CVSROOT: /web/www Module name: www Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/18 00:44:12
Added files: fun/po : humor.ja.po education/po : edu-software-gcompris.ja.po Log message: Add Japanese Translations CVSWeb URLs: http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/po/humor.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1 Patches: Index: fun/po/humor.ja.po =================================================================== RCS file: fun/po/humor.ja.po diff -N fun/po/humor.ja.po --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ fun/po/humor.ja.po 18 Feb 2012 00:43:57 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,654 @@ +# Japanese translation of http://www.gnu.org/fun/humor.html +# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles. +# Masayuki Hatta <mha...@gnu.org>, 2002. +# NIIBE Yutaka <gni...@fsij.org>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: humor.html\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:26-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 22:01+0900\n" +"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gni...@fsij.org>\n" +"Language-Team: Japanese <web-translators...@gnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" + +#. type: Content of: <title> +msgid "Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)" +msgstr "GNUã¨ç¬ãã - GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ (FSF)" + +#. type: Content of: <h2> +msgid "Laugh along with GNU" +msgstr "GNUã¨ç¬ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers." +msgstr "ããã¯ä»äºä¸ã®ããã«ã¼ã®çããã«å¤å°ã®ç¬ããæä¾ããããç¨æãããã¦ã§ããã¼ã¸ã§ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU " +"users and collected by GNU contributers over the years." +msgstr "" +"å 容ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãææ¸ãé³æ¥½ãè©©ãªã©æ§ã ã§ãããããã㯠GNU ã®ã¦ã¼" +"ã¶ã«ãã£ã¦æä¾ããã GNUã®è²¢ç®è ã«ãã£ã¦ä½å¹´ã«ã渡ãåéããã¦ãããã®" +"ã§ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Many of the graphics in the <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art " +"Gallery</a> also have humorous twists." +msgstr "" +"<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNUã¢ã¼ãã®ã£ã©ãªã¼</a>ã«ãã" +"ã²ãããå¹ãã¦é¢ç½ãç»åãããããããã¾ãã" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Create More Laughs" +msgstr "ãã£ã¨ç¬ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Here are some <a href=\"/server/tasks.html#fun\">more laughs</a> that could " +"be added here." +msgstr "" +"ã¾ã ãã®ãã¼ã¸ã«è¿½å ããã¦ããªã" +"<a href=\"/server/tasks.html#fun\">ãã®ä»ã®ãããã</a>ã" +"ããã¤ãããã«ããã¾ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Humor submissions are welcome and encouraged. Please read <a " +"href=\"#Guidelines\">Humor Submission Guidelines</a> for details about " +"submitting content for the humor section." +msgstr "" +"ã¦ã¼ã¢ã¢ã®æ稿ã¯æè¿ãã¤æ¨å¥¨ããã¾ããã¦ã¼ã¢ã¢ã»ã¯ã·ã§ã³ã¸ã®æ稿ã«ã¤ãã¦è©³ããã¯ã" +"<a href=\"#Guidelines\">ã¦ã¼ã¢ã¢ã®æ稿ã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>ããèªã¿ãã ããã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Please send us, <a " +"href=\"mailto:webmast...@gnu.org\"><webmast...@gnu.org></a>, your " +"ideas for more laughs to be added to this page and this web site!" +msgstr "" +"ä½ãé¢ç½ãã¢ã¤ãã¢ã§ãã®ãã¼ã¸ãã¦ã§ããµã¤ãã«å ããããã®ãããã°ã" +"ãã²ããããã¡" +"<a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>ã«" +"éã£ã¦ãã ãã!" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Software" +msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">Suggested GCC Options</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc.html\">ææ¡ãããGCCã®ãªãã·ã§ã³</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/declarations.html\">Funny C/C++ Declarations</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/declarations.html\">ããããªC/C++ã®å®£è¨</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">C more or less</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/c+-.html\">Cãããããããªãã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "GPL'd <a href=\"/fun/jokes/dna.html\">source code</a> for humans" +msgstr "GPLãé©ç¨ããã人éã®<a href=\"/fun/jokes/dna.html\">ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">Source code for ed :-)</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed.html\">edã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã :-)</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">Source code for ed in BrainFuck " +";-)</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/brainfuck.html\">BrainFuckè¨èªã§edãå®è£ ãã" +"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã ;-)</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errno codes</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/errno.2.html\">Errnoã³ã¼ã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">Error messages</a> in Haiku" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/error-haiku.html\">ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸</a>ã俳å¥ã§" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.cfbC.html\">Happy New Year in 4 " +"languages</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/happy-new-year.cfbC.html\">æ°å¹´ããã§ã¨ãã" +"4ã¤ã®è¨èªã§</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">Merry Christmas in 4 languages</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/merry-xmas.html\">ã¡ãªã¼ã»ã¯ãªã¹ãã¹ã4ã¤ã®è¨èªã§</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">Long Options?</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/long-options.html\">é·ããªãã·ã§ã³?</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">Software Terms</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/software.terms.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¨èª</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">Spaghetti Code</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/pasta.code.html\">ã¹ãã²ããã£ã³ã¼ã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unix Error Messages</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix.errors.html\">Unixã®ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNU-Overflow?</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu-overflow.html\">GNUã¯ãªã¼ãã¼ããã¼ãã?</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/helloworld.html\">Hello World!</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.html\">GNU Emacs</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Emacs man page from Plan9</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/emacs.man\">Plan9ã®Emacsããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ubuntu.html\">Ubuntu</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"http://m.twitter.com/1990sLinuxUser\">Some humor via Twitter</a>" +msgstr "<a href=\"http://m.twitter.com/1990sLinuxUser\">ãã£ãã¿ã¼ã®ã¦ã¼ã¢ã¢</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Documentation" +msgstr "ææ¸" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/echo.msg.html\">GNU Echo</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/echo.msg.html\">GNU Echo</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/ed.msg.html\">Ed, man! !man ed</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/ed.msg.html\">Ed, man! !man ed</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">Power Users Guide</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/power.users.html\">ãã¯ã¼ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">Know your system " +"administrator</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/know.your.sysadmin.html\">ããªãã®ã·ã¹ãã " +"管çè ãç¥ãã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacs acronym " +"expansions</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html\">GNU Emacsã¢ã¯ããã ã®" +"å±é</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Music" +msgstr "é³æ¥½" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/music/\">GNU music and songs</a>" +msgstr "<a href=\"/music/\">GNUé³æ¥½ã¨æ</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Poems" +msgstr "è©©" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "The <a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">Gingrinch</a> that stole congress" +msgstr "è°ä¼ããããã<a href=\"/fun/jokes/gingrinch.html\">ã®ã³ã°ãªãã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">The Last Bug</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/last.bug.html\">æå¾ã®ãã°</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">Midnight Dreary</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/midnight.dreary.html\">æ·±å¤ã®æ鬱</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">A Networkologist's Christmas</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/networkologist.html\">ãããã¯ã¼ã¯å±ã®ã¯ãªã¹ãã¹</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/hakawatha.html\">Hakawatha</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">Only G.N.U.</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/only-gnu.html\">ãªã³ãªã¼G.N.U.