www/server/po outdated.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/09/06 08:10:17

Modified files:
        server/po      : outdated.es.po 

Log message:
        Updated with the new text

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/outdated.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: outdated.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/outdated.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- outdated.es.po      3 Sep 2011 08:35:44 -0000       1.3
+++ outdated.es.po      6 Sep 2011 08:10:09 -0000       1.4
@@ -8,29 +8,24 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: outdated.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-03 04:25-0300\n"
-"Outdated-Since: 2011-09-03 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-27 19:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 10:08+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Warning:</strong> this translation may be out of date.  Please "
-#| "send updates to <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";>&lt;web-"
-#| "translat...@gnu.org&gt;</a>.  The URL for the latest translation source "
-#| "is:"
 msgid ""
 "This translation hasn't been updated in some time and may be out of date; "
 "GNU translators need your help.  Please contact <a href=\"mailto:web-";
 "translat...@gnu.org\">&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a> to find out how "
 "you can help.  The latest translation source can be found at:"
 msgstr ""
-"<strong>Aviso:</strong> esta traducción puede que no esté actualizada. Por "
-"favor envíe las actualizaciones a  <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org";
-"\">&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>. La URL para obtener el último 
código "
-"fuente es:"
+"Esta traducción no se ha revisado desde hace tiempo y puede que no esté "
+"actualizada. Los traductores de GNU necesitan su ayuda. Por favor "
+"escriba a <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";>&lt;web-translators"
+"@gnu.org&gt;</a> para averiguar cómo puede ayudar. La última versión "
+"del código fuente de la traducción puede encontrarlo en: "
+