www/philosophy/po no-word-attachments.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       11/11/27 13:30:52

Modified files:
        philosophy/po  : no-word-attachments.ru.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: no-word-attachments.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- no-word-attachments.ru.po   27 Nov 2011 09:26:52 -0000      1.17
+++ no-word-attachments.ru.po   27 Nov 2011 13:30:41 -0000      1.18
@@ -8,13 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: no-word-attachments.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-27 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-11-27 04:25-0500\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -342,6 +341,8 @@
 "(Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for "
 "me, so I don't include it in my list of suggestions.)"
 msgstr ""
+"(Пояснение: я могу работать и с ODF, но мне 
это не очень удобно, так что я не "
+"включаю его в мой список предложений.)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -391,14 +392,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
-#| "use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In "
-#| "effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure "
-#| "is a major obstacle to the broader adoption of free software.  Would you "
-#| "please switch to a different way of sending files to other people, "
-#| "instead of Word format?</em>"
 msgid ""
 "<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
 "use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, "
@@ -408,15 +401,15 @@
 "<em>Но самое главное&nbsp;&mdash; посылка 
документов Word вынуждает людей "
 "использовать программы Microsoft и помогает 
лишить их любого другого выбора. "
 "Фактически Вы становитесь опорой 
монополии Microsoft. Это давление&nbsp;"
-"&mdash; серьёзная помеха более широкому 
применению свободных программ.\n"
-"Не будете ли Вы любезны перейти на другой 
способ пересылки \n"
-"файлов другим людям, без формата Word?</em>"
+"&mdash; серьёзная помеха более широкому 
применению свободных программ.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<em>Would you please switch to a different way of sending files to other "
 "people, instead of Word format?</em>"
 msgstr ""
+"<em>Не будете ли Вы любезны перейти на 
другой способ пересылки "
+"файлов другим людям, без формата Word?</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -427,6 +420,13 @@
 "attack against interoperability, the way to avoid it is by deciding not to "
 "use Word format for interchange.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Компания Microsoft уже начинает заставлять 
пользователей Word переходить "
+"на новую версию формата Word, основанную на 
OOXML. Ее спецификации занимают "
+"6000&nbsp;страниц&nbsp;&mdash; они настолько сложны, 
что, вероятно, никто "
+"больше не сможет реализовать ее&nbsp;&mdash; и 
Microsoft может подать на вас "
+"в суд за нарушение патента, если вы 
попытаетесь. Если вы не желаете "
+"присоединиться к этому саботажу 
совместимости, то избежать этого можно, 
решив "
+"не пользоваться форматом Word для обмена.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>