</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Philosophy" +msgstr "ç念" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">The Swedish YAAS Foundation " +"Patent</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/hello_world_patent.html\">ã¹ã¦ã§ã¼ãã³YAASãã¡ã¦ã³ãã¼" +"ã·ã§ã³ç¹è¨±</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\">Tomato parable</a>" +msgstr "<a href=\"http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html\">ãããã®ãã¨ã</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "The Fourth Estate" +msgstr "第åéç´" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">Free Software Hack</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/freesoftware.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¯</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">Microsoft and the Church</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/microsoft-church.html\">ãã¤ã¯ãã½ããã¨æä¼</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/rectium.html\">Rectium?</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unix, a Hoax?</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unix-hoax.html\">Unixã¯ã§ã£ã¡ä¸ã?</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Computing" +msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">You know you're a programmer " +"when…</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/programmer.txt\">ãããªã¨ãã«ãããªãã¯ããã°ã©ãã§ã" +"…</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">Where is any-key??</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/any-key.html\">any-keyã¯ã©ãã«ãã??</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"What does Dr. Emacs think of the <a " +"href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU Manifesto</a>?" +msgstr "ãã¯ã¿ã¼Emacsã«ãã<a href=\"/fun/jokes/doctor.manifesto.html\">GNU宣è¨ã®" +"診å¯</a>?" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">Top 10 reasons why Intel delayed " +"announcing the P5</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/p5.delay.html\">ã¤ã³ãã«ãP5çºè¡¨ã" +"é ãããçç±ãã¹ããã³</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">Top 10 Unreliable Networks</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/unreliable.net.html\">ä¿¡é ¼ã§ããªããããã¯ã¼ã¯ããã¹ããã³</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "The <a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">Vaxorcist</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/vaxorcist.html\">VAXã½ã·ã¹ã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">Virus Warning</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/virus-warning.html\">ã¦ã¤ã«ã¹ã®è¦å</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">The Gullibility Virus</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gullibility.virus.html\">ãªããã¨ã·ã¦ã¤ã«ã¹</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">Dead Beef</a>?" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/deadbeef.html\">ãããã»ãã¼ã</a>?" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">A Swarm of Gnats?</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gcc_audio.html\">è(Gnats)ã®å¤§ç¾¤?</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> " +"Where Do Deleted Characters Go?</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html\"> " +"åé¤ããããã£ã©ã¯ã¿ã¯ã©ãã«è¡ãã®ã?</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">10 Kinds of People in the " +"World</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/10-kinds-of-people.html\">ä¸çã®10種é¡ã®äººã </a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">Physical Xmodmap, or The Dvorak " +"Typewriter Hack</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/xmodmap.html\">ç©çXmodmapãããã¯ããã©ãã¯" +"ã»ã¿ã¤ãã©ã¤ã¿ã¼ã»ããã¯</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">Why GNU/Linux Viruses are fairly " +"uncommon</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/evilmalware.html\">GNU/Linuxã®ã¦ã£ã«ã¹ã" +"é常ã«ã¾ããªçç±</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Science and Engineering" +msgstr "ç§å¦ã¨æè¡" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">Phone Features</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/phone.features.html\">é»è©±ã®è«¸æ©è½</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">The Physics Store!</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/physics.html\">ç©çå¦ã®ãåº!