â¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§
-¥¢¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤¬¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òºÇÂç¸Â¤Ë³èÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î<EM>µ»½ÑŪ¤Ê</EM>ÆâÍƤϤ¹¤Ù¤ÆÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤Ê¤±
-¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ¡¢Êѹ¹¤Î·ë²Ì¤ò¤¢¤é¤æ¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥á¥Ç¥£¥¢¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-Ä̾ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤ÇÇÛÉۤǤ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÀ©¸Â¤Ï¥³¥ß¥å
-¥Ë¥Æ¥£¤ò˸¤²¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¥Õ¥ê¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤³¤Ç»ä¤¿¤Á¤Ë¤Ï¾¤Î
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-ÉÔ¹¬¤Ë¤â¡¢ÆÈÀêŪ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò½ñ
-¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ë¿Í¤òõ¤¹¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ê¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¾ã³²¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥æ¡¼
-¥¶¤¬ÆÈÀêŪ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç½½Ê¬¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¹--¤½¤³¤Ç¡¢Èà¤é¤Ï¥Õ¥ê¡¼
-¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò½ñ¤¯É¬Íפòǧ¤á¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£Èà¤é¤Ï¥Õ¥ê¡¼¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
-¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¡¢Ëþ¤¿¤¹¤Ù¤·çÍî¤òÊú¤¨¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
-
-<P>
-¤É¤¦¤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤ÏÆÈÀêŪ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç½½Ê¬¤À¤È»×¤¦¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦? ²¿¿Í¤«¤Ï¡¢
-¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£»ä¤Ï¤³¤ÎÏÀÀ⤬¡¢¤½¤¦¤·¤¿¾õ
-¶·¤ò¤¤¤¯¤é¤«¤Ç¤âÊѤ¨¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
-<P>
-¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢ÆÈÀêŪ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÏÆÈÀêŪ¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë
-¤Î¤ÈƱ¤¸Íýͳ¤«¤é¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤À¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£Èà¤é¤ÏÁ´¤¯¼ÂÍÑŪ¤Ê¸«ÃÏ
-¤«¤é¤Î¤ßʪ»ö¤òȽÃǤ·¡¢¼«Í³¤ò´ð½à¤È¤·¤ÆŬÍѤ·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¿Í¡¹
-¤Ë¤âÈà¤é¤Ê¤ê¤Î°Õ¸«¤ò»ý¤Ä»ñ³Ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤·¤«¤·¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿°Õ¸«¤Ï¼«Í³¤ò
-´Þ¤Þ¤Ê¤¤²ÁÃͤ«¤éÈô¤Ó½Ð¤·¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¡¢Èà¤é¤Ï¼«Í³¤òɾ²Á¤¹¤ë»ä¤¿¤Á¤Î
-´ð½à¤Î¤è¤ê¤É¤³¤í¤È¤Ï¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤»¤ó¡£
