CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/02/12 09:26:41
Modified files:
education/po : edu-team.translist
Added files:
education : edu-team.ja.html
education/po : edu-team.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.translist?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/edu-team.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.translist,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/edu-team.translist 25 Dec 2011 05:22:21 -0000 1.2
+++ po/edu-team.translist 12 Feb 2012 09:26:33 -0000 1.3
@@ -5,6 +5,8 @@
<li><a href="/education/edu-team.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
<!-- English -->
<li><a href="/education/edu-team.en.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a href="/education/edu-team.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</li>
</ul>
</div> <!-- id="translations" -->
<!-- end translinks file -->
Index: edu-team.ja.html
===================================================================
RCS file: edu-team.ja.html
diff -N edu-team.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ edu-team.ja.html 12 Feb 2012 09:26:20 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,156 @@
+
+
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>æè²ãã¼ã - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
+<div id="education-content">
+<h2>æè²ãã¼ã </h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+<li>
+<a href="/education/edu-contents.html">æè²ã³ã³ãã³ã</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-cases.html">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-resources.html">æè²åããªã½ã¼ã¹</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-projects.html">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+
+<li class="active">
+<a href="/education/edu-team.html">æè²ãã¼ã </a></li>
+</ul>
+
+<!-- end edu navigation bar -->
+</div>
+
+<!-- id="edu-content" -->
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/education/education.html">æè²</a> → æè²ãã¼ã </p>
+
+<p>æè²ãã¼ã ã¯å½åãã¨ãããæè²åéã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢å©ç¨ã®éè¦æ§ãå¼ã³ãããããã®
gnu.org
+ã¦ã§ããµã¤ãå
ã»ã¯ã·ã§ã³ãããããããã«ã¤ãããã¾ããã社ä¼å
¨ä½ã¸æçãªå½±é¿ãåã¼ããã¨ããã®ã§ããã°ãæè²ã«ããããã¹ã¦ã®åéã¸<a
+href="/gnu/the-gnu-project.html">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã®ææãçããã¹ãã§ãã</p>
+
+<p>ãã¼ã ã¯ãæè²æ©é¢ã§<a
+href="/philosophy/free-sw.html">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ãæ¡ç¨ããããã®å
æ¬çã¢ããã¼ãã¸ã®ãã¼ãºã«å¿ãããã¨ãã§ãã¾ããé©åã§èªç±ãªæè²åãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæè¡ãµãã¼ããå©ç¨å¯è½ã«ãããã¨ã¨ããªããã<a
+href="/philosophy/philosophy.html">GNUã®ç念</a>ã®åºæ¬ãæ£ããç解ãããã¨ã¯ãå¦æ ¡ã大å¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å°å
¥ãæ¤è¨ããéã®æ±ºæããã»ã¹ã«æã¨ãã¦é常ã«å½¹ç«ã¤ãã®ã§ããããããçç±ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å«ççååã®éè¦æ§ãå¼·ããã£ããã¾ãããªããªãããã®ååã¯ãã¹ã¦ã®èª²ç¨ã®æè²æ©é¢ã«ãããç®çã¨åè´ãããã®ã ããã§ãããã®ã¢ããã¼ãã«ãããããã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ãã¹ã ã¼ãºã«æåããããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ååã¸ã®é¢å¿ãé«ãããã¨ãããããããã¼ã ã®ãããªç®æ¨ã§ãã</p>
+
+<p>æ¿åºãæè²æ©é¢ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãæ¨æºãææ¥ã§å¼·å¶ãããããªææ³ã«ã¯æè°ãã¾ããæ師ãçå¾ãææ¥ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©ãæè·ãã¾ãã</p>
+
+<p>ããã«ãããããã®æ´»åã«ãã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¦ããããããèªç±ãæ½è±¡çãªçè«ã®ä¸çã«ããã®ã§ã¯ãªããæè²æ©é¢ããµããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ãç¾å®ã«è¡ä½¿ããããã®ã§ãããã¨ã示ãããã¨èãã¦ãã¾ãã大å¦ãå¦æ ¡ã¯ããããèªç±ãããæ¹åã¸å®è·µã§ããã§ãããããã¾ããããã¹ãã§ããããã¦ãã©ã®ããã«å®è·µãããã示ããã¨ããããããã®ç®çãªã®ã§ãã</p>
+
+<p>ãã®ãããªç®çã念é ã«ããã¦ããã¼ã ã¯ä»¥ä¸ã®ã¿ã¹ã¯ãå®è·µãããã¨ãã¦ãã¾ãã</p>
+
+<ul>
+
<li>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦æè²ãè¡ããã¦ããä¸çä¸ã®æè²æ©é¢ã«ã¤ãã¦ã®æåäºä¾ãç´¹ä»ãããã¨</li>
+
+
<li>å¦ç¿ãæè²ããã»ã¹ãæ¹åããããã«æè²æ©é¢ã«ããã¦ã©ã®ããã«èªç±ããã°ã©ã ã使ããã¦ããããã«ã¤ãã¦ã®äºä¾ãç´¹ä»ãããã¨</li>
+
+
<li>æè²æ©é¢ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«ä¼´ããã¾ãã¾ãªå´é¢ã«ã¤ãã¦ã®è¨äºãå
¬éãããã¨</li>
+
+
<li>課é¡ãç¥ãæ¯æ´ãããããã«ãæ師ãå¦çãæè²æ©é¢ã®æ
å½è
ã¨ã®å¯¾è©±ãç¶ç¶ãããã¨</li>
+
+
<li>æè²ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ¨é²ã«ããããä¸çä¸ã®ã°ã«ã¼ãã¨ã®äº¤æµãä¿ã¤ãã¨</li>
+</ul>
+
+<p>ããããã¡ã®æ´»åã«é¢å¿ããããæä¼ãããã ããå ´åãã質åããææ¡ãããå ´åãã¾ãGNUã®ç念ã«ãããã£ã¦èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã¾ãå®è·µã§ããæè²æ©é¢ã®æ
å ±ãç¥ãããå ´åã«ã¯ã<a
+href="mailto:educat...@gnu.org";><educat...@gnu.org></a>ã¾ã§ãé£çµ¡ãã ããã</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+ all pages on the GNU web server should have the section about
+ verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+ with the webmasters first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåããã¯
+<a href="mailto:g...@gnu.org";><g...@gnu.org></a>
+ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯ã<a
href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã<br />
+ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:educat...@gnu.org";><educat...@gnu.org></a>ã¾ã§ãéããã ããã</p>
+
+<p>ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
+README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+
