www/philosophy free-sw.fr.html

[Denis Barbier]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Denis Barbier <barbier> 12/01/15 10:36:36

Modified files:
        philosophy     : free-sw.fr.html 

Log message:
        Fix French wording in the paragraph asking for visitors' reactions on 
out-of-date notice.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74

Patches:
Index: free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- free-sw.fr.html     29 Dec 2011 10:57:16 -0000      1.73
+++ free-sw.fr.html     15 Jan 2012 10:36:30 -0000      1.74
@@ -24,15 +24,18 @@
 
 <div class="announcement">
 <blockquote>
-<p>Cher visiteur, voudriez-vous nous présenter votre réaction à la notice 
ci-dessus?
-  Nous desirons d'optimizer la pratique de mettre des notices
-  pour les traductions sans mise-à-jour.
-  Décidéz-vous de ne pas lire cette page-ci?
-  Décidéz-vous de lire la version originale en anglais?
-  Avez-vous lu la page en français mais sans rien croire?
-  Avez-vous lu la page en français en pensant que les changements
-  seraient peu et petits?
-  Une autre réaction?
+<p>Cher visiteur,
+  nous souhaitons améliorer la pratique de la mise en place de ces notices
+  pour les traductions qui sont devenues obsolètes, et avons pour cela besoin
+  de connaître vos réactions.
+  Suite à la lecture de la notice ci-dessus, avez-vous décidé de ne pas
+  lire cette page du tout&nbsp;?
+  De lire la version originale en anglais&nbsp;?
+  Avez-vous lu la page en français, mais sans croire ce qui y est marqué
+  vu que la traduction est obsolète&nbp;?
+  Avez-vous lu la page en français, en considérant que les changements
+  seraient mineurs&nbsp;?
+  Une autre réaction&nbsp;?
   Prière d'envoyer votre commentaire à 
   <a 
href="mailto:web-translat...@gnu.org";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>.</p>
 </blockquote>
@@ -508,7 +511,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2011/12/29 10:57:16 $
+$Date: 2012/01/15 10:36:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>