-
-<P>
-¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÏäò¹¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£»ä¤¿¤Á¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÆÈÀêŪ¤Ê½ÐÈÇ
-¤Î¤¿¤á¤Ë¼º¤¤Â³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤·»ä¤¿¤Á¤¬ÆÈÀêŪ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï̵¤¤
-¤È¤¤¤¦»×ÁÛ¤ò¹¤á¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤ª¤½¤é¤¯ GNU ¤òʸ½ñ¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç½õ¤±¤¿¤¤¤È»×
-¤¦¼¡¤Î¿Í¤Ï¼êÃÙ¤ì¤Ë¤Ê¤ëÁ°¤Ë¡¢Èà¤é¤¬¤½¤ì¤ò·ë¶É¤Î¤È¤³¤í¥Õ¥ê¡¼¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð
-¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¸ç¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-
-<P>
-»ä¤¿¤Á¤Ï¤Þ¤¿¡¢¾¦¶ÈŪ½ÐÈǼԤËÂФ·¤Æ¡¢ÆÈÀêŪ¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ËÂå¤ï¤Ã¤Æ¥Õ¥ê¡¼
-¤Ç¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Î¼çÄ¥¤µ¤ì¤ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÈÎÇ䤹¤ë¤³¤È¤òÁ¦¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê
-¤¿¤¬¤³¤ÎÆ°¤¤ò±ç½õ¤Ç¤¤ë°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÇ㤦Á°¤Ë¤½¤ÎÇÛÉÛ¾ò·ï
-¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òÈó¥³¥Ô¡¼¥ì¥Õ¥È¤Ê¤â¤Î¤è¤ê¤â¹¥¤ó
-¤ÇÇ㤦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ja.html">¤½¤Î¾¤ÎÆɤߤâ¤Î</A></H4>
-
-<HR>
-
-<A HREF="/home.ja.html">GNU ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸</A>¤ØÌá¤ë¡£
-<P>
-
-FSF ¤ª¤è¤Ó GNU ¤Ø¤Î¤´¼ÁÌä¡¢¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
-
-<A HREF="mailto:g...@gnu.org";><EM>g...@gnu.org</EM></A>¤Þ¤Ç¤É¤¦¤¾¡£
-FSF ¤ÈÏ¢Íí¤ò¼è¤ë¤Ë¤Ï <A HREF="/home.ja.html#ContactInfo">¾¤Î¼êÃÊ
-</A>¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-<P>
-
-¤³¤ì¤é¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤´°Õ¸«¤Ï
-
-<A
HREF="mailto:webmast...@www.gnu.org";><EM>webmast...@www.gnu.org</EM></A>¤Þ¤Ç¡¢
-¤½¤Î¾¤Î¤´¼ÁÌä¤Ï
-<A HREF="mailto:g...@gnu.org";><EM>g...@gnu.org</EM></A>¤Þ¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<P>
-Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<P>
-ËÜʸ¤Ë°ìÀÚÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤º¡¢¤³¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤ò»Ä¤¹¸Â¤ê¡¢
-¤³¤Îʸ¾ÏÁ´ÂΤΤ¤¤«¤Ê¤ëÇÞÂΤˤª¤±¤ëÊ£À½¤ª¤è¤ÓÇÛÉÛ¤âµö²Ä¤¹¤ë¡£<P>
-<P>
-ËÝÌõ¤Ï ȬÅÄ¿¿¹Ô <A HREF="mailto:mha...@gnu.org";><mha...@gnu.org></A>
-¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
-<P>
-Updated:
-<!-- hhmts start -->
- 3 Dec 2000 tower
-<!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+<p>
+èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ãããæ大ã®æ¬ é¥ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡ã§ã¯ããã¾ãã—ããããã¡ããããã®ã·ã¹ãã ã«å«ãããã¨ãå¯è½ãªãèªç±ã®è¯è³ªãªããã¥ã¢ã«ãä¸è¶³ãã¦ãããã¨ãããåé¡ãªã®ã§ããããããã¡ã®æãéè¦ãªããã°ã©ã ã®å¤ãã¯ãå®å
