CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 11/08/07 19:55:39
Modified files:
philosophy/po : copyright-and-globalization.fr.po
Log message:
Proofreading, by Benoit Sibaud
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
Patches:
Index: copyright-and-globalization.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- copyright-and-globalization.fr.po 19 Jul 2011 08:23:36 -0000 1.11
+++ copyright-and-globalization.fr.po 7 Aug 2011 19:55:12 -0000 1.12
@@ -86,7 +86,7 @@
msgstr ""
"<b>RICHARD STALLMAN</b> : Il me faut commencer par expliquer pourquoi "
"j'ai refusé d'autoriser que ce débat soit diffusé en direct sur le web, au
"
-"cas où le problème n'est pas apparu clairement: :le logiciel utilisé "
+"cas où le problème n'est pas apparu clairement : le logiciel utilisé "
"pour la diffusion sur le web oblige l'utilisateur à télécharger un autre "
"logiciel pour recevoir l'émission. Ce logiciel n'est pas libre. Il est "
"disponible gratuitement mais uniquement sous forme exécutable, c'est-à -dire
"
@@ -114,7 +114,7 @@
"libre, je ne peux pas d'un côté donner des conférences, et de l'autre "
"inciter les gens à utiliser des logiciels qui ne sont pas libres. Cela "
"saperait ma propre cause. Si je ne prends pas mes principes au sérieux, "
-"commentm'attendre à ce que d'autres le fassent ?"
+"comment m'attendre à ce que d'autres le fassent ?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -129,7 +129,7 @@
"travaillé plusieurs années pour le mouvement du logiciel libre et avec les "
"premiers utilisateurs du système d'exploitation GNU, j'ai commencé à "
"recevoir des invitations pour donner des discours, discours où on me posait "
-"des questions telles que: : « Les idées de liberté pour les "
+"des questions telles que : « Les idées de liberté pour les "
"utilisateurs de logiciels se généralisent-elles à d'autres domaines et "
"comment ? »"
@@ -184,7 +184,7 @@
"information stockable sur ordinateur peut être copiée et modifiée. Par "
"conséquent, les problématiques éthiques du logiciel libre, les droits qu'a
"
"l'utilisateur de copier et de modifier le logiciel, sont transposables à "
-"d'autres types d'informations. Soyons clairs: : je ne parle pas des "
+"d'autres types d'informations. Soyons clairs : je ne parle pas des "
"informations privées, telles que les informations personnelles, qu'il n'est "
"jamais question de rendre publiques. Je traite des droits qu'il faudrait "
"donner à quiconque reçoit des copies de données publiées, sans intention
ni "
@@ -290,7 +290,7 @@
msgstr ""
"Il en résulta également que les lecteurs ordinaires ne pouvaient plus
copier "
"efficacement des livres. Cette activité était réservée à ceux qui "
-"disposaient d'une presse à imprimer: :elle était devenue industrielle."
+"disposaient d'une presse à imprimer : elle était devenue industrielle."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -357,7 +357,7 @@
"Pour la constitution des Ãtats-Unis d'Amérique, on proposa que les auteurs "
"obtinssent un copyright, c'est-Ã -dire un monopole sur la copie de leurs "
"livres. Cette proposition fut rejetée, et remplacée par une proposition "
-"crucialement différente: :dans le but de promouvoir le progrès, le "
+"crucialement différente : dans le but de promouvoir le progrès, le "
"Congrès pourrait, s'il le souhaitait, établir un système de copyright qui "
"créerait ces monopoles. Si l'on en croit la constitution des Ãtats-Unis "
"d'Amérique, les monopoles n'existent pas pour le bien de ceux qui les "
@@ -459,9 +459,9 @@
"avec les progrès techniques; ils sont trop fondamentaux pour être
influencés "
"par de telles contingences. Mais toute décision concernant un problème
donné "
"dépend des conséquences des choix disponibles, et les conséquences d'un "
-"choix donné dépendent ducontexte. C'est ce qui se produit dans le domaine
du "
-"droit du copyright, car l'âge de l'imprimerie prend fin et cède peu à peu
la "
-"place à l'âge des réseaux informatiques."