+<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2012/02/12 09:26:20 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
+<!-- -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- German -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-team.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-team.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/edu-team.ja-en.html
===================================================================
RCS file: po/edu-team.ja-en.html
diff -N po/edu-team.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/edu-team.ja-en.html 12 Feb 2012 09:26:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,165 @@
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<title>The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
+
+<div id="education-content">
+<h2>The Education Team</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+<li>
+<a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
+
+<li>
+<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+
+<li class="active">
+<a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
+</ul>
+<!-- end edu navigation bar -->
+
+</div> <!-- id="edu-content" -->
+
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/education/education.html">Education</a> → The Education Team</p>
+
+<p>The Education Team was initially created to carry out the task of
+building a section within the gnu.org website to specifically address
+the importance of using Free Software in the education field. We believe
+that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU
+Project</a> must be applied to all areas of education if they are to
+have an effective positive influence on society as a whole.</p>
+
+<p>The Team provides an answer to the need for a comprehensive
+approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html">
+Free Software</a> by educational institutions. Along with technical
+support and availability of adequate free educational software, an
+improved understanding of the fundamentals of the
+<a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will
+significantly aid the decisional process at times when schools and
+universities are considering the possibility of installing or migrating
+to Free Software. For this reason, we aim at emphasizing the importance
+of the ethical principles of Free Software since they are in line with
+the goals of educational institutions of all levels. This approach will
+ensure success and effectiveness of the migration experience over time.
+Raising awareness about these principles is the main goal of our
+Team.</p>
+
+<p>We oppose any measures undertaken by governments or educational
+institutions to impose the use of proprietary software and standards
+in the school. We stand up for the right of teachers and students to
+use Free Software at school.</p>
+
+<p>With our work, we also want to provide evidence that the freedoms
+granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but
+can be exercised by all users, including educational institutions.
+Universities and schools can and should put those freedoms to good use,
+and our aim is to show how.</p>
+
+<p>With those objectives in mind, the Team intends to perform the
+following tasks:</p>
+
+<ul>
+ <li>Present cases of educational institutions around the world
who
+ are successfully using and teaching Free Software.</li>
+
+ <li>Show examples of how free programs are being used by
educational
+ institutions to improve the learning and teaching processes.</li>
+
+ <li>Publish articles on the various aspects involved in the use
of
+ Free Software by educational institutions.</li>
+
+ <li>Maintain a dialogue with teachers, students and
administrators of
+ educational institutions to listen to their difficulties and provide
+ support.</li>
+
+ <li>Keep in contact with other groups around the world
committed to
+ the promotion of Free Software in education.</li>
+</ul>
+
+<p>If you are interested in our work and wish to help, if you have any
+questions or suggestions, or if you know of educational institutions
+around the world who follow the GNU philosophy and have successfully
+implemented Free Software, please drop us a note at
+<a href="mailto:educat...@gnu.org";><educat...@gnu.org></a>.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+ all pages on the GNU web server should have the section about
+ verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+ with the webmasters first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:g...@gnu.org";><g...@gnu.org></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:educat...@gnu.org";><educat...@gnu.org></a>.</p>
+
+<p>Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+
+<p>Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2012/02/12 09:26:33 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations"> -->
+<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
+<!-- -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list"> -->
+<!-- German -->
+<!-- <li><a href="/education/edu-team.de.html">Deutsch</a> [de]</li> -->
+<!-- English -->
+<!-- <li><a href="/education/edu-team.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- </ul> -->
+<!-- </div> -->
+</div>
+</body>
+</html>
