CVSROOT: /web/www Module name: www Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/13 06:17:30
Modified files: philosophy/po : speeches-and-interview.ja.po Log message: Update Japanese translation CVSWeb URLs: http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5 Patches: Index: speeches-and-interview.ja.po =================================================================== RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -b -r1.4 -r1.5 --- speeches-and-interview.ja.po 13 Feb 2012 01:26:25 -0000 1.4 +++ speeches-and-interview.ja.po 13 Feb 2012 06:17:15 -0000 1.5 @@ -58,6 +58,9 @@ "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, " "2010." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">æåã®æ³å2.0: " +"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>ãHaegwan Kimã¨ã" +"2010å¹´11æ4æ¥æ²è¼ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -65,6 +68,9 @@ "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://" "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨" +"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå</a>ã<a href=\"http://" +"www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã®è¨é²ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -72,6 +78,9 @@ "transcript of an interview with <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard " "Stallman</a>." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">ã©ã¸ãªã»ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã§ã®RMS</a>ã" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ã" +"ã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã®è¨é²ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -79,6 +88,9 @@ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman." "org\">Richard Stallman</a>." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±" +"ã®å±éº</a>ã<a href=\"http://www.stallman." +"org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è¬æ¼è¨é²ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -90,6 +102,11 @@ "of DMCA-like laws around the world, software patents and the need for free " "device drivers." msgstr "" +"<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-" +"softwa.html\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãã¤ã³ã¿ãã¥ã¼è¨é²</a>ãO'Reilly Mediaã¸" +"Federico Biancuzziã«ãã£ã¦è¡ããããã®ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®éçºã«" +"é¢ããåºç¯ãªè°è«ã«å ããFSFã®æ´å²ã¨ç¾å¨ã®æ´»åãDMCAã®ãããªæ³å¾ã®ä¸çä¸ã¸ã®æ¡å¤§ã" +"ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãããã³èªç±ããã¤ã¹ãã©ã¤ãã®å¿ è¦æ§ãè«ãã¦ãã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -100,6 +117,11 @@ "intellectual property”, Google's services and New Zealand's Copyright " "laws." msgstr "" +"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/" +"index.html\">ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼è¨é²</a>ãã©ã¸ãªã»ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã2008å¹´8æ9æ¥ã" +"Kim Hillã«ãã£ã¦è¡ããããããããã®ãããã¯ãæ±ã£ã¦ãã¾ãã—èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã" +"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã®ããã¼ã®ãç¨èªãç¥ç財ç£ãã®èª¤è¬¬ã" +"ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã®èä½æ¨©ã¨ã°ã¼ã°ã«ã®ãµã¼ãã¹ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -109,6 +131,11 @@ "www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">Chinese " "version</a> also available)." msgstr "" +"<a href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2." +"html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éå: åµä¸è¨ããGNU GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã¾ã§</a>ã" +"Bill Xuã«ãããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼(<a href=\"http://" +"www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">ä¸å½èª" +"ç</a>ãããã¾ã)ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -117,6 +144,10 @@ "video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by " "Richard Stallman on July 5, 2007 in Missassauga, Ontario, Canada." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">åç»" +"è¨é²: èä½æ¨©å¯¾ã³ãã¥ããã£è¬æ¼</a>ã¨<a href=\"http://audio-" +"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">ç°¡åãªèª¬æ</a>ã" +"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã2007å¹´7æ5æ¥ãã«ããããªã³ã¿ãªãªããããµãµã¦ã¬ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -125,12 +156,17 @@ "and the West Bengal government, in Kolkata (formerly Calcutta) on August, " "2006." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">è¬æ¼è¨é²</a>ã<a " +"href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢" +"ã¨è¥¿ãã³ã¬ã«æ¿åºãã³ã«ã«ã¿(åã«ã«ã«ãã¿)ã2006å¹´8æã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\">Jonathan " "Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software." msgstr "" +"<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\">Jonathan " +"Robertsã¨ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¨åä½</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -138,6 +174,9 @@ "Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href=\"http://www.zeuux." "org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">in Chinese</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\">Bill Xuã¨ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼" +"ãDRMã«ã¤ãã¦ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã<a href=\"http://www.zeuux." +"org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">ä¸å½èªç</a>ãèªããã¨ãã§ãã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -145,6 +184,9 @@ "Free Media”</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New " "York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society" msgstr "" +"ã¨ãã³ã»ã¢ã°ã¬ã³ã<a href=\"http://punkcast.com/964/\">ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨" +"èªç±ã¡ãã£ã¢ã</a>ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã»ã¸ã§ãã¡ã¼ã½ã³ã»ãã¼ã±ããå³æ¸é¤¨ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã" +"2006å¹´5æ3æ¥ãã¤ã³ã¿ã¼ãããå¦ä¼ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯é¦é½ãã£ãã¿ã¼" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -152,6 +194,9 @@ "ItemID=9350\"> Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on “" "Free Software as a Social Movement”, 01 December 2005" msgstr "" +"<a href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&" +"ItemID=9350\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>Justin Podurã«ããã" +"ã社ä¼éåã¨ãã¦ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã2005å¹´12æ1æ¥" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -159,6 +204,9 @@ "interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, for " "ONLamp.com, 22 September 2005" msgstr "" +"<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ " +"ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>ãFederico Biancuzziã«ãããGPLã®éè¦æ§ã" +"ONLamp.comã2005å¹´9æ22æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -166,6 +214,9 @@ "philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.stallman." "org\">Richard Stallman</a> in University of Pittsburgh, April 7th 2005" msgstr "" +"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã " +"ã®ç®æ¨ã¨ç念ã®ç´¹ä»</a>ã<a href=\"http://www.stallman." +"org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ãããããã¼ã°å¤§å¦ã2005å¹´4æ7æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -174,6 +225,9 @@ "a> with Timothy R. Butler on “The state of GNU/Linux”, 31 March " "2005." msgstr "" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®<a href=\"http://" +"www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353\">ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</" +"a>ãGNU/Linuxã®ç¾ç¶ããTimothy R. Butlerã¨ã2005å¹´3æ31æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -181,6 +235,9 @@ "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href=" "\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>, 2004" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNUã¨ããªã¼" +"ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ãã°ã¼ã°ã«ã§ã®æè¡è¬è©±ã<a href=" +"\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã2004å¹´" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -188,6 +245,9 @@ "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\"> Richard M. Stallman</" "a> at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">è¬æ¼è¨é²</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</" +"a>ãå½ç«å·¥ç§å¤§å¦ãTrichyãã¤ã³ãã2004å¹´2æ17æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -196,6 +256,10 @@ "foundation.html\"> interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 " "December 2004" msgstr "" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®<a href=\"http://" +"www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-" +"foundation.html\">ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ãNetEconomie.comã¨</a>(ãã©ã³ã¹èª)" +"2004å¹´12æ10æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -206,6 +270,12 @@ "Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation " "for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium" msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">ããã«è¨è«" +"ã®è¨é²</a>ããæ°ããç¹è¨±ã®æ £ç¿ã®éçº: " +"ãã¼ããã©ãªãªã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã¨åæ¢ã®ãªã¹ã¯ã¨ã³ã¹ãã®è©ä¾¡ããDaniel " +"B. Ravicherãå·è¡å½¹å¡ããããªãã¯ç¹è¨±ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã" +"2004å¹´11æ10æ¥(æ°´)ãèªç±æ å ±åºç¤ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³(FFII)ã®éå¬ãã" +"ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ã¦ããã«ã®ã¼ãããªã¥ãã»ã«ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -213,6 +283,9 @@ "given by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> about " "software patents on 14 October 2004." msgstr "" +"<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\">è¬æ¼ã®ãããã</a>ã" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã" +"ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã«ã¤ãã¦ã2004å¹´10æ14æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -223,6 +296,11 @@ "software movement and other social movements, and the different values of " "the “open source” campaign." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>ã" +"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãã¨ãã£ã³ãã©å¤§å¦æ å ±å¦ç§ã2004å¹´5æ27æ¥ã" +"Indymediaååºãå¤ãã®è³ªåã¯ã" +"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨ä»ã®ç¤¾ä¼éåã®é¢ä¿ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã£ã³ãã¼ã³ã¨ã®ä¾¡å¤è¦³ã®éãã" +"ã«ã¤ãã¦ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -230,6 +308,9 @@ "interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a> given by <a " "href=\"http://www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> (site is in Spanish)" msgstr "" +"<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\" >ãããªã¼ãã®" +"è¬æ¼ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼/é³å£°/ãããª(2004å¹´5æ)</a> ã<a " +"href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a> (ãµã¤ãã¯ã¹ãã¤ã³èª)" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -237,6 +318,9 @@ "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law." "columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard on 23 February, 2004." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >è¬æ¼" +"è¨é²</a>ãèä½æ¨©æ³ã¨SCOã<a href=\"http://emoglen.law." +"columbia.edu/\" >ã¨ãã³ã»ã¢ã°ã¬ã³ææ</a>ããã¼ãã¼ãã2004å¹´2æ23æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -244,6 +328,9 @@ "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman." "org\">Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July 2003." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">è¬æ¼è¨é²</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨" +"æç¶å¯è½ãªéçºã<a href=\"http://www.stallman." +"org\">ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ãWSISã2003å¹´7æ16æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -251,6 +338,9 @@ "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard " "M. Stallman</a>, 21 April 2003." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">è¬æ¼è¨é²</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®" +"æªæ¥ã«ã¤ãã¦ã<a href=\"http://www.stallman.org\">" +"ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã2003å¹´4æ21æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -258,6 +348,9 @@ "recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, " "given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\">è¬æ¼é³å£°" +"è¨é²ã<cite>ã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã¨GNUä¸ä»£</cite>ã" +"Bradley M. Kuhn</a>ã2003å¹´4æ22æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -265,6 +358,9 @@ "a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at “LinuxExpo”, " "Paris, 2002." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">è¬æ¼è¨é²</" +"a>ã<em>ãã©ã³ã¹èª</em>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã“LinuxExpo”ã" +"ããªã2002å¹´ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -275,6 +371,11 @@ "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also " "available." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-" +"england2002.ogg\">è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±:" +"ã½ããã¦ã§ã¢éçºã®é害</cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã" +"ã¤ã®ãªã¹ãã±ã³ããªãã¸å¤§å¦</a>ã2002å¹´3æ25æ¥ã<a href=\"/" +"philosophy/software-patents.html\">è¬æ¼è¨é²</a>ãããã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -283,6 +384,10 @@ "ethics </a>, this interview is also <a href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/" "rms_int_fi.html\">available in Finnish</a>." msgstr "" +"2002å¹´ã<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®" +"ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">ããã«ã¼ã»ã³ãã¥ããã£ã¨" +"å«ç</a>ã«ã¤ãã¦èªãããã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã¯ã<a href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/" +"rms_int_fi.html\">ãã£ã³ã©ã³ãèªãããã¾ã</a>ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -292,6 +397,11 @@ "to the Mytech website, 22 April 2003. (The title reads, <cite>Why Open " "Source is not all</cite>.)" msgstr "" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®<a href=\"http://" +"www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\">ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã" +"<cite>Perché l'open source non è tutto</cite>, ã¤ã¿ãªã¢èªã</a> " +"Mytechã¦ã§ããµã¤ãã2003å¹´4æ22æ¥ã(ã¿ã¤ãã«ã¯ã<cite>ãªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã" +"ã¯ãã¹ã¦ã§ã¯ãªãã</cite>ã)" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -300,6 +410,10 @@ "computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary " "University of London, England</a> 12th Feb 2002." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg" +"\">è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®" +"èä½æ¨©ã¨ã³ãã¥ããã£</cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ããã³ãã³ã»ã¯ã¤ã¼ã³ã»ã¡ã¢ãªå¤§å¦ã" +"ã¤ã®ãªã¹</a>ã2002å¹´2æ12æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -310,6 +424,12 @@ "cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT à la Défense, " "Paris, France.</a> 27th Jan 2002." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-" +"2002.ogg\">ãã©ã³ã¹èªè¬æ¼é³å£°è¨é² <cite>l'éthique du " +"système GNU/Linux et de la communauté des logiciels libres, " +"les tâches à accomplir et les risques à envisager</" +"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãCIT à la Défenseã" +"ããªããã©ã³ã¹</a>ã2002å¹´1æ27æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -318,6 +438,10 @@ "\"http://www.stallman.org\">Richard M. Stallman</a> to the French National " "Assembly on 20th November 2001." msgstr "" +"ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã®<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\">" +"è¬æ¼é³å£°è¨é²ãä¸é¨ã®è¬æ¼è¨é²</a>ã<a href=" +"\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ããã©ã³ã¹å½ä¼ã" +"2001å¹´11æ20æ¥ã" #. (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - shailesh) Also, the MEC has posted an <a href="http://www.mec.ac.in/events/rms/"> #. audio recording and transcript</a> at their website. @@ -328,6 +452,10 @@ "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> given at Government Model Engineering " "College, India on 24th July 2001." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">è¬æ¼è¨é²ã" +"<cite>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®å±éº</cite></a>ã<a href=\"http://www." +"stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ãæ¿åºã¢ãã«å·¥å¦" +"大å¦ãã¤ã³ãã2001å¹´7æ24æ¥ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -335,6 +463,9 @@ "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software " "and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001." msgstr "" +"<a href=\"http://www.stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®<a href=\"/" +"philosophy/luispo-rms-interview.html\">ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨" +"ãã¸ãã¹ã«ã¤ãã¦ãLouis Suarez-Pottsã¨ã2001å¹´5æã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -344,6 +475,10 @@ "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also " "available." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio " +"è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢: èªç±ã¨åå</cite>ã" +"ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯å¤§å¦</a>ã<a href=\"/" +"events/rms-nyu-2001-transcript.html\">è¬æ¼è¨é²</a>ãããã¾ãã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -351,6 +486,9 @@ "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</" "cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>." msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">è¬æ¼" +"è¨é²ã<cite>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®èä½æ¨©ã¨ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³</" +"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãMIT</a>." #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -358,6 +496,9 @@ "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of " "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">" +"è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®" +"èä½æ¨©ã¨ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³</cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãMIT</a>." #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -366,6 +507,10 @@ "Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita " "University</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg" +"\">è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/" +"Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãArsDigita" +"大å¦</a>ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -374,6 +519,10 @@ "Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium " "Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>." msgstr "" +"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg" +"\">è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/" +"Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </cite>, given by ãªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãè¬å ã" +"Smelt, Ljubljana, ã¹ãããã¢</a>ã" #. type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -383,7 +532,7 @@ "2000</a>." msgstr "" "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg" -"\">è¬æ¼ã®é²é³: <cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linux" +"\">è¬æ¼é³å£°è¨é²: <cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linux" "ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãLinuxTag " "2000ã«ã¦</a>ã"