CVSROOT: /web/www Module name: www Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/14 03:37:47
Modified files: philosophy/po : essays-and-articles.ja.po Added files: education/po : edu-cases-india-ambedkar.ja.po Log message: Add/update Japanese translations CVSWeb URLs: http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1 http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7 Patches: Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po =================================================================== RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -b -r1.6 -r1.7 --- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 13 Feb 2012 09:26:58 -0000 1.6 +++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 14 Feb 2012 03:37:34 -0000 1.7 @@ -506,12 +506,16 @@ "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the " "Public Domain Manifesto</a>" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³å®£è¨" +"ã«ç½²åããªãçç±</a>" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party " "Platform Backfires on Free Software</a>" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">ããã«ã¹ã¦ã§ã¼ãã³ã®ãã¤ã¬ã¼ãå " +"ã®ç¶±é ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«æªå½±é¿ãåã¼ãã</a>" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -519,6 +523,9 @@ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org" "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">èä½æ¨©ã®" +"誤解</a>ã¯ãèä½æ¨©æ³ãæè·ããæ¬ ç¹ã«é¢ããã<a href=\"http://www.stallman.org" +"\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã«ããããä¸ã¤ã®å°è«ã§ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -585,6 +592,11 @@ "Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on " "October 12, 2009." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM" +"\">ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®èä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ããã£</a>: ã¯" +" <a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®" +"LIANZAã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ãããåºèª¿è¬æ¼ã®è¨é²ã§ããã¯ã©ã¤ã¹ããã£ã¼ãããã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã" +"2009å¹´10æ12æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -593,6 +605,11 @@ "of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. " "The translation was done by the Oxford Internet Institute." msgstr "" +"æåãªãã¥ã³ãã³å°æ¹è£å¤æ(ãã¤ã)ã®å¤æ±º" +"ã®<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf" +"\">è±è¨³</a>ã" +"GPLã®æ¨©å©è¡ä½¿ãå¯è½ã§ãã妥å½ã§ãããã¨ã示ããã" +"翻訳ã¯ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ãã»ã¤ã³ã¿ã¼ãããã»ã¤ã³ã¹ãã£ãã¥ã¼ãã«ããã" #. type: Content of: <h4> msgid "Digital Restrictions Management" @@ -603,18 +620,24 @@ "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is " "software controlled by its developer</a>, by Richard M. Stallman." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">éçºè ã«ãã" +"ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¯é ãåé¡ãªã®ã </a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “" "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®" +"ãé²æ©ã: ããããããã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format " "matters</a> by Karl Fogel" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">é³å£°ãã©ã¼ããã" +"ããªãåé¡ã¨ãªãã®ã</a>ãã«ã¼ã«ã»ãã©ã¼ã²ã«è" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -622,6 +645,9 @@ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions " "about DRM." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ãã£ã¸ã¿ã«å¶é管ç" +"ã«å対ãã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã" +"DRMã«ã¤ãã¦ãããã質åã«çãã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -629,6 +655,10 @@ "slightly modified version of the article, originally published in Technology " "Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\"> Richard Stallman</a>" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: èªç±ãèä½æ¨©ã</a>ã" +"ãªãªã¸ãã«ã¯2000å¹´ã«Technology Reviewã«ã¦çºè¡¨ããããã®ã" +"ãããå°ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»" +"ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -636,6 +666,9 @@ "a work by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> about the " "so-called “trusted computing” initiatives." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä¿¡ãããã¾ãã?