¨ãªããã¥ã¢ã«ã¨å
±ã«æä¾ããã¦ãã¾ãããããã¥ã¡ã³ãã¯ãããªãã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ã«ããã¦ãå¿
è¦ä¸å¯æ¬ ãªä¸é¨åã§ããããéè¦ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãèªç±ãªããã¥ã¢ã«ã¨å
±ã«æä¾ãããªããªãã°ãããã¯å¤§ããªæ¬ é¥ã§ããããããã¡ã¯ä»æ¥ããã®ãããªæ¬ é¥ãæ°å¤ãæ±ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<p>
+æã
ãä½å¹´ãåã®ãã¨ã«ãªãã¾ãããPerlãå¦ã¼ãã¨æã£ããã¨ãããã¾ãããããã¯èªç±ãªããã¥ã¢ã«ãä¸é¨å
¥æããã®ã§ãããããã¯æ¥µãã¦èªã¿ã«ãããã®ã§ãããPerlã¦ã¼ã¶ãã¡ã«ä»£æ¿åã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ãã¨ãããå½¼ãã¯ããè¯ãå
¥éç¨ããã¥ã¢ã«ãããã¨æãã¦ãããã®ã§ãããããããããã¯èªç±ã§ã¯ããã¾ããã§ããã</p>
+
+<p>
+ããã¯ã©ããã¦ã ã£ãã®ã§ããããããã®è¯è³ªãªããã¥ã¢ã«ã®èè
ãã¡ã¯ãããã¥ã¢ã«ãO'Reilly
+Associates社ã®ããã«æ¸ããO'Reillyã¯ããããå¶éçãªæ¡ä»¶ã®ä¸ã§åºçããã®ã§ããç¦è¤è£½ã§ç¦å¤æ´ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯å
¥æä¸å¯—ãããã£ãæ¡ä»¶ã¯ããã¥ã¢ã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ããç· ãåºãã¦ãã¾ãã¾ãã</p>
+
+<p>
+ããã¯ãã®ç¨®ã®åºæ¥äºã¨ãã¦ã¯æåã®ãã®ã§ã¯ããã¾ããã§ãããããã¦(ããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¤§ããªæ失ãªã®ã§ãã)æå¾ã§ããã¨ãå°åºããã¾ããããã®åºæ¥äºä»¥éãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«åºçè
ã¯é常ã«æ°å¤ãã®èè
ãã¡ãããã®ãããå½¼ãã®ããã¥ã¢ã«ã«å¶éãå ãããã¦ãã¾ããããããã¯ãGNUã¦ã¼ã¶ã®ä¸äººãå½¼ã®æ¸ãã¦ããããã¥ã¢ã«ã«ã¤ãã¦ç±å¿ã«èªãã®ãä½åº¦ãèãã¾ãããå½¼ã¯ããã«ãã£ã¦GNUããã¸ã§ã¯ããæ´å©ã§ããã¨èãã¦ããã®ã§ã—ã¨ããããå½¼ã¯ç¶ãã¦ãããããã¡ãããã使ããã¨ãã§ããªãããã«å¶éã課ãã§ãããåºçè
ã¨ã®å¥ç´ã«ãµã¤ã³ããã¨è¿°ã¹ãã®ã§ããããã®å¸æã¯æã¡ç ãããã®ã常ã§ããã</p>
+
+<p>
+ãã¡ãã¨ããè±èªã§æ¸ãã¨ãããã¨ã¯ããã°ã©ãã®éã§ã¯ã¾ããªã¹ãã«ã§ããããããã¥ã¢ã«ããããã£ããã¨ã§å¤±ãä½è£ã¯å
¨ãç¡ãã®ã§ãã</p>
+
+<p>
+èªç±ãªææ¸ã§åé¡ã¨ãªãã®ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨åæ§ãèªç±ã§ãããä¾¡æ ¼ã§ã¯ããã¾ããããããã®ããã¥ã¢ã«ã®åé¡ç¹ã¯O'Reilly
+Associatesãå°å·ãããã³ãã¼ã«ä»£ä¾¡ãè¦æ±ããã¨ãããã¨ã§ã¯ãªãã®ã§ã—ããèªä½ã¯å¥ã«æ§ãã¾ãã(èªç±ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ããèªç±ãª<a
+href="/doc/doc.html">GNUããã¥ã¢ã«</a>ã®<a
+href="/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation">å°å·ãããã³ãã¼</a>ã販売ãã¦ãã¾ã)ãããããGNUããã¥ã¢ã«ã¯ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå½¢å¼ã§å
¥æå¯è½ãªã®ã«å¯¾ããO'Reillyã®ããã¥ã¢ã«ã¯ç´åªä½ã§ããå
¥æã§ãã¾ãããGNUããã¥ã¢ã«ã¯è¤åããã³å¤æ´ã®è¨±å¯ã¨å
±ã«æä¾ããã¦ãã¾ããPerlã®ããã¥ã¢ã«ã¯ããã§ã¯ããã¾ããããããã£ãå¶éãããåé¡ã§ãã</p>
+
+<p>
+èªç±ãªããã¥ã¢ã«ã§ããããã®åºæºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¨ããªãè¯ãä¼¼ã¦ãã¾ãããã®åºæºã¨ã¯ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã種ã®èªç±ãä¸ããã¨ãããã¨ã§ããããã¥ã¢ã«ããªã³ã©ã¤ã³ã¾ãã¯ç´åªä½ã§ãã®ããã°ã©ã ã®ãã¹ã¦ã®ã³ãã¼ã¨ä¸ç·ã«æä¾ã§ãããããåé
å¸(åæ¥çåé
å¸ãå«ã)ã許å¯ããã¦ããªããã°ãªãã¾ããããå¤æ´ã®è¨±å¯ãéè¦ã§ãã</p>
+
+<p>
+æ®éçãªã«ã¼ã«ã¨ãã¦ã人ã
ã«ãããã種é¡ã®æç« ãæ¸ç±ãå¤æ´ãã許å¯ãä¸ãããã¨ãå¿