</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "Some <a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">Scientific Facts</a>" +msgstr "ãã<a href=\"/fun/jokes/science.facts.html\">ç§å¦çäºå®</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Spam" +msgstr "è¿·æã¡ã¼ã«" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/spam/darkprofits.html\">Darkprofits</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">Inflatable Sheep</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/spam/sheep.html\">ç¾ãµããã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">Dimensional Warp Generator " +"Needed</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/spam/warpgenerator.html\">次å ã¯ã¼ãçºçè£ ç½®" +"æ±ã</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Dictionary" +msgstr "è¾æ¸" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">Fun Definitions 1</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions1.html\">ããããå®ç¾©1</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">Fun Definitions 2</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fundefinitions2.html\">ããããå®ç¾©2</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Unclassified" +msgstr "ãã®ä»ãããã" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"A luser's <a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">interaction</a> with <a " +"href= \"http://www.stallman.org/\">rms</a>" +msgstr "" +"ããã¦ã¼ã¶ã¨<a href= \"http://www.stallman.org/\">rms</a>ã¨" +"ã®<a href=\"/fun/jokes/luser-vs-rms.html\">対話</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">Anagrams</a> for some common words" +msgstr "ããã¤ãã®ä¸è¬çãªè¨èã®<a href=\"/fun/jokes/anagrams.html\">ã¢ãã°ã©ã </a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "A war against <a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">Bugs</a>!" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/bug.war.html\">ãã°ã©ã</a>ã¨æ¦äºã !" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">If Clinton was a tree…</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/clinton.tree.html\">ãããã¯ãªã³ãã³ãæ¨ã ã£ãã…</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "Funny <a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">Court Statements</a>" +msgstr "ããããª<a href=\"/fun/jokes/courtroom.quips.html\">è£å¤æå¤æ±º</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">Foreign Signs</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">å¤å½ã®çæ¿</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSF in German</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/fsf-in-german.html\">FSFããã¤ãèªã§</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">GNU Jive</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">GNU Jive</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">Gospel</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gospel.html\">ã´ã¹ãã«</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\">Lawyer</a> jokes" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/lawyers.html\">å¼è·å£«</a>ã¸ã§ã¼ã¯é" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">Look and Feel</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/look-and-feel.html\">ã«ãã¯ã¢ã³ããã£ã¼ã«</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">Panama</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/panama.html\">ããã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">Linus Torvalds converts to Islam</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/linus-islam.html\">ãªã¼ãã¹ã»ãã«ãã«ãºãã¤ã¹ã©ã ã«è»¢å</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">Quayle</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quayle.html\">ã¯ã¨ã¼ã«æ°</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">Quotations</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/quotations.html\">å¼ç¨</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/shit-happens.html\">“Shit Happens!”</a> as " +"expressed by the religions of the world" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/shit-happens.html\">“Shit Happens!”</a>ãä¸çã®å®æã§è¡¨ç¾!" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/more-shit.html\">More Shit</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/more-shit.html\">ããã«“Shit Happens!”</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/religions.html\">Shit Happens Contd</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/religions.html\">“Shit Happens!”