CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 11/10/16 22:28:07
Added files:
licenses/po : gcc-exception-3.1-faq.de.po
Log message:
Add German translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gcc-exception-3.1-faq.de.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: gcc-exception-3.1-faq.de.po
===================================================================
RCS file: gcc-exception-3.1-faq.de.po
diff -N gcc-exception-3.1-faq.de.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gcc-exception-3.1-faq.de.po 16 Oct 2011 22:27:55 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,525 @@
+# German translation of http://gnu.org/licenses/gcc-exception-3.1-faq.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcc-exception-3.1-faq.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 23:12+0200\n"
+"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
+"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ - GNU Project - Free "
+"Software Foundation"
+msgstr ""
+"GCC Laufzeitbibliothek-Ausnahme: Hintergrund und Häufig gestellte Fragen "
+"(FAQ)- GNU Projekt - Free Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "GCC Runtime Library Exception Rationale and FAQ"
+msgstr ""
+"GCC Laufzeitbibliothek-Ausnahme: Hintergrund und Häufig gestellte Fragen "
+"(FAQ)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einführung"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A year and a half ago, the Free Software Foundation released GPLv3. It was "
+"immediately adopted by fifteen GNU projects, and more made the switch in the "
+"following months. Most of the GCC codebase migrated to the new license in "
+"the 4.2.2 release, and now we are preparing to finish that process."
+msgstr ""
+"Vor eineinhalb Jahren gab die Free Software Foundation die GPLv3 frei. Sie "
+"wurde sofort von 15 GNU Projekten angenommen und viele wechselten in den "
+"folgenden Monaten. Das meiste der GCC Codebasis migrierte zur neuen Lizenz "
+"in der Version 4.2.2 und nun wird der Abschluss dieses Prozesses vorbereitet."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The licenses for some libraries that accompany GCC have not been changed "
+"yet. These libraries are automatically used by the object code that GCC "
+"produces. Because of that, if these libraries were simply distributed only "
+"under the terms of the GPL, all the object code that GCC produces would have "
+"to be distributed under the same terms. However, the FSF decided long ago "
+"to allow developers to use GCC's libraries to compile any program, "
+"regardless of its license. Developing nonfree software is not good for "
+"society, and we have no obligation to make it easier. We decided to permit "
+"this because forbidding it seemed likely to backfire, and because using "
+"small libraries to limit the use of GCC seemed like the tail wagging the dog."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Therefore, these libraries have always had license exceptions that allow "
+"people to distribute the object code GCC produces under any license. We are "
+"now moving these libraries to GPLv3 and updating their exceptions. Our "
+"fundamental policy has not changed; the new license is meant to permit all "
+"the uses of GCC that were permitted before. However, we have decided to use "
+"this opportunity to update the exception to accomplish three goals:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Take advantage of GPLv3's new provisions. GPLv3 features a number of new "
+"terms which benefit all software. These include section 7, which "
+"establishes a framework for providing license exceptions. In order for GCC "
+"to get the most benefit from GPLv3, we need to update the exception to take "
+"these new terms into account, and work within the parameters of section 7."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Lay the groundwork for a plugin infrastructure in GCC. For a while now, the "
+"GCC developers have considered adding a plugin framework to the compiler. "
+"This would make it easier for others to contribute to the project, and "
+"accelerate the development of new compilation techniques for GCC. However, "
+"there have also been concerns that unscrupulous developers could write "
+"plugins that called out to proprietary software to transform the compiled "
+"code—effectively creating proprietary extensions to GCC and defeating "
+"the purpose of the GPL. The updated exception prevents such abuse, enabling "
+"the GCC team to look forward to plugin developments."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Make exceptions throughout the GCC code base consistent. Over the years, as "
+"new files were added to GCC that needed to carry this license exception, we "
+"reviewed and updated the language to help clarify it and address new "
+"concerns. As a result, there are now many different exception texts in GCC "
+"that provide the same basic permissions. Now all of those files will be "
+"able to use the single new exception text that we've prepared, making it "
+"easier to perform legal reviews on the code."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As with GPLv3, we worked hard to listen to various users' concerns while we "
+"drafted this, and address them appropriately. All told, we have spent more "
+"than a year on this process. The Free Software Foundation and the GCC "
+"Steering Committee would like to thank Richard Fontana, Bradley Kuhn, and "
+"Karen Sandler at the Software Freedom Law Center for all their hard work and "
+"assistance with the exception. The changes here will strengthen the GCC "
+"community, and we look forward to the compiler developments it will enable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Because GCC is such a crucial part of developers' lives, we're expecting "
+"lots of questions about these changes, and we want to make sure that they're "
+"addressed. Below we've addressed specific concerns that we expect users "
+"will have. If you have questions about the new exception that aren't "
+"mentioned here, please feel free to contact us at <a href=\"mailto:";
+"licens...@fsf.org\"><licens...@fsf.org></a>."