</a>ã" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è</a>ã" +"ããããããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®æ¨é²ã«ã¤ãã¦ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -659,12 +692,16 @@ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual " "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">ãç¥ç財ç£ã" +"ã«ãã£ã¦ç²¾ç¥ãæ··ä¹±ãããããªãããã«</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the " "ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>" msgstr "" +"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ããã®ã³ã¡ã³ãã<a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">ICLC" +"ã®IPå·è¡æ³æ¡å´ä¸</a>ã«ã¤ãã¦" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -672,6 +709,8 @@ "review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property." "”</a>" msgstr "" +"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">Boldrinã¨" +"Levineã®ãç¥ç財ç£å対è«ã</a>ãè©ããã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -679,6 +718,9 @@ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning " "of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">ãç¥ç財ç£ãã§ãã£ã¦? " +"ããã¯é æçãªå¹»æ³ã«éãã¾ãã</a>ããç¥ç財ç£ãã®æ¬å½ã®æå³ãåãå°è«ã" +"ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³è" #. type: Content of: <h4> msgid "Patents" @@ -689,6 +731,8 @@ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium " "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSFã®W3ã³ã³ã½ã¼ã·ã¢ã " +"ã®ããã¤ã¤ãªãã£ã»ããªã¼ãããã³ãã»ããªã·ã¼ã«å¯¾ããæè¦</a> æ¸ãç´ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -697,6 +741,10 @@ "\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a> of London by <a href=\"http://" "www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ããã¯æçºçè¨è¾ã </a>ã" +"ãã³ãã³ã<a href=" +"\"http://www.guardian.co.uk\">ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èªã«ååºãããã®ãå¤æ´ããè«èª¬ã" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¨ããã¯ã»ãã«èã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -768,6 +816,10 @@ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. " "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/" +"story/0,12449,1540984,00.html\">ããããã販売</a>ã" +"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\">ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èªã«çºè¡¨ããã" +"ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -775,12 +827,18 @@ "insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman " "published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement." +"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã" +"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\">ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èªã«çºè¡¨ããã" +"ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</" "a>, by Richard M. Stallman." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</" +"a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -809,6 +867,10 @@ "the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org" "\">Richard Stallman</a>" msgstr "" +"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-" +"economy-bill-richard-stallman\">ãã£ã¸ã¿ã«çµæ¸æ³æ¡: ã²ããã®éåã«ã¯ä¸ãã" +"ããä¸äººã®éåããã¯å¥ªãåã</a>ã<a href=\"http://www.stallman.org" +"\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -816,11 +878,15 @@ "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://" "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">ãã£ã¸ã¿ã«ã»" +"ã¤ã³ã¯ã«ã¼ã¸ã§ã³ã¯è¯ããã¨ã? ã©ããã£ãã確ãã«è¯ããã¨ã¨ã§ããã?</a>ã<a href=\"http://" +"www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">æ å ±ç¤¾ä¼ã¯ã¼ã«ãã»ãµããã</a>" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -829,6 +895,10 @@ "society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. " "Stallman</i></a> is available for reading." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ã¬ãã·ã°ã«ãã" +"åºè«</a>ã<a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-" +"society/\"><i>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãèªç±ãªç¤¾ä¼: " +"ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</i></a>å°è«é¸éã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -852,6 +922,9 @@ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to " "collect private information from customers." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">éµä¾¿ã®ãã©ã¤ãã·ãå®ãã</a>ã" +"åè¡å½éµä¾¿ãµã¼ãã¹ã顧客ã®ãã©ã¤ãã¼ããªæ å ±ãåéããã¨ããææ¡ããã¦ããè¦åã«" +"å対ãããã£ã³ãã¼ã³ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>" @@ -865,6 +938,9 @@ "a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally " "published under the title “Second Sight”)." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨(e-)æ¿åº</" +"a> — ã¬ã¼ãã£ã¢ã³èªã®è¨äºããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã(" +"ååºã®ã¿ã¤ãã«ã¯ããåéç¼ã)ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -873,6 +949,9 @@ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural " "development." msgstr "" +"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> " +"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æç¶å¯è½ãªéçº</a> — ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®å°è«ã" +"æåã®çºå±ã«é¢ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦ã" #. type: Content of: <h4> msgid "Misc" @@ -883,12 +962,16 @@ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun " "in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">å¤ã®" +"太é½(ãµã³)ã®èå³æ·±ãã§ããã¨</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">Why We Need “" "Free Software” Voting Machines</a>" msgstr "" +"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã" +"æ票æ©æ¢°ãå¿ è¦ãªçç±</a>" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -897,6 +980,10 @@ "work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html" "\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCOãGNUãããã¦Linux</a>ã" +"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯SCOã®IBMã«å¯¾ããè£å¤ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ä½åã«ã©ã®ããã«é¢ä¿ããã" +"ã«ã¤ãã¦è«ãã¾ããæ¬ä»¶ã«é¢ãã詳細ã¯ã<a href=\"/philosophy/sco/sco.html" +"\">FSFã®SCOã¸ã®å¯¾å¿</a>ãã覧ãã ããã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -914,6 +1001,9 @@ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a " "private monopoly over repeating publicly known information." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">åè¡å½è°ä¼ã¯" +"æ°ãã種é¡ã®ç¬å ãè¨ç«ãããã¨è ã</a>ãå ¬è¡ã«ç¥ãããæ å ±ã®éç¥ã«é¢ããç§çç¬å " +"ãåµããã¨ããè°ä¼ã®è©¦ã¿ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>" @@ -924,6 +1014,8 @@ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by " "<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ãã</a>ã" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è" #. type: Content of: <h3> msgid "Terminology and Definitions" Index: education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po =================================================================== RCS file: education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po diff -N education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po --- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000 +++ education/po/edu-cases-india-ambedkar.ja.po 14 Feb 2012 03:37:22 -0000 1.1 @@ -0,0 +1,331 @@ +# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-ambedkar.html +# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles. +# Katsuya TANAKA <kats...@member.fsf.org>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-30 12:25-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 23:23+0900\n" +"Last-Translator: Katsuya TANAKA <kats...@member.fsf.org>\n" +"Language-Team: Japanese <web-translators...@gnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" + +#. type: Content of: <title> +msgid "" +"Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNU Project - Free Software " +"Foundation" +msgstr "" +"Ambedkar Community Computing Center (AC3) - GNUããã¸ã§ã¯ã - ããªã¼ã½ãã" +"ã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³" + +#. type: Content of: <div><h2> +msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)" +msgstr "Ambedkar Community Computing Center (AC3)" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>" + +#. type: Content of: <div><ul><li> +msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"<a href=\"education.html\">Education</a> → <a href=\"/education/edu-" +"cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-cases-india." +"html\">India</a> → Ambedkar Community Computing Center (AC3)" +msgstr "" +"<a href=\"education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/edu-cases." +"html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a href=\"/education/edu-cases-india.html\">" +"ã¤ã³ã</a> → Ambedkar Community Computing Center (AC3)" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"The following information was submitted to us by the group of volunteers " +"working at the Center." +msgstr "" +"ä¸è¨ã®æ å ±ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§æ´»åãããã©ã³ãã£ã¢ã°ã«ã¼ãããå¯ãããã¾ããã" + +#. type: Content of: <div><h3> +msgid "Location" +msgstr "æå¨å°" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in " +"Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\"> " +"State of Karnataka</a>, India." +msgstr "" +"ã»ã³ã¿ã¼ã¯ãã¤ã³ãã<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Karnataka#Education\">Karnatakaå·</a>ããã³ã¬ãã¼ã«ã®Bannerghattaéãã®ã¯ã" +"ããSudharshanã¬ã¤ã¢ã¦ãã«ããã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><h3> +msgid "About" +msgstr "æ¦è¦" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"The <a href=\"http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center" +"\"> Ambedkar Community Computing Center</a> is not a private or public " +"educational institution, it is a computing education center run by youths " +"from a local group called Ambedkar Sanga that works in the slums of the area." +msgstr "" +"<a href=\"http://slumdweller.wikispaces.com/Community+Computing+Center" +"\">Ambedkar Community Computing Center</a>ã¯ãæ°éãå ¬ç«ã®æè²æ©é¢ã§ã¯ãªãã" +"å¨è¾ºã®ã¹ã©ã è¡ã§æ´»åãã Ambedkar Sanga ã¨å¼ã°ããè¥è ãã¡ã«ãã£ã¦éå¶ããã¦" +"ããè¨ç®æ©æè²ã»ã³ã¿ã¼ã§ãã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers " +"close to underprivileged children and youths who otherwise would have little " +"opportunity to get in contact with this technology." +msgstr "" +"ã»ã³ã¿ã¼ã¯æµã¾ããªãåä¾ãè¥è ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ä¸çãåºããããã«2007å¹´ã«è¨ç«" +"ããã¾ãããã»ã³ã¿ã¼ããªããã°ãããããåä¾ãã¡ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡ã«è§¦ããæ©" +"ä¼ãã»ã¨ãã©ãªãã£ãã§ãããã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to " +"23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session." +msgstr "" +"ã°ã«ã¼ãã¯ãç´15人ã®åä¾ãã¡ã¨ã13æãã23æã¾ã§ã®è¥è ãã¡ããæ§æããã¦ãã¾" +"ããé±ã«3åãå2æéã®ææ¥ãè¡ã£ã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><h3> +msgid "Motivation" +msgstr "åæ©" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"The area in which this Center is located lacks even the most basic living " +"conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst " +"for Freedom while learning computing too, and Free Software serves this " +"purpose. Free Software is a way to talk about Freedom." +msgstr "" +"ã»ã³ã¿ã¼ã¯ããã£ã¨ãåºæ¬çãªçæ´»ç°å¢ããæºãããªãå°åã«ä½ç½®ãã¦ãã¾ãããã®" +"å°åã®åä¾ãã¡ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡ã®ç¿å¾ã ãã§ãªããèªç±ãã®ãã®ãæ¸æãã¦ã" +"ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ããããç®çã«å½¹ã«ãã¤ã¨èãã¦ãã¾ããã¤ã¾ããèªç±ã½ã" +"ãã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã«ã¤ãã¦èããæ段ã®ä¸ã¤ãªã®ã§ãã" + +#. type: Content of: <div><h3> +msgid "How We Did It" +msgstr "æ¹æ³" + +#. type: Content of: <div><div><a> +msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">" +msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">" + +#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img> +msgid "" +"Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to " +"Richard Stallman." +msgstr "" +"çå¾ãå°èª¬ 'The Future is Ours' ã®ã³ãã¼ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«æ渡ãã¦" +"ããã¨ãã" + +#. type: Content of: <div><div> +msgid "</a>" +msgstr "</a>" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"No migration process was involved. We are Free Software advocates so we " +"started directly by installing Free Software in all computers in use; " +"therefore, we haven't faced any particular difficulties in setting up the " +"systems. Our main difficulty regards the lack of hardware. We use only " +"laptops, and we need as many as we can get. We rely on donations for our " +"work." +msgstr "" +"移è¡ä½æ¥ã¯ããã¾ããã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¯æãã¦ãããæåããç´æ¥ãã¹" +"ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¸èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ä½¿ãã¾ãã; ãããã£ã¦ã" +"ã·ã¹ãã ã®ã»ããã¢ããã«é¢ãã¦ç¹å¥è¦å´ãããã®ã¯ããã¾ããããããããã¼ã" +"ã¦ã§ã¢ã®ä¸è¶³ãåé¡ã§ããã©ãããããã®ã¿ä½¿ç¨ãã¦ãã¾ãããæã«å ¥ãã ã欲ãã" +"ç¶æ³ã§ãããã®æ´»åã«å¯¾ãã¦ã®å¯ä»ãé ¼ãã«ãã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><h3> +msgid "Commitment to Free Software" +msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã®é¢ä¿" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"We have five work stations, all of which are laptops and all of them run " +"fully free operating systems." +msgstr "" +"5å°ã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¹ã¦ã©ãããããåã§ãå®å ¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³" +"ã°ã·ã¹ãã ãåãã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a " +"href=\"http://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a> for spreadsheets and " +"for general document writing, and <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/" +"GIMP\">GIMP</a> for graphics." +msgstr "" +"ããã°ã©ã ã¯ãã¹ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãã¦ãã¾ãããã¨ãã°ã表è¨ç®ãææ¸ä½" +"æã«ã¯<a href=\"http://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a>ããã°ã©ãã£ãã¯" +"å¦çã¯<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\">GIMP</a>ã使ã£ã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><h3> +msgid "Results" +msgstr "çµæ" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to " +"have access to the external world in safety and confidence. Free Libre " +"graphic programs such as GIMP allow them to express their creativity freely " +"and easily." +msgstr "" +"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ãWebãã©ã¦ã¸ã³ã°ã¯ãããããåä¾ãã¡ãå®å ¨ã«èªä¿¡ããã£" +"ã¦å¤é¨ã®ä¸çã¸ã¢ã¯ã»ã¹ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããã¾ããGIMPã®ãããªèªç±ãªã°ã©ãã£ã" +"ã¯ããã°ã©ã ã«ãã£ã¦ãèªç±ãã¤ç°¡åã«èªåã®åµé æ§ã表ç¾ãããã¨ãã§ããã®ã§" +"ãã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"One of the underprivileged kids who attends classes at the Center has " +"achieved a high level of skill in the use of GIMP. His works have been " +"presented and sold at a local Free Software conference. The picture on