CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 12/01/10 20:58:05
Modified files:
education/po : edu-why.it.po
Log message:
Translation improvements.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.it.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: edu-why.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-why.it.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-why.it.po 10 Jan 2012 20:49:05 -0000 1.3
+++ edu-why.it.po 10 Jan 2012 20:57:54 -0000 1.4
@@ -3,12 +3,13 @@
#
# Alessandro Matsetes Mazza, 2012.
# Gaetano Debenedetto, Dora Scilipoti, Andrea Pescetti, 2012.
+# Giorgio Padrin, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-07 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-10 21:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,8 +89,8 @@
"software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
msgstr ""
"Le scuole devono insegnare il valore della condivisione ponendosi come un "
-"esempio. Il software libero favorisce l'istruzione perché permette di "
-"condividere la conoscenza così come gli strumenti:"
+"esempio. Il software libero favorisce l'istruzione perché permette la "
+"condivisione della conoscenza e degli strumenti:"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -156,11 +157,11 @@
"use Free Software, the school itself gains independence from any commercial "
"interests and it avoids vendor lock-in."
msgstr ""
-"Le scuole hanno la responsabilità etica di educare all'autodeterminazione, "
-"non alla dipendenza da un singolo prodotto o da una potente azienda "
-"specifica. Inoltre, scegliendo di utilizzare software libero, la scuola "
-"stessa guadagna indipendenza da ogni interesse commerciale e impedisce il "
-"monopolio di un venditore."
+"Le scuole hanno la responsabilità etica di insegnare ad essere forti, non "
+"dipendenti da un singolo prodotto o da una potente azienda specifica. "
+"Inoltre, scegliendo di utilizzare software libero, la scuola stessa guadagna "
+"indipendenza da ogni interesse commerciale ed evita di legarsi mani e piedi "
+"ad un singolo venditore."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -198,9 +199,9 @@
"Le licenze del software libero non scadono; questo vuol dire che una volta "
"che il software libero è stato adottato, le istituzioni rimangono "
"indipendenti dal venditore. In più, le licenze del software libero concedono
"
-"agli utilizzatori i diritti non solo di usare il software come desiderano, "
+"agli utenti i diritti non solo di usare il software come desiderano, "
"copiarlo e distribuirlo, ma anche di modificarlo per adattarlo alle "
-"proprie necessità . Inoltre, se le istituzioni eventualmente volessero "
+"proprie necessità . Pertanto, se le istituzioni eventualmente volessero "
"implementare una particolare funzione in un programma, possono usufruire "
"delle prestazioni di un qualsiasi programmatore per fare il lavoro, "
"indipendentemente dal venditore originale."
@@ -257,7 +258,7 @@
"Stabile, sicuro e facilmente installabile, il software libero offre una "
"vasta varietà di soluzioni già disponibili per l'educazione. In ogni caso, "
"l'eccellenza delle prestazioni è un beneficio secondario; lo scopo finale è
"
-"la libertà degli utilizzatori del computer."
+"la libertà degli utenti di computer."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