+"choix donné dépendent du contexte. C'est ce qui se produit dans le domaine "
+"du droit du copyright, car l'âge de l'imprimerie prend fin et cède peu Ã
peu "
+"la place à l'âge des réseaux informatiques."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -536,8 +536,8 @@
"intérêt ? On peut désormais la consommer, l'utiliser. Que
faire ? "
"On n'y renonce plus, on en garde des parties. C'est l'impulsion naturelle. "
"C'est pourquoi, à chaque occasion où il peut exprimer sa préférence,
c'est "
-"ce que le public fait: :il conserve une portion de cette liberté, et "
-"l'exerce. Napster en est un exemple frappant: :le public décide "
+"ce que le public fait : il conserve une portion de cette liberté, et "
+"l'exerce. Napster en est un exemple frappant : le public décide "
"d'exercer sa liberté de copier au lieu de l'abandonner. La tendance "
"naturelle, pour faire correspondre le droit du copyright aux circonstances "
"actuelles, est de réduire le pouvoir des détenteurs de copyright, réduire "
@@ -578,7 +578,7 @@
"Examinons par exemple le cas des livres électroniques. C'est un thème "
"tellement à la mode qu'il est difficile d'y échapper. J'ai pris l'avion
pour "
"le Brésil et le magazine de bord contenait un article annonçant que d'ici
10 "
-"ou 20 ans, nous passerions tous aux livres électroniques. Voilà clairement "
+"ou 20 ans, nous passerions tous aux livres électroniques. Voilà clairement "
"une campagne financée par quelqu'un. Dans quel but ? Je crois que j'ai "
"deviné. Les livres électroniques sont l'occasion de retirer aux lecteurs
des "
"livres imprimés certaines des libertés qu'ils ont réussi à conserver
— "
@@ -605,13 +605,13 @@
"Voilà des libertés que les éditeurs souhaiteraient nous retirer, mais qui "
"dans le cas des livres imprimés provoquerait une levée de boucliers car ce "
"serait une prise de pouvoir trop voyante. La stratégie indirecte qu'ils ont "
-"trouvée est donc la suivante: :tout d'abord, on obtient de la loi "
+"trouvée est donc la suivante : tout d'abord, on obtient de la loi "
"qu'elle retire ces libertés aux livres électroniques à une époque où ils
"
-"n'existent pas encore, ne provoquant ainsi aucune controverse. Iln'existe "
+"n'existent pas encore, ne provoquant ainsi aucune controverse. Il n'existe "
"pas d'antériorité, d'utilisateurs de livres électroniques habitués à ces
"
"libertés et prêts à les défendre. Cette première étape fut atteinte
avec le "
"« Digital Millennium Copyright Act » en 1998. Ensuite, on
introduit "
-"les livresélectroniques et peu à peu on incite tout le monde à passer des "
+"les livres électroniques et peu à peu on incite tout le monde à passer des
"
"livres imprimés aux livres électroniques. Finalement, le résultat est que "
"les lecteurs ont perdu ces libertés sans qu'à aucun moment, ils ne s'en "
"soient vu priver et aient donc eu l'occasion de se battre pour les conserver."
@@ -666,7 +666,7 @@
"films, car elles en sont venues à croire qu'il était mauvais pour l'Homme
de "
"connaître le format des DVD. Elles ont ainsi obtenu, par décision de "
"justice, la censure complète de tout logiciel capable de lire les DVD. Il "
-"est même interdit désormais de tirer un lien vers un site qui propose cette
"
+"est même interdit désormais de mettre un lien vers un site qui propose
cette "
"information en toute légalité, hors des Ãtats-Unis d'Amérique. Il a été
fait "
"appel de cette décision, et je suis fier d'annoncer, bien que mon rôle
reste "
"mineur dans cette bataille, que j'ai signé un rapport technique sur le
sujet."
@@ -701,7 +701,7 @@
msgstr ""
"Nous ne savons pas ce qu'il adviendra de cette bataille en particulier. "
"L'Australie a depuis voté une loi semblable, et l'Europe est sur le point de
"
-"le faire; l'intention est clairement de n'oublier aucun pays où cette "
+"le faire ; l'intention est clairement de n'oublier aucun pays où cette "
"information pourrait être mise à disposition du public. Mais ce sont les "
"Ãtats-Unis d'Amérique qui demeurent champion du monde des entraves au grand
"
"public à distribuer les informations préalablement publiées."
@@ -728,10 +728,10 @@
"Soviets avaient mis au point un certain nombre de méthodes pour les contrer.
"
"D'abord, des gardes surveillaient tous les copieurs et vérifiaient les "
"documents que les gens copiaient, afin d'interdire toute copie illicite. "
-"Deuxièmement, de durschâtiments étaient réservés aux
contrevenants: :on "
-"pouvait être envoyé en Sibérie. Troisièmement, l'incitation à la "
+"Deuxièmement, de durs châtiments étaient réservés aux
contrevenants : "
+"on pouvait être envoyé en Sibérie. Troisièmement, l'incitation à la "
"dénonciation encourageait chacun à moucharder voisins ou collègues auprès
de "
-"la police de l'information. Quatrièmement, laresponsabilité collective:"
+"la police de l'information. Quatrièmement, la responsabilité collective:"
" :« Toi! Tu surveilles ce groupe ! Si je prends l'un d'entre "
"eux à réaliser des copies interdites, tu vas en prison. Alors surveille-les
"
"bien ». Et cinquièmement, la propagande qui, dès l'enfance, visait Ã
"
@@ -754,7 +754,7 @@
"vérifier ce que vous copiez avec votre ordinateur serait prohibitif; le "
"travail humain coûte trop cher. Alors, on utilise des robots. C'est le but "
"du « Digital Millennium Copyright Act ». Ce logiciel infiltre "
-"l'ordinateur: :c'est le seul portail qui vous permet d'accéder à "
+"l'ordinateur : c'est le seul portail qui vous permet d'accéder à "
"certaines informations, et c'est lui qui vous empêche de réaliser des
copies."
#. type: Content of: <p>
@@ -789,7 +789,7 @@
"police, which officially is called the Software Publishers Association."
msgstr ""
"Troisièmement, les informateurs. Vous avez peut-être vu les publicités Ã
la "
-"télévision ou dans le métro de Boston: :on incite désormais Ã
balancer "
+"télévision ou dans le métro de Boston : on incite désormais Ã
balancer "
"les collègues à la police de l'information, qui s'appelle officiellement "
"« Software Publishers Association »."
@@ -812,7 +812,7 @@
"qui fait l'objet d'un contentieux dans les deux semaines qui suivent la "
"plainte. J'ai entendu qu'il y a quelques jours, un site de protestation "
"intelligent mettant en cause la « City Bank » fut
ainsidéconnecté. "
-"De nos jours, la présomption d'innocence a vécu: :on n'a plus le droit
"
+"De nos jours, la présomption d'innocence a vécu : on n'a plus le droit
"
"de présenter sa défense, et on se fait tout simplement supprimer le site
web."
#. type: Content of: <p>
@@ -898,7 +898,7 @@
"J'étais censé vous parler de « copyright et mondialisation ».