ã¯ç¶ã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">Smileys :-)</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/smileys.html\">ã¹ãã¤ãªã¼ãã¼ã¯ :-)</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">Spilling Checker</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/spilling-checker.html\">æ¼æ´©ãã§ãã«ã¼</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">Santa Claus comes to " +"town</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/santa_comes_to_town.html\">ãµã³ã¿ãè¡ã«ãã£ã¦ãã</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">Top 10 " +"Election 2000 Bumper Stickers</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html\">" +"2000年大統é é¸ãã³ãã¼ã¹ããã«ã¼ãã¹ããã³</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">Typoglycemia</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/typoglycemia.html\">ä½è¡ç³èª¤åè±å</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">Wolf Logo</a>" +msgstr "The <a href=\"/fun/jokes/wolf-logo.html\">ç¼ã®ãã´</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">Some Filks</a>" +msgstr "<a href=\"/fun/jokes/filks.html\">ããæ°è¬¡</a>" + +#. type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"http://laughlab.co.uk/\">LaughLab</a> — Including the " +"“the world's funniest joke”!" +msgstr "" +"<a href=\"http://laughlab.co.uk/\">ãç¬ãç 究æ</a> — " +"ãä¸çã§ä¸çªãããããã¸ã§ã¼ã¯ããããã¾ã!" + +#. type: Content of: <h2> +msgid "Disclaimer" +msgstr "å 責äºé " + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from " +"the FSF's <a href= \"ftp://lists.gnu.org/\">email archives</a> of the GNU " +"Project." +msgstr "" +"ãã®ãã¼ã¸ã®å 容ã®å¤ã(ã¨ãããããªã³ã¯ããã¦ãããã®)ã¯" +"FSFã®GNUããã¸ã§ã¯ãã®<a " +"href=\"ftp://lists.gnu.org/\">é»åã¡ã¼ã«ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>" +"ããæ¡ããããã®ã§ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end " +"this page with a perfect <a " +"href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">Disclaimer</a>!" +msgstr "" +"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã«ã¤ãã¦ä½ã®èä½æ¨©ã主張ãã¾ããã" +"ããã¦ãããããã¡ã¯ãã®ãã¼ã¸ãã«ã³ãããª" +"<a href=\"/fun/jokes/purchase.agreement.html\">å 責äºé </a>ã§ããããã" +"ãã¨ã«ãã¾ã!" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Humor Submission Guidelines" +msgstr "ã¦ã¼ã¢ã¢ã®æ稿ã¬ã¤ãã©ã¤ã³" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Our policy for the humor page is that we will include something if all of " +"these are true:" +msgstr "" +"ã¦ã¼ã¢ã¢ãã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ããªã·ã¼ã§ãããããããã¡ã¯ä»¥ä¸ã®æ¡ä»¶å ¨ã¦ãæºãããã®ãåãå ¥ãã¾ã:" + +#. type: Content of: <ol><li> +msgid "It should be funny." +msgstr "é¢ç½ããªããã°ãªããªãã" + +#. type: Content of: <ol><li> +msgid "It has no copyright problems." +msgstr "èä½æ¨©çãªåé¡ãç¡ãã" + +#. type: Content of: <ol><li> +msgid "It is not libelous." +msgstr "ä¸å·çã§ã¯ãªãã" + +#. type: Content of: <ol><li> +msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor." +msgstr "ã¦ã¼ã¢ã¢ã¨ãã¦é©å½ã§ãã以ä¸ã«ä¸è¬çããã«ã¼ã®å¤ããä¸æå¿«ã«ããªãã" + +#. type: Content of: <ol><li> +msgid "The humor does not have to be computer-related." +msgstr "ã¦ã¼ã¢ã¢ãã®ãã®ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«é¢ä¿ãªãã¦ãæ§ãã¾ããã" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. +#. type: Content of: <div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" +msgstr " " + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please send FSF & GNU inquiries to <a " +"href=\"mailto:g...@gnu.org\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a " +"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF." +msgstr "" +"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a href=\"mailto:g...@gnu.org\"><" +"g...@gnu.org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a href=\"/contact/" +"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a " +"href=\"mailto:webmast...@gnu.org\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>." +msgstr "" +"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\"><" +"webmast...@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã ããã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please see the <a " +"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> " +"for information on coordinating and submitting translations of this article." +msgstr "" +"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href=\"/server/standards/README." +"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman" +msgstr "Copyright © 1999 Richard M. Stallman" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"This page is licensed under a <a rel=\"license\" " +"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons " +"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>." +msgstr "" +"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" +"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States " +"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. +#. type: Content of: <div><div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" +msgstr " " + +#. timestamp start +#. type: Content of: <div><p> +msgid "Updated:" +msgstr "æçµæ´æ°:" + +# <LI><A HREF="/fun/jokes/vi.song.html"><CODE>vi</CODE>ã«é ãããã¦</a> +# <LI><A HREF="/fun/jokes/welcome-to-gnu-emacs.html">GNU Emacsã®æ</a> +# <LI><a href="/fun/jokes/musical-pickup.html">ä¸å¤ã®æãé³æ¥½ã§</a> +# <LI><A HREF="/fun/jokes/eternal-flame.ogg">ãç¥ã¯ Lisp ã³ã¼ãããæ¸ãã«ãªãã</A> +# (<A HREF="/fun/jokes/eternal-flame.html">æè©</A>ãåç §) +# <LI><A HREF="/fun/jokes/hackersong.html">ããããã¼ãã«ãºãããã«ã¼ã ã£ããªãâ¦</A> +# <LI><A HREF="/fun/jokes/nobody-owns.html">誰ã®æã§ããããããªã</A> Index: education/po/edu-software-gcompris.ja.po =================================================================== RCS file: education/po/edu-software-gcompris.ja.po diff -N education/po/edu-software-gcompris.ja.po --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ education/po/edu-software-gcompris.ja.po 18 Feb 2012 00:44:05 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,300 @@ +# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-software-gcompris.html +# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles. +# Katsuya TANAKA <kats...@member.fsf.org>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:25-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-17 23:47+0900\n" +"Last-Translator: Katsuya TANAKA <kats...@member.fsf.org>\n" +"Language-Team: Japanese <web-translators...@gnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" + +#. type: Content of: <title> +msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation" +msgstr "GCompris - GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³" + +#. type: Content of: <div><h2> +msgid "GCompris" +msgstr "GCompris" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/" +"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/" +"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → GCompris" +msgstr "" +"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/" +"edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a> → <a href=\"/education/edu-" +"software.html\">æè²åãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a> → GCompris" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Description" +msgstr "説æ" + +#. type: Content of: <div><a> +msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">" +msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">" + +#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img> +msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various boards." +msgstr "ããããªãã¼ãã表示ããã GCompris ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã" + +#. type: Content of: <div> +msgid "</a>" +msgstr "</a>" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 " +"to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than 40 " +"entertaining activities that help little kids learn skills such as the " +"recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic " +"algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language " +"learning through games, and much more. The program includes a simple text " +"processor to produce documents with basic text style. Another feature is the " +"animation tool, which can be employed as a simple and effective method to " +"support story telling, thus improving communication with children and " +"helping them to express themselves." +msgstr "" +"GComprisã¯ã2æã10æã¾ã§ã®åä¾ã対象ã¨ããã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã ã®å®å ¨ãªæè²" +"åãããã±ã¼ã¸ã½ããã§ãããGNUããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã§ãã40以ä¸ã®æ¥½ããæ©è½ãå«" +"ã¾ãã¦ãã¦ãå°ããªåä¾ãæåãæ°åã®èªèããã¦ã¹ããã¼ãã¼ãã®ä½¿ãæ¹ãåæ©ç" +"ãªç®æ°è¨ç·´ãã¢ããã°æè¨ã®è¦æ¹ããã¯ãã«æç»ãã²ã¼ã ã«ããè¨èã®å¦ç¿ãä»ãã" +"ããªã¹ãã«ã®ç¿å¾ãæ¯æ´ãããã®ã§ããã¾ãããã°ã©ã ã«ã¯åºæ¬çãªããã¹ãå½¢å¼ã§" +"ææ¸ä½æãããã·ã³ãã«ãªã¯ã¼ãããå«ã¾ãã¦ãã¾ããä»ã®æ©è½ã¨ãã¦ã¯ãã¢ãã¡ã¼" +"ã·ã§ã³ãã¼ã«ããããèªã¿èãããæ¯æ´ããç°¡åã§å¹æçãªæ段ã¨ãã¦ç¨ãããã¨ã" +"ã§ãã¾ããããã«ãããåä¾ã¨ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¹åããããåä¾ã®èªå·±è¡¨ç¾" +"ãæ¯æ´ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow bar " +"to the left of the screen, from which the child can choose as soon as the " +"program is started. The design based on boards makes it easy to add new " +"activities or to adapt the program to specific