+msgstr ""
+"Da GCC ein so wichtiger Teil um Leben eines Entwicklers ist, erwarten wir "
+"viele Fragen über diese Ãnderungen und wollen sicherstellen, dass sie "
+"angesprochen werden. Im folgenden haben finden Sie einige, mit denen wir "
+"rechnen. Haben Sie hier nicht erwähnte Fragen zur neuen Ausnahme, "
+"kontaktieren Sie uns bitte unter <a href=\"mailto:licens...@fsf.org\";><"
+"licens...@fsf.org></a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "How the Exception Works"
+msgstr "Wie die Ausnahme funktioniert"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The permission you need—to convey the object code from these GCC "
+"libraries under your own project's license—is primarily contained in "
+"section 2:"
+msgstr ""
+"Die benötigte Berechtigung ‑ um den Objektcode aus diesen "
+"GCC-Bibliotheken in der Lizenz Ihres eigenen Projekts zu übertragen "
+"‑ finden Sie in erster Linie in Abschnitt 2:"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"You have permission to propagate a work of Target Code formed by combining "
+"the Runtime Library with Independent Modules, even if such propagation would "
+"otherwise violate the terms of GPLv3, provided that all Target Code was "
+"generated by Eligible Compilation Processes. You may then convey such a "
+"combination under terms of your choice, consistent with the licensing of the "
+"Independent Modules."
+msgstr ""
+
+# Begriffe, besser `Ausdrücke`?
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This section uses many defined terms, and their specific meanings are "
+"integral to how the exception works. This section looks at how these terms "
+"relate to common scenarios."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel verwendet viele definierte Ausdrücke und deren besonderen "
+"Bedeutungen sind integraler Bestandteil für die Funktionsweise der Ausnahme.
"
+"Es wird untersucht, wie sich diese Bedingungen auf häufige Szenarien "
+"beziehen."
+
+# eigenstaÌndiges Modul, besser unabhängiges Modul?
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When you write your software, it consists of a set of source code files. "
+"Each file is an “Independent Module,” as long as it doesn't "
+"contain any source from the GCC libraries."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre Software schreiben, besteht sie aus einer Reihe von "
+"Quellcodedateien. Jede Datei ist ein <em>eigenständiges Modul</em>, solange "
+"sie keine Quelle aus GCC-Bibliotheken enthält."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When you compile those source code files, they usually go through a series "
+"of steps: source code generation, preprocessing, compilation to low-level "
+"code, assembling, and linking. Not all projects follow all these steps, "
+"depending on what language you're using and how it's written, but they'll "
+"always go in this order, and everyone using GCC will go through the process "
+"of compiling high-level code into some low-level language such as assembly "
+"code or Java bytecode. This phase is when GCC combines or links your own "
+"code with code from the GCC libraries. We call it the “Compilation "
+"Process.” The output you get from it is called “Target Code,"
+"” as long as that output is not used as compiler intermediate "
+"representation, or to create such an intermediate representation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In order to take advantage of this permission, the Compilation Process that "
+"you use to create Target Code has to be “Eligible,” which means "
+"that it does not involve both GCC and GPL-incompatible software. It's "
+"important to remember that the Compilation Process starts when you feed "
+"<em>any</em> high-level code to GCC, and ends as soon as it generates "
+"anything that can be considered Target Code. Because of that, as long as "
+"GCC isn't writing out intermediate representation, your Compilation Process "
+"can still be Eligible even if you use GCC in conjunction with GPL-"
+"incompatible assemblers, linkers, or high-level source generators: those "
+"programs aren't involved in the Compilation Process as it's defined here. "
+"The only place you can't use GPL-incompatible software with GCC is when it's "
+"performing the core compilation work."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, if you use GCC, with or without GPL-compatible enhancements, that would "
+"be an Eligible Compilation Process. If you only use GPL-incompatible "
+"compiler tools, that would be an Eligible Compilation Process as well. "
+"(It's not uncommon for people who build software for GNU/Linux to link "
+"against the GCC libraries even if they're using a different compiler.) "
+"However, if you used GCC in conjunction with GPL-incompatible software "
+"during the process of transforming high-level code to low-level code, that "
+"would <em>not</em> be an Eligible Compilation Process. This would happen "
+"if, for example, you used GCC with a proprietary plugin."
+msgstr ""
+
+# Eligible Compilation Process, geeigneten Kompilierungsprozess?
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As long as you use an Eligible Compilation Process, then you have permission "
+"to take the Target Code that GCC generates and propagate it “under "
+"terms of your choice.”"