Si on "
"étudie la mondialisation, on observe la mise en place d'un certain nombre de
"
"politiques au nom de l'efficacité économique ou de prétendus traités de "
-"libre échange — traités dont levéritable but est d'augmenter le "
+"libre échange — traités dont le véritable but est d'augmenter le "
"pouvoir des grandes entreprises au détriment des lois et des politiques. Ce "
"ne sont pas vraiment des traités de libre échange. Ce sont des traités qui
"
"mettent en place un transfert de pouvoir : ils retirent aux citoyens le "
@@ -992,22 +992,22 @@
"avez pour la plupart entendu parler du raisonnement vicié qui tente de "
"mesurer l'intérêt public en ajoutant toutes les richesses individuelles. Si
"
"les Américains actifs perdaient un milliard de dollars et que Bill Gates "
-"gagnait deux milliards de dollars, cela profiterait-il à la population "
-"desÃtats-Unis d'Amérique, de manière générale ? Cela profiterait-il
aux "
+"gagnait deux milliards de dollars, cela profiterait-il à la population des "
+"Ãtats-Unis d'Amérique, de manière générale ? Cela profiterait-il
aux "
"Ãtats-Unis d'Amérique ? Si l'on ne prend que le total en compte, cela "
"semble une bonne affaire. Cet exemple montre cependant que le seul examen du "
"total ne suffit pas à porter un jugement parce que Bill Gates n'a pas "
"vraiment besoin de deux milliards de dollars supplémentaires, alors que la "
"perte d'un milliard de dollars serait douloureuse pour une population qui ne "
"jouit pas d'un patrimoine comparable. Et bien, dans toute discussion sur ces "
-"traités de commerce, quand on entend parler des intérêts de tel outel
pays, "
+"traités de commerce, quand on entend parler des intérêts de tel ou tel
pays, "
"c'est le même calcul qui est fait : en réalité c'est du total des "
"revenus particuliers au sein de chaque pays qu'il est question. On regroupe "
"les riches et les pauvres dans le même calcul. Il s'agit donc d'un prétexte
"
"pour appliquer ce même raisonnement vicié afin de vous faire oublier la "
"distribution des richesses au sein du pays et d'éviter que vous vous "
"demandiez si le traité creusera les fossés et rendra cette distribution "
-"encore plusinégale — comme ce fut le cas aux Ãtats-Unis d'Amérique."
+"encore plus inégale — comme ce fut le cas aux Ãtats-Unis d'Amérique."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1047,13 +1047,13 @@
"public un domaine de liberté où les gens puissent faire usage des
bénéfices "
"des techniques numériques et des réseaux informatiques. Jusqu'où "
"aller ? C'est une question intéressante, car je ne crois pas qu'il "
-"faille abolir complètement le copyright. L'idée detroquer certaines
libertés "
-"en échange de progrès peut encore être avantageuse à certains niveaux,
même "
-"si l'exercice traditionnel du copyright abandonne trop de libertés. Si l'on "
-"veut réfléchir intelligemment à cette question, il nous faut commencer par
"
-"reconnaître qu'il n'y a aucune raison de vouloir tout uniformiser. Il n'y a "
-"aucune raison de vouloir aboutir aux mêmes accords et aux mêmes compromis "
-"pour tous les types d'œuvres."
+"faille abolir complètement le copyright. L'idée de troquer certaines "
+"libertés en échange de progrès peut encore être avantageuse à certains "
+"niveaux, même si l'exercice traditionnel du copyright abandonne trop de "
+"libertés. Si l'on veut réfléchir intelligemment à cette question, il nous
"
+"faut commencer par reconnaître qu'il n'y a aucune raison de vouloir tout "
+"uniformiser. Il n'y a aucune raison de vouloir aboutir aux mêmes accords et "
+"aux mêmes compromis pour tous les types d'œuvres."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1090,7 +1090,7 @@
"particulier. Il n'est nul besoin de payer le même prix pour tous les achats "
"que l'on réalise : mille dollars pour une voiture neuve serait sans "
"doute une excellente affaire, alors que le même prix pour une brique de lait
"
-"serait une affaireexécrable. On n'accepte pas de payer le même prix pour "
+"serait une affaire exécrable. On n'accepte pas de payer le même prix pour "
"tout ce que l'on achète par ailleurs — pourquoi devrait-on l'accepter "
"ici ?"