needs. The program itself " +"and all boards are available in many different languages." +msgstr "" +"GCompris ã«ãããããããã®æ©è½ã¯ã\"ãã¼ã\"ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãããã¼ãã¯ç»é¢ã®" +"å·¦å´ã®é»è²ããã¼ã«ã¾ã¨ãããã¦ãã¦ãåä¾ããã®ä¸ããããã°ã©ã ã®éå§ã¨åæã«" +"é¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ãããã¼ããåºæ¬ã«ãããã¶ã¤ã³ã«ãããæ°ããæ©è½ã追å ãã" +"ããããç®çã®ããã«ããã°ã©ã ãæ¹å¤ããããããã¨ã容æã«ãªãã¾ããããã°ã©" +"ã æ¬ä½ã¨ãã¹ã¦ã®ãã¼ãã¯ãããããªè¨èªã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\"> FSF " +"Directory</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\"> GCompris Official Website</" +"a>" +msgstr "" +"詳細: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\">FSFãã£ã¬ã¯ããª" +"</a>ã<a href=\"http://gcompris.net/\">GCompriså ¬å¼ã¦ã§ããµã¤ã</a>" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Who's Using It and How" +msgstr "誰ãã©ã®ããã«ä½¿ç¨ãã¦ããã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"GCompris is used by a large number of schools around the world with " +"excellent results. It is interesting reading the many <a href=\"http://" +"gcompris.net/-Schools-using-it-\">comments and testimonies</a> submitted by " +"teachers of all grades who are using the program." +msgstr "" +"GComprisã¯ä¸çä¸ã®ããããã®å¦æ ¡ã§ä½¿ããã¦ããããã°ãããææãçãã§ãã¾" +"ãããã®ããã°ã©ã ã使ã£ã¦ãããã¹ã¦ã®å¦å¹´ã®æ師ãããå¯ããããããããã®<a " +"href=\"http://gcompris.net/-Schools-using-it-\">ã³ã¡ã³ããä½é¨è«</a>ãèªãã¨" +"é¢ç½ãã§ãããã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular " +"environments. One example of innovative use of GCompris is in the work done " +"by the <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\">Insight Project</a> of " +"Kerala, in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to " +"differently abled people in the State. They found that GCompris is a " +"powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally " +"challenged persons like children with autism. The project is using and " +"adapting the program for the particular needs of its target community." +msgstr "" +"ãã¼ããåºæ¬ã¨ãããã¶ã¤ã³ã«ãããç¹å®ã®ç°å¢ã¸é«åº¦ã«ãã¤ç°¡æã«é©ç¨ããããã¨" +"ãã§ãã¾ããGComprisã®æ¬æ°ãªä½¿ãæ¹ã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ãã¤ã³ãã®ã±ã¼ã©ã©å·ã«ããã<a " +"href=\"http://insight.kerala.gov.in/\">Insightããã¸ã§ã¯ã</a>ã§ã®ææãæã" +"ããã¾ãããã®ããã¸ã§ã¯ãã¯å·å ã®èº«ä½ã«é害ãæã¤äººã¸èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ©æµ" +"ããããããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¾ããGCompris ã¯ãèªéçã®åä¾ã®ãããªç²¾ç¥é害ã" +"ãããã人ãã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³è½åãæä½æè½ãæ¹åããããã®å¼·åãªãã¼ã«ã ã¨" +"ãããã¨ãåããã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ã対象ã¨ããã³ãã¥ããã£ã®ç¹å®ã®ç®ç" +"ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã ãå©ç¨ãæ¹å¤ãã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"The Insight team implemented a training module for teachers that provides " +"instructions on how to use the different activities of GCompris when working " +"with children with special needs, to help these children acquire abilities " +"such as eye-hand coordination, memory, listening, and improving the child's " +"attention span. The module addresses different levels of education, from pre-" +"school to the primary level. A small handbook was also distributed to " +"parents and special educators to help them understand how to use the " +"software to improve children's skills." +msgstr "" +"Insightãã¼ã ã¯æ師åãã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã¡ãã¥ã¼ãä½æãã¾ããããã¬ã¼ãã³ã°ã§" +"ã¯ãããç®çããã£ã¦åä¾ãã¡ã¨ä¸ç·ã«ä½æ¥ããéã«ãç®ã¨æã®å調éåãè¨æ¶ããª" +"ã¹ãã³ã°ãéä¸åã®åä¸ã¨ãã£ãè½åã®ç¿å¾ãæ¯æ´ããããã®ãGComprisã®ãã¾ãã¾" +"ãªæ©è½ã«ã¤ãã¦ã®ä½¿ãæ¹ã説æããã¾ããã¾ãããã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã¯ä¿è²åããå°å¦" +"æ ¡ã¾ã§ã®ãã¾ãã¾ãªæè²ã¬ãã«ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããããã«ãå°ããªãã³ãããã¯ãä¿" +"è·è ãæè²å°é家ã«é å¸ãããåä¾ã®è½åãåä¸ããããã®æ¬ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ãæ¹" +"ã®ç解ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"GCompris is also used to help older children understand the relationship " +"between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical " +"reasoning, and to improve communicative skills as well as spelling, reading " +"and writing." +msgstr "" +"GCompris ã¯ã¾ããå¹´é·ã®åä¾ããæ°ã©ããã®é¢ä¿ãç解ããåºæ¬çãªç®è¡æ¼ç®ãç¿å¾" +"ããåæçãªæèè¨ç·´ãããã¹ãã«ãèªã¿æ¸ãã¨åããã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³è½åãå" +"ä¸ãããã¨ã«ãå½¹ç«ã£ã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Why" +msgstr "ãªã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in " +"their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The " +"program is also an excellent resource for mentally challenged children and " +"adults." +msgstr "" +"æ師ããã®å ±åã§ã¯ãåä¾ãã¡ã«ã¨ã£ã¦GComprisãç´æçã§ã¾ã楽ãã使ããã®ã§ã" +"ã«ãªãã¥ã©ã ã«GComprisãåãå ¥ãããã¨ã¯ã¨ã¦ãç°¡åã ãã¨ãããã¨ã§ãããã®ã" +"ãã°ã©ã ã¯ã¾ããç²¾ç¥é害ã®ããåä¾ã大人ã«ã¨ã£ã¦ããããããªã½ã¼ã¹ãªã®ã§ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"GCompris has become an important resource to speed up the child's learning " +"process in the context of developing countries like India, where the only " +"chance for a child of getting accustomed with computers is during school " +"time. At school, the computers are often shared and children have limited " +"time to access them individually. GCompris is easy to use and intuitive, so " +"it is particularly useful in this environment because there is practically " +"no time spent on getting to understand how the program works. With GCompris " +"children develop quickly the motor skills required to use a computer." +msgstr "" +"GComprisã¯ã¤ã³ãã®ãããªçºå±éä¸å½ã®ç°å¢ã§åä¾ã®å¦ç¿ããã»ã¹ãä¿é²ããããã®" +"éè¦ãªãªã½ã¼ã¹ã«ãªãã¾ããããªããªããããããç°å¢ã§ã¯ãææ¥ã®æéãåä¾ã«" +"ã¨ã£ã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«æ £ã親ããå¯ä¸ã®æ©ä¼ã«ãªãããã§ããææ¥ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼" +"ã¿ã¯åä¾ãã¡ã§å ±æããããã¨ããã°ãã°ã§ãåã ã®åä¾ã¯éãããæéããã³ã³" +"ãã¥ã¼ã¿ã触ããã¨ãã§ãã¾ãããGComprisã¯ä½¿ããããç´æçãªã®ã§ãããããç°" +"å¢ã§ã¨ãã«å¹æçã§ãããªããªããããã°ã©ã ãã©ã®ããã«ãã¦åä½ããããç解ã" +"ããæéãã»ã¨ãã©å²ããªãããã§ããGComprisã使ãã°ãåä¾ãã¡ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿" +"ã使ãããã«å¿ è¦ãªæä½æè½ãããã«èº«ã«ã¤ãã¦ãã¾ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <h3> +msgid "Results" +msgstr "çµæ" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the " +"Insight developers and specialists to adapt the software to the children's " +"needs, creating new activities and boards, and proposing the innovative use " +"of the program to help autistic children and their parents. The Insight team " +"is also free to distribute copies of the modified version to teachers and " +"parents, who can use the program at home without restrictions. The modified " +"version has proved effective in improving the academic and functional flair " +"of intellectually challenged children." +msgstr "" +"GComprisã¯ã¦ã¼ã¶ã®åºæ¬çãªèªç±ãå°éããããã«ããInsightããã¸ã§ã¯ãã®éçºè " +"ãå°é家ã¯ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãåä¾ãã¡ã®ãã¼ãºã«ãããã¦æ¹å¤ãããã¨ãã§ãã¾ã" +"ããçµæãæ°ããæ©è½ããã¼ããä½æããããèªéçã®åä¾ã¨ãã®ä¸¡è¦ªãæ¯æ´ããã" +"ãã®ããã°ã©ã ã®ç»æçãªä½¿ãæ¹ãææ¡ãã¾ãããã¾ããInsightãã¼ã ã¯ä¿®æ£çã®è¤" +"製ãæ師ãä¿è·è ã«èªç±ã«é å¸ã§ããã®ã§ã家åºã§ãå¶éãªãããã°ã©ã ã使ç¨ãã" +"ãã¨ãã§ãã¾ããä¿®æ£çã¯ã¾ããç¥çé害ãããããåä¾ãã¡ã®å¦è¡çãæ©è½çè½å" +"ã®åä¸ã«å½¹ç«ã¤ãã¨ãåããã¾ããã" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. +#. type: Content of: <div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" +msgstr " " + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org" +"\"><g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways " +"to contact</a> the FSF." +msgstr "" +"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a href=\"mailto:g...@gnu.org\"><" +"g...@gnu.org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a href=\"/contact/" +"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href=" +"\"mailto:educat...@gnu.org\"><educat...@gnu.org></a>." +msgstr "" +"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a href=\"mailto:educat...@gnu.org\"><" +"educat...@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã ããã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" +"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " +"translations of this article." +msgstr "" +"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href=\"/server/standards/README." +"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc." +msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc." + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-" +"NoDerivs 3.0 United States License</a>." +msgstr "" +"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/" +"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States " +"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. +#. type: Content of: <div><div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" +msgstr " " + +#. timestamp start +#. type: Content of: <div><p> +msgid "Updated:" +msgstr "æçµæ´æ°:"