www/server outdated.de.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/11/07 20:03:50

Modified files:
        server         : outdated.de.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.de.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: outdated.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.de.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- outdated.de.html    5 Nov 2011 08:02:30 -0000       1.3
+++ outdated.de.html    7 Nov 2011 20:02:47 -0000       1.4
@@ -1,7 +1,8 @@
 <div id="outdated">
 
-<p>The English original page has been changed since this translation was last
-updated. The English page can be found at:<br />
+<p>Bei diesem Werk bzw. Inhalt handelt es sich um eine Übersetzung aus dem
+Englischen. Nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen sind möglicherweise
+nicht berücksichtigt. Das englische Original ist zu finden unter:<br />
 
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK"
        value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}\">
@@ -12,8 +13,7 @@
 
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <p>
-Difference between the latest translated version and the current English
-version can be found at:<br />
+Unterschiede einander gegenüberstellt:<br />
 
 <!--#set var="DIFF_LINK"
        value="<a href=\"${DIFF_FILE}\">
@@ -23,8 +23,10 @@
 </p>
 
 <!--#endif -->
-<p>Please see the <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> to
-find out how you can help with updating this translation.
+<p>Bitte beachten Sie die <a
+href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>,
+wenn Sie dem <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de/>Übersetzungsteam</a> bei der
+Aktualisierung helfen möchten.
 </p>
 </div>