@@ -1133,13 +1133,14 @@
"ou à un souhait personnel, il ne répondra pas forcément à vos besoins, "
"légèrement différents. Vous pourrez donc souhaiter modifier mon travail
pour "
"vous le rendre plus adéquat. D'autres pourront alors bénéficier de votre "
-"versionmodifiée, car leurs habitudes seront similaires aux vôtres. Cela
fait "
-"des siècles que tous les cuisiniers savent cela. Il est normal de donner ses
"
-"recettes à d'autres, et il est normal d'adapter une recette. Si vous changez
"
-"une recette et que les amis à qui vous servez le fruit de votre labeur "
-"aiment le résultat, ils vous demanderont probablement la recette. Alors
peut-"
-"être leur donnerez-vous des copies de votre version. C'est exactement ce que
"
-"nous fîmes, bien plus tard, dans la communauté du logiciel libre."
+"version modifiée, car leurs habitudes seront similaires aux vôtres. Cela "
+"fait des siècles que tous les cuisiniers savent cela. Il est normal de "
+"donner ses recettes à d'autres, et il est normal d'adapter une recette. Si "
+"vous changez une recette et que les amis à qui vous servez le fruit de votre
"
+"labeur aiment le résultat, ils vous demanderont probablement la recette. "
+"Alors peut-être leur donnerez-vous des copies de votre version. C'est "
+"exactement ce que nous fîmes, bien plus tard, dans la communauté du
logiciel "
+"libre."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1154,7 +1155,7 @@
"to be allowed to do."
msgstr ""
"<a name=\"opinions\"></a> Voilà pour la première catégorie de travaux. La "
-"deuxième catégorie concerne les œuvres visant à rendre compte de la "
+"deuxième catégorie concerne les œuvres visant à rendre compte de la "
"pensée et des idées de certains : le but de ces œuvres est de "
"parler de leurs auteurs. Cette catégorie embrasse, entre autres, les "
"mémoires, les essais d'opinion, les articles scientifiques, les petites "
@@ -1186,7 +1187,7 @@
"faire des copies verbatim dans un contexte commercial. C'est un bon "
"compromis que d'appliquer le copyright aux copies verbatim dans un contexte "
"commercial, et d'autoriser sans autre contrainte les copies exactes "
-"exécutées etdiffusées dans un but non lucratif. De cette manière, les "
+"exécutées et diffusées dans un but non lucratif. De cette manière, les "
"copyright sur les copies verbatim, ainsi que sur toutes les versions "
"modifiées — seul l'auteur pourrait approuver une version modifiée "
"— fournirait une source de revenus de la même manière qu'il finance "
@@ -1263,7 +1264,7 @@
"par le copyright, la plus grande part des revenus actuellement perçus "
"servira encore à financer les auteurs et les musiciens, dans la mesure "
"restreinte où le présent système les soutient, car il est très mauvais de
ce "
-"pointde vue. Cela pourrait donc être un compromis raisonnable, de la même "
+"point de vue. Cela pourrait donc être un compromis raisonnable, de la même "
"manière que celui que nous avons imaginé pour les œuvres de la "
"deuxième catégorie, les œuvres qui représentent certaines personnes."