the " +"right shows him handing in to Richard Stallman a copy of an essay titled " +"\"The Future is Ours\", which was produced at the Center. More <a href=" +"\"http://www.fsmk.org/node/14#\">pictures</a> of Richard Stallman's visit to " +"the Center." +msgstr "" +"ã»ã³ã¿ã¼ã§è¬ç¾©ããããæµã¾ããªãåä¾ã®ä¸äººã¯ãGIMPã®ã¹ãã«ããããä¸éãã¾ã" +"ããå½¼ã®ä½åã¯ãå°åã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ä¼è°ã§å±ç¤ºã販売ããã¦ãã¾ããå³ã®åç" +"ã¯ããã®åããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«\"The Future is Ours\"ã¨ããå°èª¬ã®ã³" +"ãã¼ãæ渡ãã¦ããã¨ããã§ãããã®å°èª¬ã¯ã»ã³ã¿ã¼ã§ä½æããã¾ããããªãã£ã¼" +"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ã»ã³ã¿ã¼è¨ªåæã®<a href=\"http://www.fsmk.org/node/14#\">å" +"ç</a>ã¯ä»ã«ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Some of the kids who attend our classes also take computing courses at " +"school. They report that the skills they learn at the Center are of " +"invaluable help for them to follow and pass those courses successfully." +msgstr "" +"ã»ã³ã¿ã¼ã®è¬ç¾©ã«åºã¦ããåä¾ã®ä¸ã«ã¯ãå¦æ ¡ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ææ¥ãåãã¦ããå" +"ä¾ããã¾ããããããåä¾ãã¡ã¯ãã»ã³ã¿ã¼ã§ç¿ãã¹ãã«ãå¦æ ¡ã§ã®ææ¥ãããªãã®" +"ã«ã¨ã¦ãå½¹ç«ã£ã¦ããã®ã ã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is " +"expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If " +"you would like to contribute or donate laptops to this group, please contact " +"us at <a href=\"mailto:educat...@gnu.org\"><educat...@gnu.org></a>." +msgstr "" +"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã©ã³ãã£ã¢ã«ãããã°ãããåªåããã®ãããªæµã¾ããªãå°åã¸" +"注ããã¦ãããè¦äºãªææãããã¦ãããã¨ã®ãã¨ã§ãããã®ã°ã«ã¼ããæä¼ãã" +"ãããããã¯ã©ããããããå¯ä»ãããå ´åã«ã¯ã<a href=\"mailto:education@gnu." +"org\"><educat...@gnu.org></a>ã¾ã§ãé£çµ¡ãã ããã" + +#. type: Content of: <h4> +msgid "Credits" +msgstr "æä¾" + +#. type: Content of: <p> +msgid "" +"Image courtesy of Dora Scilipoti, licensed under CC-BY-SA, <a rel=\"license" +"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons " +"Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a>." +msgstr "" +"ç»å㯠Dora Scilipoti æ°ã®å¥½æã«ãã: CC-BY-SA, <a rel=\"license\" href=" +"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons " +"Attribution-Share Alike 3.0 Unported</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾" + +#. type: Content of: outside any tag (error?) +msgid "" +"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">ã¤ã³ãã«ãããä»ã®äºä¾</a>" + +#. If needed, change the copyright block at the bottom. In general, +#. pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US. +#. Please do NOT change or remove this without talking +#. with the webmasters or licensing team first. +#. Please make sure the copyright date is consistent with the document +#. and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". +#. type: Content of: outside any tag (error?) +msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>" +msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. +#. type: Content of: <div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" +msgstr " " + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org" +"\"><g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways " +"to contact</a> the FSF." +msgstr "" +"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a href=\"mailto:g...@gnu.org\"><" +"g...@gnu.org></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a href=\"/contact/" +"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href=" +"\"mailto:educat...@gnu.org\"><educat...@gnu.org></a>." +msgstr "" +"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a href=\"mailto:educat...@gnu.org\"><" +"educat...@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã ããã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" +"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " +"translations of this article." +msgstr "" +"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã«é¢ãã調æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href=\"/server/standards/" +"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã" + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc." +msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc." + +#. type: Content of: <div><p> +msgid "" +"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-" +"NoDerivs 3.0 United States License</a>." +msgstr "" +"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/" +"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States " +"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã" + +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. +#. type: Content of: <div><div> +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" +msgstr " " + +#. timestamp start +#. type: Content of: <div><p> +msgid "Updated:" +msgstr "æçµæ´æ°:"