é ã ã¨ã¯ããããæãã¾ãããæ¸ããããã®ã«é¢ããè«ç¹ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¨åãã§ããå¿
è¦ã¯ç¡ãã®ã§ããä¾ãã°ãããªãããããã«ããã®æç« ã®ãããªãèªåã®è¡åããã®ã®èãæ¹ã説æããè«èª¬ãå¤æ´ãã許å¯ãä¸ãã責任ãããã¨ã¯èãããã¾ããã</p>
+
+<p>
+ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã®ææ¸ã«ã¨ã£ã¦å¤æ´ã®èªç±ããªãéè¦ã§ãããã«ã¤ãã¦ã¯ãç¹å®ã®çç±ãããã®ã§ãã人ã
ãã½ããã¦ã§ã¢ãå¤æ´ãã権å©ãè¡ä½¿ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã«æ©è½ãå ãããå¤æ´ãããããã¨ãå½¼ããè¯å¿çã§ããã°ããã¥ã¢ã«ãå¤æ´ãããã¨ããã§ããã—ããããã°å½¼ãã¯æ£ç¢ºã§æç¨ãªããã¥ã¡ã³ããå¤æ´ãããããã°ã©ã ã¨å
±ã«æä¾ã§ããããã§ããããã§ãããã°ã©ããè¯å¿çã«ãªããã¨ãä»äºãå®éãããã¨ãç¦æ¢ããããããã¯ããæ£ç¢ºã«è¨ãã°ãããã°ã©ã ãå¤æ´ãããªãå½¼ããã¼ãããæ°ããããã¥ã¢ã«ãæ¸ããªãããã¨ãè¦æ±ããããã¥ã¢ã«ã¯ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã®ãã¼ãºãæºãããã®ã¨ã¯è¨ããªãã®ã§ãã</p>
+
+<p>
+å
¨é¢çãªå¤æ´ã®ç¦æ¢ã¯åãå
¥ãããã¾ãããããã種ã®å¶éãå¤æ´ã®ææ³ã«èª²ãã¦ãä½ã®åé¡ãå¼ãèµ·ããã¾ãããä¾ãã°ãåèè
ã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãä¿åãããã¨ãè¦æ±ããããå
ã®é
å¸æ¡ä»¶ãèä½è
åã®ãªã¹ãã®ä¿åãè¦æ±ããã®ã¯OKã§ããããã¾ããå¤æ´ãããçã¯ãããããå¤æ´ãããã¨ããåç¥ãå«ãã§ããªããã°ãªããªãã¨ããè¦æ±ãããã®ãæ§ãã¾ããããããç¯å
¨ä½ã®åé¤ãå¤æ´ãç¦æ¢ãããã¨ãããããããã£ãç¯ãæè¡çãªãããã¯ãæ±ã£ã¦ããªãéãåé¡ã«ã¯ãªãã¾ãã(GNUããã¥ã¢ã«ã®ä¸é¨ã¯ãããã£ãç¯ãå«ãã§ãã¾ã)ã</p>
+
+<p>
+ãã®ç¨®ã®å¶éãåé¡ã«ãªããªãã®ã¯ãç¾å®çãªåé¡ã¨ãã¦ã¯ãããããè¯å¿çãªããã°ã©ããããã¥ã¢ã«ãå¤æ´ãããããã°ã©ã ã«ãããã¦æç´ããããã¨ãæ¢ããããªãããã§ããè¨ãæããã°ããããã£ãå¶éã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ãããã¥ã¢ã«ãæ大éã«æ´»ç¨ãããã¨ãç¦æ¢ããªãã®ã§ãã</p>
+
+<p>
+ããããªãããããã¥ã¢ã«ã®<em>æè¡çãª</em>å
容ã¯ãã¹ã¦å¤æ´å¯è½ã§ãªããã°ãªãã¾ãããããã¦ãå¤æ´ã®çµæãããããä¸è¬çãªã¡ãã£ã¢ããã¹ã¦ã®é常ãã£ã³ãã«ã§é
å¸ã§ããªããã°ãªãã¾ãããããã§ãªããã°å¶éã¯ã³ãã¥ããã£ã妨ãã¾ãã®ã§ãããã¥ã¢ã«ã¯èªç±ã§ã¯ãªããããã§ããããã¡ã«ã¯ä»ã®ããã¥ã¢ã«ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã</p>
+
+<p>
+ä¸å¹¸ã«ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ãåå¨ããå ´åã«ã¯ãããä¸ã¤ããã¥ã¢ã«ãæ¸ãã¦ããã人ãæ¢ãã®ã¯å°é£ãªãã¨ãå¤ãã®ã§ããé害ã¨ãªãã®ã¯ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã§ååã¨èãã¦ãããã¨ã§ã—ããã§ãå½¼ãã¯èªç±ãªããã¥ã¢ã«ãæ¸ãå¿
è¦ãèªããªãã®ã§ããå½¼ãã¯èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããæºããã¹ãæ¬ è½ãæ±ãã¦ãããã¨ãåãããªãã®ã§ãã</p>
+
+<p>
+ã©ããã¦ã¦ã¼ã¶ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã§ååã ã¨æãã®ã§ãããããä½äººãã¯ããã®åé¡ã«ã¤ãã¦èãããã¨ããªãã®ã§ãããããããã¯ãã®è«èª¬ããããããç¶æ³ãããããã§ãå¤ãããã¨ãæå¾
ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<p>
+ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã¯ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãåãå
¥ããããã®ã¨åãçç±ããåãå
¥ãããããã®ã ã¨èãã¾ããå½¼ãã¯å
¨ãå®ç¨çãªè¦å°ããã®ã¿ç©äºãå¤æããèªç±ãåºæºã¨ãã¦é©ç¨ããªãã®ã§ãããããã£ã人ã
ã«ãå½¼ããªãã®æè¦ãæã¤è³æ ¼ãããã¾ãããããããããã£ãæè¦ã¯èªç±ãå«ã¾ãªã価å¤ããé£ã³åºãã¦ãããã®ãªã®ã§ãå½¼ãã¯èªç±ãè©ä¾¡ããããããã¡ã®åºæºã®ããã©ããã¨ã¯ãªãå¾ã¾ããã</p>
+
+<p>