+msgstr ""
+"Solange Sie einen geeigneten Kompilierungsvorgang nutzen, sind Sie "
+"berechtigt, den von GCC generierten Zielcode <em>unter Bedingungen Ihrer "
+"Wahl</em> zu verbreiten."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you did use GPL-incompatible software in conjunction with GCC during the "
+"Compilation Process, you would not be able to take advantage of this "
+"permission. Since all of the object code that GCC generates is derived from "
+"these GPLed libraries, that means you would be required to follow the terms "
+"of the GPL when propagating any of that object code. You could not use GCC "
+"to develop your own GPL-incompatible software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ)"
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I am using a standard release of GCC (such as one provided by the FSF, or "
+"with my operating system) to compile GPL-incompatible software. How does "
+"this change affect me?"
+msgstr ""
+"Ich benutze eine Standard-Version von GCC (wie von der FSF oder mit meinem "
+"Betriebssystem zur Verfügung gestellt), um GPL-inkompatible Software zu "
+"kompilieren. Wie wirkt sich diese Ãnderung auf mich aus?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It should not affect you at all. Unless you've configured GCC to output "
+"intermediate representation—which is rare—the new exception is "
+"designed to ensure that you have no license obligations when you do this, "
+"just as the old exceptions were."
+msgstr ""
+"Es sollte Sie überhaupt nicht beeinflussen. Sofern GCC nicht konfiguriert "
+"wurde, Zwischendarstellung auszugeben -- was selten ist -- soll die neue "
+"Ausnahme sicherstellen, dass keine Lizenzverpflichtungen entstehen, so wie "
+"die alten Ausnahmen waren."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Who does this change affect?"
+msgstr "Wen betrifft diese Ãnderung?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Nobody who is currently using GCC should be affected by this change. The "
+"only changes in policy are meant to prevent developers from making certain "
+"modifications to GCC that <em>will</em> become feasible in the future. The "
+"FSF has been working closely with GCC developers to learn more about the "
+"many different ways people use GCC today, and ensure that they will all be "
+"able to continue those activities under the new exception."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I use GCC in conjunction with proprietary preprocessors and/or source "
+"generators to compile my program. Can I still take advantage of the "
+"exception?"
+msgstr ""
+"Ich benutze GCC in Verbindung mit proprietären Präprozessoren und/oder "
+"Quellcode-Generatoren, um mein Programm zu kompilieren. Kann ich dennoch die "
+"Ausnahme nutzen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. The Compilation Process can start with any “code entirely "
+"represented in a high-level, non-intermediate language.” This includes "
+"code generated by a preprocessor or other proprietary software. As such, "
+"the Compilation Process in this case does not involve any proprietary "
+"software; it qualifies as Eligible, and the exception is available for this "
+"program."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I use GCC in conjunction with proprietary assemblers and/or linkers to "
+"compile my program. Can I still take advantage of the exception?"
+msgstr ""
+"Ich benutze GCC in Verbindung mit proprietären Assembler und/oder Linker, um
"
+"mein Programm zu kompilieren. Kann ich dennoch die Ausnahme nutzen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. The Compilation Process ends when the compiler generates Target Code, "
+"which includes output that is “suitable for input to an assembler, "
+"loader, linker and/or execution phase.” In other words, the "
+"Compilation Process in this case is over when you have assembly code or "
+"unlinked object files from GCC, and so it does not involve any proprietary "
+"software. It qualifies as Eligible, and the exception is thus available for "
+"this program."
+msgstr ""
+
+# Linking?
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I use GCC to compile parts of my program, and a proprietary compiler to "
+"compile other parts. The pieces are combined afterward, during assembler or "
+"linking phases. Can I still take advantage of the exception?"
+msgstr ""
+"Ich benutze GCC, um Teile meines Programms zu kompilieren, und einen "
+"proprietären Compiler, um andere Teile zu kompilieren. Die Teile werden "
+"danach während der Assemblierung oder Linking kombiniert. Kann ich dennoch "
+"die Ausnahme nutzen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. In this case, each Independent Module is turned into Target Code "
+"through an Eligible Compilation Process. Even though different modules will "
+"go through different processes, the exception is still available for this "
+"program."
+msgstr ""
+"Ja. In diesem Fall wird jedes eigenständige Modul durch einen geeigneten "
+"Kompilierungsvorgang in Zielcode umgewandelt. Obwohl verschiedene Module "
+"unterschiedliche Vorgänge durchlaufen, steht die Ausnahme für dieses "
+"Programm weiterhin zur Verfügung."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"I use a proprietary compiler toolchain without any parts of GCC to compile "
+"my program, and link it with libstdc++. My program itself does not include "
+"any runtime library code the same way that GCC-compiled programs include "
+"libgcc. Can I still take advantage of the exception?"
