CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 11/10/09 23:34:04
Modified files:
help/po : directory.de.po
Log message:
Update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/directory.de.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: directory.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/directory.de.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- directory.de.po 8 Oct 2011 16:35:47 -0000 1.8
+++ directory.de.po 9 Oct 2011 23:33:49 -0000 1.9
@@ -1,5 +1,5 @@
-# German translation of http://gnu.org/help/directory.html.html
-# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2008,
2009 Free Software Foundation, Inc.
+# German translation of http://gnu.org/help/directory.html
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2008,
2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
#
@@ -7,22 +7,19 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: directory.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-28 20:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-10 01:31+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-08 04:25-0300\n"
#. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
#| msgid "Helping with FSF's Free Software Directory"
msgid "Helping with the Free Software Directory"
msgstr "Beim FSF Freie Software-Verzeichnis helfen"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>FSF's Free Software Directory</"
#| "a> needs volunteers to improve it. Here are some ways you can get "
@@ -32,16 +29,16 @@
"of the FSF's major initiatives, needs volunteers to improve it. Here are "
"some ways you can get involved, progressing from simple to complex."
msgstr ""
-"Das <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>FSF Freie Software-Verzeichnis</a> "
-"braucht Freiwillige, um es zu verbessern. Hier sind einige Möglichkeiten, "
-"wie Sie sich engagieren können (von leicht bis schwer)."
+"Das <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Freie Software-Verzeichnis</a>, "
+"eine der wichtigsten Initiativen der FSF, braucht Freiwillige, um es zu "
+"verbessern. Hier sind einige Möglichkeiten, wie Sie sich engagieren können "
+"(von leicht bis schwer)."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Reporting Errors"
msgstr "Fehler melden"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you note an error in the database, we would appreciate it if you would "
#| "bring it to our attention. You can do so by sending mail to <a href="
@@ -57,9 +54,8 @@
"information. However, this isn't required. You can also use the “"
"file a bug” button on the Directory web pages."
msgstr ""
-"Wenn Sie eine fehlerhafte Angabe in der Datenbank feststellen, würden wir "
-"uns freuen, wenn Sie uns darauf aufmerksam machen würden. Senden Sie einfach
"
-"eine E-Mail an <a href=\"mailto:bug-direct...@gnu.org\";> <bug-"
+"Wenn Sie eine fehlerhafte Angabe in der Datenbank feststellen, senden Sie "
+"uns bitte eine E-Mail an <a href=\"mailto:bug-direct...@gnu.org\";><bug-"
"direct...@gnu.org></a>. Bitte geben Sie den Namen des Projekts und das "
"Feld, das nicht korrekt ist, an. Es wäre schön, wenn Sie auch die richtigen
"
"Informationen angeben. Dies ist jedoch nicht unbedingt erforderlich."
@@ -69,7 +65,6 @@
msgstr "Neuerscheinungen melden"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One piece of information which is especially hard to keep up to date is "
#| "the version information. If you are an author or avid user of a "
@@ -83,17 +78,13 @@
msgstr ""
"Eine Information, die besonders schwer auf dem neuesten Stand zu halten ist, "
"ist die Versionsnummer. Wenn Sie Autor oder begeisterter Nutzer eines "
-"bestimmten Projekts sind und sicherzustellen möchten, dass die Seiten auf "
-"dem neuesten Stand sind, ist dies relativ einfach zu bewerkstelligen. "
-"Abonnieren Sie den Verteiler für Ankündigungen und melden jede neuen "
-"Version, wie oben erwähnt."
+"bestimmten Projekts sind, informieren Sie uns bitte."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Adding Entries"
-msgstr "Einträge hinzufügen"
+msgstr "Pakete hinzufügen"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To add an entry for a program not already in the database, please provide "
#| "as much of the following information as you can via email to <a href="
@@ -105,9 +96,10 @@
"following information as you can via email to <a href=\"mailto:bug-";
"direct...@gnu.org\"> <bug-direct...@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"Um ein noch nicht vorhandenes Programm in der Datenbank hinzuzufügen, senden
"
-"Sie bitte so viele Informationen wie möglich an <a href=\"mailto:bug-";
-"direct...@gnu.org\"> <bug-direct...@gnu.org></a>:"
+"Um ein noch nicht vorhandenes Programm in der Datenbank hinzuzufügen,
können "
+"Sie das <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Form:Submit\";>Webformular</"
+"a> nutzen oder senden Sie bitte so viele Informationen wie möglich an <a "
+"href=\"mailto:bug-direct...@gnu.org\";> <bug-direct...@gnu.org></a>:"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Project title and homepage"
@@ -164,7 +156,6 @@
"Window, Internet, E-Mail"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To be listed in the Free Software Directory, packages should meet these "
#| "requirements:"
@@ -173,7 +164,8 @@
"these requirements (we may change the criteria if necessary):"
msgstr ""
"Um im Freie Software-Verzeichnis aufgeführt zu werden, sollten Pakete diese "
-"Voraussetzungen erfüllen:"
+"Voraussetzungen erfüllen (wir können die Kriterien ändern, falls "
+"erforderlich):"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -212,7 +204,6 @@
msgstr "Sie kann auf einem GNU System oder GNU/Linux-System ausgeführt
werden."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our aim is to list all free software meeting the criteria, but since that "
#| "is a moving target, we don't expect to actually reach it. We may change "
@@ -221,13 +212,12 @@
"Our aim is to list all free software meeting the criteria, but of course "
"that is a moving target."
msgstr ""
-"Unser Ziel ist, jede Freie Software aufzunehmen, die die Kriterien erfüllt, "
-"aber da das ein sich ständig änderndes Ziel ist, erwarten wir nicht, es "
-"tatsächlich zu erreichen. Wir können die Kriterien bei Bedarf ändern."
+"Unser Ziel ist, alle Freie Software aufzunehmen, die den Kriterien "
+"entspricht, aber das ist natürlich ein bewegliches Ziel."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Help with Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe bei der Wartung"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -237,12 +227,17 @@
"href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";
"\">Free Software Directory participation</a> page for more."
msgstr ""
+"Das Freie Software-Verzeichnis ist nun auf einer Wiki-Infrastruktur. Es ist "
+"jetzt viel einfacher für jedermann, das Verzeichnis durch Ãberprüfung "
+"eingesendeter Beiträge zu verwalten, veraltete Informationen zu "
+"aktualisieren und so weiter. Weitere Informationen finden Sie unter <a href="
+"\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate";
+"\">Mitwirkung am Freie Software-Verzeichnis</a>."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid "Thanks for your help!"
msgid "In whatever form, thanks for your help!"
-msgstr "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
+msgstr "In welcher Form auch immer, vielen Dank für Ihre Hilfe!"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -279,14 +274,11 @@
"Koordinierung und Einsendung von Ãbersetzungen zu erhalten."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
#| "2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2008, "
-"2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