+ãã®åé¡ã«ã¤ãã¦ã®è©±ãåºãã¦ãã ãããããããã¡ã¯ããã¥ã¢ã«ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªåºçã®ããã«å¤±ãç¶ãã¦ãã¾ããããããããã¡ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã§ã¯ååã§ã¯ç¡ãã¨ããææ³ãåºãããªãã°ãããããGNUãææ¸ãæ¸ããã¨ã§å©ãããã¨æã次ã®äººã¯ãæé
ãã«ãªãåã«ããããçµå±ã®ã¨ããèªç±ã«ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ãæãã§ãããã</p>
+
+<p>
+ããããã¡ã¯ã¾ããåæ¥çåºçè
ã«å¯¾ãã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã¥ã¢ã«ã«ä»£ãã£ã¦èªç±ã§ã³ãã¼ã¬ããã®ä¸»å¼µãããããã¥ã¢ã«ã販売ãããã¨ãè¦ãã¦ãã¾ããããªãããã®åããæ´å©ã§ããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¯ãããã¥ã¢ã«ãè²·ãåã«ãã®é
å¸æ¡ä»¶ããã§ãã¯ããã³ãã¼ã¬ãããªããã¥ã¢ã«ãéã³ãã¼ã¬ãããªãã®ããã好ãã§è²·ãã¨ãããã¨ã§ãã</p>
+<p>
+[注: ããããã¡ã¯<a
+href="/doc/other-free-books.html">ã»ãã®åºç社ããå
¥æå¯è½èªç±ãªæ¬ã®ä¸è¦§ãã¼ã¸</a>ãä¿å®ãã¦ãã¾ã]ã</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+FSFããã³GNUã«é¢ããåãåãã㯠<a
+href="mailto:g...@gnu.org";><g...@gnu.org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:webmast...@gnu.org";><webmast...@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã ããã
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/02/18 09:27:47 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-doc.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-doc.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-doc.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Croatian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.hr.html">hrvatski</a> [hr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-doc.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.ro.html">română</a> [ro]</li>
-->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-doc.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Serbian -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-doc.sr.html">српски</a> [sr]</li>
-->
+<!-- Tamil -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/free-doc.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
-->
+<!-- Turkish -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/free-doc.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
-->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/free-doc.ja-en.html
===================================================================
RCS file: po/free-doc.ja-en.html
diff -N po/free-doc.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/free-doc.ja-en.html 18 Feb 2012 09:28:46 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,245 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Why Free Software needs Free Documentation - GNU Project - Free
Software Foundation (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/po/free-doc.translist" -->
+
+<h2>Why Free Software needs Free Documentation</h2>
+
