www home-staged.ru.html home.ru.html po/home-st...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   12/01/06 15:00:58

Modified files:
        .              : home-staged.ru.html home.ru.html 
        po             : home-staged.ru-en.html home-staged.ru.po 
                         home.ru-en.html home.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home-staged.ru.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home-staged.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.195&r2=1.196

Patches:
Index: home-staged.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home-staged.ru.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- home-staged.ru.html 6 Jan 2012 06:02:25 -0000       1.22
+++ home-staged.ru.html 6 Jan 2012 15:00:39 -0000       1.23
@@ -33,31 +33,36 @@
 
       <h2>Что такое GNU?</h2>
 
-<p>GNU is a Unix-like operating system that is <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;it respects your
-freedom.  You can install <a href="/distros/free-distros.html">Linux-based
-versions of GNU</a> which are entirely free software.</p>
+<p>GNU&nbsp;&mdash; полная операционная система 
типа Unix, которая является <a
+href="/philosophy/free-sw.html">свободным программным
+обеспечением</a>&nbsp;&mdash; она уважает вашу 
свободу. Вы можете установить
+<a href="/distros/free-distros.html">версии GNU на базе Linux</a>, 
которые
+являются полностью свободным программным 
обеспечением.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Вид экрана GNU"
    /></a></p>
 
-<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to develop
-the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for
-&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;.  <a href="/pronunciation/pronunciation.html">
-"GNU" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "grew"
-but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
-
-<p>A Unix-like operating system is a <a href="/software/">software
-collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a
-program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-<p><a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is some
-way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically used today with
-a kernel called Linux.  This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> call it "Linux" by mistake</a>.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">Проект GNU</a> организован в 
1984&nbsp;году для
+разработки операционной системы GNU. 
Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash;
+это рекурсивное сокращение фразы &ldquo;GNU's Not 
Unix!&rdquo;
+(&ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). &ldquo;GNU&rdquo; <a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">произносится как 
<em>г'ну</em></a>,
+одним слогом, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в 
первом лице, единственном
+числе настоящего времени изъявительного 
наклонения.</p>
+
+<p>Операционная система типа Unix 
представляет собой <a
+href="/software/">собрание программ</a>: приложений, 
библиотек и средств
+разработки, а также программы для 
размещения ресурсов и общения с
+аппаратурой, известной как ядро.</p>
+
+<p><a href="/software/hurd/">Hurd, собственное ядро GNU</a>, 
еще не достигло
+стадии готовности для повседневного 
применения. Таким образом, GNU, как
+правило, применяется сегодня с ядром, 
называемым &ldquo;Linux&rdquo;. Эта
+комбинация является <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> 
<strong>операционной
+системой GNU/Linux</strong></a>. Миллионы людей 
пользуются GNU/Linux, хотя
+многие <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">ошибочно 
называют ее
+&ldquo;Linux&rdquo;</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -264,7 +269,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/01/06 06:02:25 $
+$Date: 2012/01/06 15:00:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- home.ru.html        6 Jan 2012 05:02:42 -0000       1.54
+++ home.ru.html        6 Jan 2012 15:00:42 -0000       1.55
@@ -33,31 +33,36 @@
 
       <h2>Что такое GNU?</h2>
 
-<p>GNU is a Unix-like operating system that is <a
-href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;it respects your
-freedom.  You can install <a href="/distros/free-distros.html">Linux-based
-versions of GNU</a> which are entirely free software.</p>
+<p>GNU&nbsp;&mdash; полная операционная система 
типа Unix, которая является <a
+href="/philosophy/free-sw.html">свободным программным
+обеспечением</a>&nbsp;&mdash; она уважает вашу 
свободу. Вы можете установить
+<a href="/distros/free-distros.html">версии GNU на базе Linux</a>, 
которые
+являются полностью свободным программным 
обеспечением.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Вид экрана GNU"
    /></a></p>
 
-<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to develop
-the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for
-&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo;.  <a href="/pronunciation/pronunciation.html">
-"GNU" is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "grew"
-but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
-
-<p>A Unix-like operating system is a <a href="/software/">software
-collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a
-program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-<p><a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's own kernel</a>, is some
-way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically used today with
-a kernel called Linux.  This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> call it "Linux" by mistake</a>.</p>
+<p><a href="/gnu/gnu.html">Проект GNU</a> организован в 
1984&nbsp;году для
+разработки операционной системы GNU. 
Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash;
+это рекурсивное сокращение фразы &ldquo;GNU's Not 
Unix!&rdquo;
+(&ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). &ldquo;GNU&rdquo; <a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">произносится как 
<em>г'ну</em></a>,
+одним слогом, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в 
первом лице, единственном
+числе настоящего времени изъявительного 
наклонения.</p>
+
+<p>Операционная система типа Unix 
представляет собой <a
+href="/software/">собрание программ</a>: приложений, 
библиотек и средств
+разработки, а также программы для 
размещения ресурсов и общения с
+аппаратурой, известной как ядро.</p>
+
+<p><a href="/software/hurd/">Hurd, собственное ядро GNU</a>, 
еще не достигло
+стадии готовности для повседневного 
применения. Таким образом, GNU, как
+правило, применяется сегодня с ядром, 
называемым &ldquo;Linux&rdquo;. Эта
+комбинация является <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> 
<strong>операционной
+системой GNU/Linux</strong></a>. Миллионы людей 
пользуются GNU/Linux, хотя
+многие <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">ошибочно 
называют ее
+&ldquo;Linux&rdquo;</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -264,7 +269,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/01/06 05:02:42 $
+$Date: 2012/01/06 15:00:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home-staged.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home-staged.ru-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/home-staged.ru-en.html   27 Dec 2011 05:01:21 -0000      1.11
+++ po/home-staged.ru-en.html   6 Jan 2012 15:00:52 -0000       1.12
@@ -22,36 +22,35 @@
 
       <h2>What is GNU?</h2>
 
-<p><a href="/gnu/gnu.html">The GNU Project</a> was launched in 1984 to
-develop the GNU operating system, a complete Unix-like operating system 
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;software 
-which respects your freedom.</p>
+<p>GNU is a Unix-like operating system that
+is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;it
+respects your freedom.  You can install
+<a href="/distros/free-distros.html">Linux-based
+versions of GNU</a> which are entirely free software.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
    /></a></p>
 
-<p>Unix-like operating systems are built from a <a
-href="/software/">software collection</a> of applications, libraries,
-and developer tools&mdash;plus a program to allocate resources and talk
-to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-<p>GNU is <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel
-called Linux</a>, and here is a <a
-href="/distros/free-distros.html">list of ready-to-install GNU/Linux
-distributions</a> which are entirely free software.  <a
-href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively
-developed, but is still some way from being ready for daily use.</p>
-
-<p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and
-Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used
-by millions and sometimes incorrectly called simply
-&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
-
-<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's
-Not Unix!&rdquo;; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">it is pronounced 
<em>g-noo</em></a>, as one
-syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the
-<em>n</em>.</p>
+<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to
+develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive
+acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;.  <a href="/pronunciation/pronunciation.html"> "GNU" is
+pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "grew" but
+replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+
+<p>A Unix-like operating system is a <a href="/software/">software
+collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a
+program to allocate resources and talk to the hardware, known as a
+kernel.</p>
+
+<p><a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's own kernel</a>,
+is some way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically
+used today with a kernel called Linux.  This combination is
+the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>GNU/Linux operating
+system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
+many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> call it "Linux" by
+mistake</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -253,7 +252,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/27 05:01:21 $
+$Date: 2012/01/06 15:00:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: po/home-staged.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home-staged.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/home-staged.ru.po        6 Jan 2012 14:43:06 -0000       1.16
+++ po/home-staged.ru.po        6 Jan 2012 15:00:52 -0000       1.17
@@ -81,10 +81,10 @@
 "are entirely free software."
 msgstr ""
 "GNU&nbsp;&mdash; полная операционная система 
типа Unix, которая является <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободным программным "
-"обеспечением</a>&nbsp;&mdash; она уважает вашу 
свободу. Вы можете установить "
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">версии GNU на базе 
Linux</a>, которые "
-"являются полностью свободным программным 
обеспечением."
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободным программным 
обеспечением</"
+"a>&nbsp;&mdash; она уважает вашу свободу. Вы 
можете установить <a href=\"/"
+"distros/free-distros.html\">версии GNU на базе Linux</a>, 
которые являются "
+"полностью свободным программным 
обеспечением."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -111,23 +111,24 @@
 "saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Проект GNU</a> организован в 
1984&nbsp;году для "
-"разработки операционной системы GNU. "
-"Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; это рекурсивное 
сокращение фразы "
-"&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo; (&ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). "
-"&ldquo;GNU&rdquo; "
-"<a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">произносится как 
<em>г'ну</"
-"em></a>, одним слогом, как глагол 
&ldquo;гнуть&rdquo; в первом лице, "
-"единственном числе настоящего времени 
изъявительного наклонения."
+"разработки операционной системы GNU. 
Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; "
+"это рекурсивное сокращение фразы &ldquo;GNU's 
Not Unix!&rdquo; (&ldquo;"
+"GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). &ldquo;GNU&rdquo; <a href=\"/"
+"pronunciation/pronunciation.html\">произносится как 
<em>г'ну</em></a>, одним "
+"слогом, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в первом 
лице, единственном числе "
+"настоящего времени изъявительного 
наклонения."
 
 # type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software "
 "collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
 "program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
 msgstr ""
-"Операционная система типа Unix 
представляет собой <a href=\"/software/\">собрание "
-"программ</a>: приложений, библиотек и 
средств разработки, а также программы "
-"для размещения ресурсов и общения с 
аппаратурой, известной как ядро."
+"Операционная система типа Unix 
представляет собой <a href=\"/software/"
+"\">собрание программ</a>: приложений, 
библиотек и средств разработки, а "
+"также программы для размещения ресурсов и 
общения с аппаратурой, известной "
+"как ядро."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -141,10 +142,10 @@
 "<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, собственное ядро GNU</a>, 
еще не достигло "
 "стадии готовности для повседневного 
применения. Таким образом, GNU, как "
 "правило, применяется сегодня с ядром, 
называемым &ldquo;Linux&rdquo;. Эта "
-"комбинация является <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> 
<strong>операционной "
-"системой GNU/Linux</strong></a>. Миллионы людей 
пользуются GNU/Linux, хотя "
-"многие <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ошибочно 
называют ее "
-"&ldquo;Linux&rdquo;</a>."
+"комбинация является <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> "
+"<strong>операционной системой GNU/Linux</strong></a>. 
Миллионы людей "
+"пользуются GNU/Linux, хотя многие <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html"
+"\">ошибочно называют ее &ldquo;Linux&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><p>

Index: po/home.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/home.ru-en.html  27 Dec 2011 05:01:21 -0000      1.6
+++ po/home.ru-en.html  6 Jan 2012 15:00:53 -0000       1.7
@@ -22,36 +22,35 @@
 
       <h2>What is GNU?</h2>
 
-<p><a href="/gnu/gnu.html">The GNU Project</a> was launched in 1984 to
-develop the GNU operating system, a complete Unix-like operating system 
-which is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;software 
-which respects your freedom.</p>
+<p>GNU is a Unix-like operating system that
+is <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&mdash;it
+respects your freedom.  You can install
+<a href="/distros/free-distros.html">Linux-based
+versions of GNU</a> which are entirely free software.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
    /></a></p>
 
-<p>Unix-like operating systems are built from a <a
-href="/software/">software collection</a> of applications, libraries,
-and developer tools&mdash;plus a program to allocate resources and talk
-to the hardware, known as a kernel.</p>
-
-<p>GNU is <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel
-called Linux</a>, and here is a <a
-href="/distros/free-distros.html">list of ready-to-install GNU/Linux
-distributions</a> which are entirely free software.  <a
-href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively
-developed, but is still some way from being ready for daily use.</p>
-
-<p>The combination of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU and
-Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used
-by millions and sometimes incorrectly called simply
-&ldquo;Linux&rdquo;.</p>
-
-<p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's
-Not Unix!&rdquo;; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">it is pronounced 
<em>g-noo</em></a>, as one
-syllable with no vowel sound between the <em>g</em> and the
-<em>n</em>.</p>
+<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> was launched in 1984 to
+develop the GNU system.  The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive
+acronym for &ldquo;GNU's Not
+Unix!&rdquo;.  <a href="/pronunciation/pronunciation.html"> "GNU" is
+pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying "grew" but
+replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+
+<p>A Unix-like operating system is a <a href="/software/">software
+collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a
+program to allocate resources and talk to the hardware, known as a
+kernel.</p>
+
+<p><a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd, GNU's own kernel</a>,
+is some way from being ready for daily use.  Thus, GNU is typically
+used today with a kernel called Linux.  This combination is
+the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>GNU/Linux operating
+system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though
+many <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> call it "Linux" by
+mistake</a>.</p>
 
 <!--
    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -253,7 +252,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/27 05:01:21 $
+$Date: 2012/01/06 15:00:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.195
retrieving revision 1.196
diff -u -b -r1.195 -r1.196
--- po/home.ru.po       6 Jan 2012 14:43:06 -0000       1.195
+++ po/home.ru.po       6 Jan 2012 15:00:53 -0000       1.196
@@ -81,10 +81,10 @@
 "are entirely free software."
 msgstr ""
 "GNU&nbsp;&mdash; полная операционная система 
типа Unix, которая является <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободным программным "
-"обеспечением</a>&nbsp;&mdash; она уважает вашу 
свободу. Вы можете установить "
-"<a href=\"/distros/free-distros.html\">версии GNU на базе 
Linux</a>, которые "
-"являются полностью свободным программным 
обеспечением."
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободным программным 
обеспечением</"
+"a>&nbsp;&mdash; она уважает вашу свободу. Вы 
можете установить <a href=\"/"
+"distros/free-distros.html\">версии GNU на базе Linux</a>, 
которые являются "
+"полностью свободным программным 
обеспечением."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -111,23 +111,24 @@
 "saying \"grew\" but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/gnu/gnu.html\">Проект GNU</a> организован в 
1984&nbsp;году для "
-"разработки операционной системы GNU. "
-"Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; это рекурсивное 
сокращение фразы "
-"&ldquo;GNU's Not Unix!&rdquo; (&ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). "
-"&ldquo;GNU&rdquo; "
-"<a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">произносится как 
<em>г'ну</"
-"em></a>, одним слогом, как глагол 
&ldquo;гнуть&rdquo; в первом лице, "
-"единственном числе настоящего времени 
изъявительного наклонения."
+"разработки операционной системы GNU. 
Название &ldquo;GNU&rdquo;&nbsp;&mdash; "
+"это рекурсивное сокращение фразы &ldquo;GNU's 
Not Unix!&rdquo; (&ldquo;"
+"GNU&nbsp;&mdash; не Unix!&rdquo;). &ldquo;GNU&rdquo; <a href=\"/"
+"pronunciation/pronunciation.html\">произносится как 
<em>г'ну</em></a>, одним "
+"слогом, как глагол &ldquo;гнуть&rdquo; в первом 
лице, единственном числе "
+"настоящего времени изъявительного 
наклонения."
 
 # type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "A Unix-like operating system is a <a href=\"/software/\">software "
 "collection</a> of applications, libraries, and developer tools, plus a "
 "program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
 msgstr ""
-"Операционная система типа Unix 
представляет собой <a href=\"/software/\">собрание "
-"программ</a>: приложений, библиотек и 
средств разработки, а также программы "
-"для размещения ресурсов и общения с 
аппаратурой, известной как ядро."
+"Операционная система типа Unix 
представляет собой <a href=\"/software/"
+"\">собрание программ</a>: приложений, 
библиотек и средств разработки, а "
+"также программы для размещения ресурсов и 
общения с аппаратурой, известной "
+"как ядро."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -141,10 +142,10 @@
 "<a href=\"/software/hurd/\">Hurd, собственное ядро GNU</a>, 
еще не достигло "
 "стадии готовности для повседневного 
применения. Таким образом, GNU, как "
 "правило, применяется сегодня с ядром, 
называемым &ldquo;Linux&rdquo;. Эта "
-"комбинация является <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> 
<strong>операционной "
-"системой GNU/Linux</strong></a>. Миллионы людей 
пользуются GNU/Linux, хотя "
-"многие <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ошибочно 
называют ее "
-"&ldquo;Linux&rdquo;</a>."
+"комбинация является <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> "
+"<strong>операционной системой GNU/Linux</strong></a>. 
Миллионы людей "
+"пользуются GNU/Linux, хотя многие <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html"
+"\">ошибочно называют ее &ldquo;Linux&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><p>