+msgstr ""
+"Ich benutze eine proprietäre Compiler-Werkzeugkette ohne Teile von GCC, um "
+"mein Programm zu kompilieren, und linke es mit libstdc++. Mein Programm "
+"selbst enthält keinen Laufzeitbibliothekscode in der gleichen Weise wie GCC "
+"kompilierte Programme libgcc enthalten. Kann ich dennoch die Ausnahme nutzen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes. While combining libgcc with GCC-compiled object code is probably the "
+"most common way the exception is used, neither the GPL nor the GCC Runtime "
+"Library Exception distinguish between static linking, dynamic linking, and "
+"other methods for combining code in their conditions. The same permissions "
+"are available to you, under the same terms, no matter which method you use."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Note that if you distribute libstdc++ as an independent library, you will "
+"need to follow the terms of the GPL when doing so. For example, if you "
+"distribute the library itself in object code form, you will need to provide "
+"source code to your recipients using one of the methods listed in section 6 "
+"of GPLv3. But as long as you are eligible to take advantage of the GCC "
+"Runtime Library Exception's permissions for your own program, the GPL's "
+"terms do not extend to it."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"Why is compiler intermediate representation excluded from the definition of "
+"“Target Code?”"
+msgstr ""
+"Warum ist Compiler Zwischendarstellung von der Definition des <em>Zielcode</"
+"em> ausgeschlossenen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"When we first considered adding a plugin infrastructure to GCC, we were "
+"deeply concerned about the possibility that someone would write a plugin "
+"that would merely save GCC's internal, low-level compilation data structures "
+"to disk. With that done, other software would be able to optimize or "
+"otherwise improve that code without being directly connected to GCC. It may "
+"have been difficult for us to argue that those programs should be subject to "
+"the GPL's copyleft, so we wanted to discourage these sorts of arrangements."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"We do that by excluding such output from the definition of Target Code. "
+"Because of this, even if someone writes a plugin that saves this information "
+"to disk, any programs that change the structures before GCC writes out "
+"Target Code will be involved in the Compilation Process. If that program is "
+"proprietary, the exception will not be available to any software compiled "
+"with it; the object code that GCC ultimately creates will have to be "
+"distributed under the terms of the GPL."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"If I write some code in assembly language, can I combine that with other "
+"object code compiled normally, and still take advantage of the exception?"
+msgstr ""
+"Wenn ich etwas Code in Assembler schreibe, kann ich das mit anderen normal "
+"kompilierten Objektcode kombinieren und dennoch die Ausnahme nutzen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Yes, as long as all of the object code was compiled through an Eligible "
+"Compilation Process. The process of running hand-written assembly through "
+"an assembler is a Compilation Process, since it “transforms code "
+"entirely represented in [a] non-intermediate language[] designed for human-"
+"written code... into Target Code.”"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "What libraries does the GCC Runtime Library Exception cover?"
+msgstr ""
+"Welche Bibliotheken deckt die <em>GCC Runtime Library Exception</em> (RLE) "
+"ab?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"The GCC Runtime Library Exception covers any file that has a notice in its "
+"license headers stating that the exception applies. This includes libgcc, "
+"libstdc++, libfortran, libgomp, libdecnumber, libgcov, and other libraries "
+"distributed with GCC."
+msgstr ""
+"Die GCC Laufzeitbibliothek-Ausnahme umfasst alle Dateien mit einem Hinweis "
+"im Lizenz-Kopfbereich der besagt, dass die Ausnahmeregelung Anwendung "
+"findet. Dazu gehören libgcc, libstdc++, libfortran, libgomp, libdecnumber, "
+"libgcov und andere mit GCC verteilte Bibliotheken."
+
+#. type: Content of: <dl><dt>
+msgid "Will Classpath use this new exception?"
+msgstr "Wird Classpath diese neue Ausnahme nutzen?"
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"Even though Classpath's current exception serves a similar purpose, we are "
+"not updating it at this time. Because of recent developments in the free "
+"software Java community, the priorities for Classpath's licensing policies "
+"are different from other GCC libraries, and we are evaluating it separately."
+msgstr ""
+"Obwohl Classpaths aktuelle Ausnahme einen ähnlichen Zweck dient, wurde sie "
+"nicht zu diesem Zeitpunkt aktualisiert. Aufgrund der jüngsten Entwicklungen "
+"in der freien Software Java-Gemeinschaft, unterscheiden sich die Prioritäten
"
+"der Lizenzpolitik für Classpath von anderen GCC-Bibliotheken und wurden "
+"separat bewertet."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><g...@gnu.org></a>. Sie können auch die <a href=\"/contact/contact"
+"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
+"an <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org>"
+"</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
+"\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
+"Koordinierung und Einsendung von Ãbersetzungen zu erhalten."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "<!--51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA-->"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
+"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
+"a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Ãbersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Aktualisierung:"
+
+#. type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Ãbersetzungen dieser Seite"