+<div style="text-align: center; font-size: 110%;text-shadow: 0 0 0.2em #fff;
width: 300px; float: right; margin: 12px; background-color: #a0f112; color:
#353831; padding: 1em;"><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join
our mailing list about the dangers of eBooks</a>.</div>
+
+<ul>
+<li><a href="/copyleft/fdl.html">The GNU Free Documentation License</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+The biggest deficiency in free operating systems is not in the
+software—it is the lack of good free manuals that we can include
+in these systems. Many of our most important programs do not come
+with full manuals. Documentation is an essential part of any software
+package; when an important free software package does not come with a
+free manual, that is a major gap. We have many such gaps today.</p>
+
+<p>
+Once upon a time, many years ago, I thought I would learn Perl. I got
+a copy of a free manual, but I found it hard to read. When I asked
+Perl users about alternatives, they told me that there were better
+introductory manuals—but those were not free.</p>
+
+<p>
+Why was this? The authors of the good manuals had written them for
+O'Reilly Associates, which published them with restrictive
+terms—no copying, no modification, source files not
+available—which exclude them from the free software
+community.</p>
+
+<p>
+That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to
+our community's great loss) it was far from the last. Proprietary
+manual publishers have enticed a great many authors to restrict their
+manuals since then. Many times I have heard a GNU user eagerly tell
+me about a manual that he is writing, with which he expects to help
+the GNU Project—and then had my hopes dashed, as he proceeded to
+explain that he had signed a contract with a publisher that would
+restrict it so that we cannot use it.</p>
+
+<p>
+Given that writing good English is a rare skill among programmers, we
+can ill afford to lose manuals this way.</p>
+
+<p>
+Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not
+price. The problem with these manuals was not that O'Reilly
+Associates charged a price for printed copies—that in itself is
+fine. (The Free Software Foundation
+<a href="/doc/doc.html#DescriptionsOfGNUDocumentation">sells printed
+copies</a> of free <a href="/doc/doc.html">GNU manuals</a>, too.) But
+GNU manuals are available in source code form, while these manuals are
+available only on paper. GNU manuals come with permission to copy and
+modify; the Perl manuals do not. These restrictions are the problems.</p>
+
+<p>
+The criterion for a free manual is pretty much the same as for free
+software: it is a matter of giving all users certain freedoms.
