CVSROOT: /web/www Module name: www Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/13 06:48:13
Modified files: philosophy/po : third-party-ideas.ja.po Log message: Update Japanese translations CVSWeb URLs: http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5 Patches: Index: third-party-ideas.ja.po =================================================================== RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -b -r1.4 -r1.5 --- third-party-ideas.ja.po 13 Feb 2012 01:26:25 -0000 1.4 +++ third-party-ideas.ja.po 13 Feb 2012 06:47:52 -0000 1.5 @@ -14,7 +14,6 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Outdated-Since: 2011-10-31 20:25-0300\n" "Language: ja\n" #. type: Content of: <title> @@ -62,6 +61,8 @@ "<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-" "of-copyright/\">The Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer." msgstr "" +"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-" +"of-copyright/\">èä½æ¨©ã®æªæ¥</a>ãRasmus Fleischerã«ããå°è«ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -69,6 +70,9 @@ "Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological " "responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia." msgstr "" +"<a href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\">ãã£ã¸" +"ã¿ã«ã»ã¹ããã¯ãã«ã çå群</a>: å¸å ´ã®åã«å¯¾ããç²¾ç¥åå¿ã«é¢ããèå¯ã" +"ãã©ã¸ãªã¢å¤§å¦Pedro Rezendeèã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -76,6 +80,9 @@ "site about the history and effects of copyright, dedicated to raise " "awareness of the harmful consequences of today's copyright system." msgstr "" +"<a href=\"http://questioncopyright.org\">QuestionCopyright.org</a>ã¯" +"èä½æ¨©ã®æ´å²ã¨å¹æã«é¢ããã¦ã§ããµã¤ãã§ãä»æ¥ã®èä½æ¨©å¶åº¦ã«é¢ãã" +"æ害ãªçµæãç¥ããããããã«å°å¿ãã¦ãã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -85,18 +92,27 @@ "favorable-sounding propaganda terms such as “trusted computing” " "to describe a malicious plan." msgstr "" +"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?" +"articleID=196601781\">Vistaã§ãã¤ã¯ãã½ããã¯å¦ä½ã«ãã¦å©ç¨è ãããã¯ã»ã¤ã³ãããã</a>" +"Cory Doctorowèã<b>ä»è¨:</b> ããã©ãè¨ç»ãè¿°ã¹ãã®ã«ã" +"ããã©ã¹ãããã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®ãããªæµã®è³éãã®ãããããã¬ã³ãç¨èªã使ãã®ã¯ã" +"ééãã ã¨ããããã¡ã¯èãã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\">movingtofreedom.org</a>, Scott " "Carpenter's blog with many freedom-related articles." msgstr "" +"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\">movingtofreedom.org</a>ãScott " +"Carpenterã®ããã°ã§ãèªç±ã«é¢ããå¤ãã®è«èª¬ãããã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\">A couple of lessons on the " "hazards of proprietary software</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\">A couple of lessons on the " +"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®å±éºã«é¢ããããã¤ãã®æã</a>ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -105,6 +121,10 @@ "Dr. Notes </a>, an example of how proprietary software gives the developers " "unjust power over the users." msgstr "" +"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/" +"stories/2006/07/03/story8.html\">Dr. Notesã«ãã£ã¦è¤æ°ã®å»å¸«ãè¨é²ããåé¤ããã¾ãã" +"</a>ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããå¦ä½ã«éçºè ã«å©ç¨è ã«å¯¾ãã¦ä¸å ¬æ£ãªåãä¸ããã" +"ã®ä¸ä¾ã§ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -114,6 +134,11 @@ "in this paper. He also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org" "\">Wikipedia</a> needs to be free software." msgstr "" +"ã¸ãã¼ã»ã¦ã§ã¼ã«ãºã¯ããªãã<a href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/" +"archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-" +"formats/\">èªç±ãªç¥èãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±ãªãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ããã</a>ãå¿ è¦ã¨ãã" +"ã®ãããã®è«æã§èª¬æãã¾ããã¾ãããªãã<a href=\"http://www.wikipedia.org" +"\">Wikipedia</a>ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã°ãªããªãã®ããæãã«ãã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -121,6 +146,9 @@ "under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments " "based on lambda calculus to show why software cannot be patented." msgstr "" +"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\">æ¡å¤§é¡ã§" +"ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±</a>ãè¦ãããã®è«èª¬ã§ã¯ãèè ã¯ã©ã ãè¨ç®ã«ãã¨ã¥ãè°è«ã«ãã£ã¦ã" +"ãªãã½ããã¦ã§ã¢ã¯ç¹è¨±ã許ãããªãã¹ããªã®ããè«ãã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -128,6 +156,9 @@ "a>, an editorial reporting a firmware “upgrade” that removes the " "ability to record radio broadcasts." msgstr "" +"<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\">èªç±ã¬ã¸ã§ããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå¿ è¦ã¨ãã</" +"a>ãã©ã¸ãªæ¾éãé²é³ããæ©è½ãåé¤ãããã¡ã¼ã ã¦ã§ã¢ãã¢ããã°ã¬ã¼ãã" +"ã«ã¤ãã¦å ±åããè«èª¬ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid ""