CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/12/31 17:26:32
Modified files:
philosophy : categories.pl.html words-to-avoid.it.html
philosophy/po : categories.pl-en.html words-to-avoid.it-en.html
words-to-avoid.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.pl.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.it.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: categories.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.pl.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- categories.pl.html 15 Nov 2011 01:34:18 -0000 1.43
+++ categories.pl.html 31 Dec 2011 17:26:19 -0000 1.44
@@ -219,26 +219,28 @@
od 1984 roku.</p>
<p>Uniksopodobny system operacyjny skÅada siÄ z wielu
programów. System
-GNU zawiera caÅoÅÄ oprogramowania GNU, jak również wiele innych pakietów,
-jak System X Window i TeX, które nie sÄ
oprogramowaniem GNU.</p>
+GNU zawiera <a href="#GNUsoftware">oficjalne pakiety GNU</a>, jak również
+wiele innych pakietów, jak System X Window i TeX, które nie sÄ
+oprogramowaniem GNU.</p>
<p>Pierwsze testowe wydanie peÅnego systemu GNU miaÅo miejsce
w roku
1996. ObejmowaÅo ono GNU Hurd, czyli rozwijane przez nas od 1990
-roku jÄ
dro systemu. W roku 2001 system GNU (wraz z jÄ
drem Hurd)
-zaczÄ
Å dziaÅaÄ caÅkiem niezawodnie, jednak Hurdowi nadal brakuje
kilku
-ważnych elementów, wiÄc nie jest szeroko wykorzystywany. Tymczasem
-w latach 90. wielki sukces odniósŠsystem <a href=
-"/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, odgaÅÄzienie systemu GNU, które
-jako jÄ
dro wykorzystuje Linuksa zamiast GNU Hurd.</p>
+roku jÄ
dro systemu. W roku 2001 system GNU (wraz z jÄ
drem GNU
+Hurd) zaczÄ
Å dziaÅaÄ caÅkiem niezawodnie, jednak Hurdowi nadal
brakuje
+kilku ważnych elementów, wiÄc nie jest szeroko
+wykorzystywany. Tymczasem w latach 90. wielki sukces odniósŠ<a href=
+"/gnu/linux-and-gnu.html">system GNU/Linux</a>, odgaÅÄzienie systemu GNU,
+które jako jÄ
dro wykorzystuje Linuksa zamiast GNU Hurd. To pokazuje,
+że system GNU nie jest pojedynczym statycznym zestawem
+programów. Użytkownicy oraz dystrybutorzy mogÄ
wybieraÄ różne
pakiety
+dostosowane do ich potrzeb i pragnieÅ. Wynikiem tego jest wariant
+systemu GNU.</p>
<p>Ponieważ celem GNU jest wolnoÅÄ, każdy
z poszczególnych skÅadników
-systemu GNU musi byÄ wolny. Nie wszystkie jednak muszÄ
byÄ objÄte
przez
-copyleft â z prawnego punktu widzenia każdy rodzaj wolnego
-oprogramowania, jeÅli tylko przyczynia siÄ do osiÄ
gniÄcia technicznych
-celów, nadaje siÄ do wÅÄ
czenia do systemu. Ponadto nie wszystkie
-skÅadniki systemu GNU muszÄ
byÄ oprogramowaniem GNU. GNU może
wykorzystywaÄ,
-i wykorzystuje, wolne oprogramowanie nie objÄte przez copyleft, które
-zostaÅo stworzone w ramach innych projektów, np. System X Window.</p>
+systemu GNU jest wolnym oprogramowaniem. Nie wszystkie jednak muszÄ
byÄ
+objÄte przez copyleft. Jednakże jakikolwiek rodzaj wolego oprogramowania
+jest prawnie odpowiedni do doÅÄ
czania, jeżeli tylko pomaga
+osiÄ
gnÄ
Ä techniczne zaÅożenia.</p>
<h3 id="GNUprograms">Programy GNU</h3>
@@ -437,7 +439,7 @@
Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010 Free
Software Foundation, Inc.
</p>
-<p>Ten utwór jest dostÄpny na <a rel="license"
+<p>Ten utwór jest dostÄpny na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pl";>licencji
Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany
Zjednoczone</a>.
@@ -456,7 +458,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2011/11/15 01:34:18 $
+$Date: 2011/12/31 17:26:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: words-to-avoid.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.it.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- words-to-avoid.it.html 31 Dec 2011 01:28:11 -0000 1.8
+++ words-to-avoid.it.html 31 Dec 2011 17:26:19 -0000 1.9
@@ -32,7 +32,7 @@
“<a href="words-to-avoid.html#Creator">Creatore</a>” | “<a
href="words-to-avoid.html#DigitalGoods">Beni digitali</a>” | “<a
href="words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management
-(Gestione dei diritti digitali)</a>” | “<a
+(Gestione digitale dei diritti)</a>” | “<a
href="words-to-avoid.html#Ecosystem">Ecosistema</a>” | “<a
href="words-to-avoid.html#ForFree">For free (gratuito)</a>” |
“<a href="words-to-avoid.html#FreelyAvailable">Disponibile
@@ -369,9 +369,9 @@
nell'escogitare soluzioni ingegnose</a> in genere, non necessariamente in
ambito informatico. I programmatori nella vecchia comunità di software
libero del <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>
-degli anni Sessanta e Settanta si autdefinivano "hacker". Intorno al 1980, i
-giornalisti che scoprirono la comunità degli hacker pensarono per errore che
-il termine significasse “chi viola la sicurezza”.</p>
+degli anni Sessanta e Settanta si autodefinivano "hacker". Intorno al 1980,
+i giornalisti che scoprirono la comunità degli hacker pensarono per errore
+che il termine significasse “chi viola la sicurezza”.</p>
<p>
Non diffondete questo errore: chi viola la sicurezza è un "cracker".</p>
@@ -705,7 +705,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2011/12/31 01:28:11 $
+$Date: 2011/12/31 17:26:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/categories.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.pl-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/categories.pl-en.html 15 Nov 2011 01:34:25 -0000 1.1
+++ po/categories.pl-en.html 31 Dec 2011 17:26:27 -0000 1.2
@@ -207,29 +207,29 @@
Unix-like operating system, which is entirely free software, that
we in the GNU Project have developed since 1984.</p>
- <p>A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU
- system includes all the GNU software, as well as many other
- packages such as the X Window System and TeX which are not GNU
- software.</p>
+ <p>A Unix-like operating system consists of many programs. The
+ GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">offical
+ GNU packages</a>. It also includes many other packages, such as
+ the X Window System and TeX, which are not GNU software.</p>
<p>The first test release of the complete GNU system was in
1996. This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since
1990. In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began
working fairly reliably, but the Hurd still lacks some
important features, so it is not widely used. Meanwhile,
- the <a href= "/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>,
+ the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>,
an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as
the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success
- since the 90s.</p>
+ since the 90s. As this shows, the GNU system is not a single
+ static set of programs; users and distributors may select
+ different packages according to their needs and desires. The
+ result is still a variant of the GNU system.</p>
<p>Since the purpose of GNU is to be free, every single
- component in the GNU operating system has to be free
+ component in the GNU operating system is free
software. They don't all have to be copylefted, however; any
kind of free software is legally suitable to include if it
- helps meet technical goals. And it isn't necessary for all the
- components to be GNU software, individually. GNU can and does
- include noncopylefted free software such as the X Window
- System that were developed by other projects.</p>
+ helps meet technical goals.</p>
<h3 id="GNUprograms">GNU programs</h3>
@@ -421,7 +421,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/11/15 01:34:25 $
+$Date: 2011/12/31 17:26:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/words-to-avoid.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/words-to-avoid.it-en.html 31 Dec 2011 01:28:17 -0000 1.3
+++ po/words-to-avoid.it-en.html 31 Dec 2011 17:26:27 -0000 1.4
@@ -723,7 +723,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2011/12/31 01:28:17 $
+$Date: 2011/12/31 17:26:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/words-to-avoid.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.it.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