+Redistribution (including commercial redistribution) must be
+permitted, so that the manual can accompany every copy of the program,
+on line or on paper. Permission for modification is crucial too.</p>
+
+<p>
+As a general rule, I don't believe that it is essential for people to
+have permission to modify all sorts of articles and books. The issues
+for writings are not necessarily the same as those for software. For
+example, I don't think you or I are obliged to give permission to
+modify articles like this one, which describe our actions and our
+views.</p>
+
+<p>
+But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial
+for documentation for free software. When people exercise their right
+to modify the software, and add or change its features, if they are
+conscientious they will change the manual too—so they can provide
+accurate and usable documentation with the modified program. A manual
+which forbids programmers from being conscientious and finishing the job, or
+more precisely requires them to write a new manual from scratch if
+they change the program, does not fill our community's needs.</p>
+
+<p>
+While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some
+kinds of limits on the method of modification pose no problem. For
+example, requirements to preserve the original author's copyright
+notice, the distribution terms, or the list of authors, are OK. It is
+also no problem to require modified versions to include notice that
+they were modified, even to have entire sections that may not be
+deleted or changed, as long as these sections deal with nontechnical
+topics. (Some GNU manuals have them.)</p>
+
+<p>
+These kinds of restrictions are not a problem because, as a practical
+matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the
+manual to fit the modified program. In other words, they don't block
+the free software community from making full use of the manual.</p>
+
+<p>
+However, it must be possible to modify all the <em>technical</em>
+content of the manual, and then distribute the result through all the usual
+media, through all the usual channels; otherwise, the restrictions do
+block the community, the manual is not free, and so we need another
+manual.</p>
+
+<p>
+Unfortunately, it is often hard to find someone to write another
+manual when a proprietary manual exists. The obstacle is that many
+users think that a proprietary manual is good enough—so they
+don't see the need to write a free manual. They do not see that the
+free operating system has a gap that needs filling.</p>
+
+<p>
+Why do users think that proprietary manuals are good enough? Some
+have not considered the issue. I hope this article will do something
+to change that.</p>
+
+<p>
+Other users consider proprietary manuals acceptable for the same
+reason so many people consider proprietary software acceptable: they
+judge in purely practical terms, not using freedom as a criterion.
+These people are entitled to their opinions, but since those opinions
+spring from values which do not include freedom, they are no guide for
+those of us who do value freedom.</p>
+
+<p>
+Please spread the word about this issue. We continue to lose manuals
+to proprietary publishing. If we spread the word that proprietary
+manuals are not sufficient, perhaps the next person who wants to help
+GNU by writing documentation will realize, before it is too late, that
+he must above all make it free.</p>
+
+<p>
+We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted
+manuals instead of proprietary ones. One way you can help this is to
+check the distribution terms of a manual before you buy it, and
+prefer copylefted manuals to noncopylefted ones.</p>
+<p>
+[Note: We maintain a <a href="/doc/other-free-books.html">page
+that lists free books available from other publishers</a>].</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:g...@gnu.org";><g...@gnu.org></a>. There are
+also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions
+to <a href="mailto:webmast...@gnu.org";><webmast...@gnu.org></a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/02/18 09:28:46 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- Arabic -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
+<!-- Bulgarian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
+<!-- Catalan -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
+<!-- Czech -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.cs.html">Česky</a> [cs]</li> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- Spanish -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.es.html">español</a> [es]</li> -->
+<!-- French -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
+<!-- Hebrew -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
+<!-- Croatian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.hr.html">hrvatski</a> [hr]</li> -->
+<!-- Indonesian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li> -->
+<!-- Italian -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.it.html">italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- Japanese -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
-->
+<!-- Dutch -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
-->
+<!-- Polish -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<!-- <li><a href="/philosophy/free-doc.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li> -->
+<!-- Romanian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.ro.html">română</a> [ro]</li> -->
+<!-- Russian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
+<!-- Serbian -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.sr.html">српски</a> [sr]</li>
-->
+<!-- Tamil -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
-->
+<!-- Turkish -->
+<!-- <li><a
href="/philosophy/free-doc.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