@@ -1293,7 +1294,7 @@
"l'Internet : il existe plusieurs manières d'obtenir un tel résultat en
"
"utilisant, par exemple, des procédés cryptographiques de chiffrement. "
"Imaginez encore que les copies exactes de toutes ces œuvres "
-"esthétiques soient autorisées, mais que ces œuvres soit écrites de "
+"esthétiques soient autorisées, mais que ces œuvres soient écrites de
"
"telle manière que toute représentation ou lecture ferait apparaître sur le
"
"côté de l'écran une boîte de dialogue disant « Cliquez ici pour
envoyer "
"un dollar à l'auteur », ou au musicien, ou au titre que la personne "
@@ -1361,7 +1362,7 @@
"campagne publicitaire et considère ces frais comme une avance aux musiciens,
"
"alors même que les musiciens n'en perçoivent rien. Ainsi, ce n'est qu'en "
"théorie qu'une certaine fraction du prix de vente de tout CD revient aux "
-"musiciens. Enréalité, cette fraction rembourse les frais de la campagne "
+"musiciens. En réalité, cette fraction rembourse les frais de la campagne "
"publicitaire, et seuls les musiciens qui vendent beaucoup de disques "
"commencent à toucher des royalties au-delà d'un certain seuil de ventes."
@@ -1417,13 +1418,13 @@
"Chine. Voyez ces zones franches où tout le monde travaille dans des ateliers
"
"de confection, et où tout y est produit. La mondialisation est un moyen
très "
"inefficace d'améliorer le niveau de vie des populations des pays pauvres. "
-"Soit un Américain payé 20 dollars de l'heure pour un travail; si on donne
ce "
-"travail à un Mexicain qui l'effectue, disons, pour 6 dollars par jour, le "
-"résultat est qu'on a pris beaucoup d'argent au travailleur américain, pour "
-"n'en reverser qu'une infime portion (quelques pourcents) au travailleur "
-"mexicain — l'essentiel du bénéfice est pour l'entreprise. Si votre
but "
-"est d'élever le niveau de vie au Mexique, voilà une bienmauvaise manière
de "
-"procéder."
+"Soit un Américain payé 20 dollars de l'heure pour un travail ; si on "
+"donne ce travail à un Mexicain qui l'effectue, disons, pour 6 dollars par "
+"jour, le résultat est qu'on a pris beaucoup d'argent au travailleur "
+"américain, pour n'en reverser qu'une infime portion (quelques pourcents) au "
+"travailleur mexicain — l'essentiel du bénéfice est pour l'entreprise.
"
+"Si votre but est d'élever le niveau de vie au Mexique, voilà une bien "
+"mauvaise manière de procéder."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1449,8 +1450,8 @@
"Quand on essaie de remplacer un très bon système, il faut travailler dur "
"pour proposer une solution meilleure encore. Quand on sait que le système "
"actuel est bancal, il n'est pas si difficile que cela de trouver une "
-"meilleure solution; de nos jours, la barre n'est pas placée très haut. Il "
-"faut toujours garder cela en tête quand on réfléchit aux politiques à "
+"meilleure solution ; de nos jours, la barre n'est pas placée très
haut. "
+"Il faut toujours garder cela en tête quand on réfléchit aux politiques à "
"appliquer en matière de copyright."
#. type: Content of: <p>
@@ -1473,11 +1474,11 @@
"Je pense avoir dit tout ce que j'avais à dire. J'aimerais mentionner que "
"demain (le 20 avril 2001) est, au Canada, le jour de l'opération « "
"appeler son employeur en prétendant être malade ». C'est en effet le "
-"début d'un sommet qui doit finaliser les négociations de la zone de "
-"libreéchange aux Amériques pour tenter d'étendre le pouvoir des grandes "
+"début d'un sommet qui doit finaliser les négociations de la zone de libre "
+"échange aux Amériques pour tenter d'étendre le pouvoir des grandes "
"entreprises à d'autres pays encore, et une grande manifestation de "
"protestation est prévue au Québec. On a pu observer des méthodes extrêmes
"
-"pour écraser cette protestation : de nombreuxAméricains sont bloqués
à "
+"pour écraser cette protestation : de nombreux Américains sont bloqués
à "
"la frontière alors qu'ils sont censés pouvoir à tout instant entrer "
"librement au Canada. On a construit, sur un prétexte complètement bidon, un
"
"mur-forteresse autour du centre-ville de Québec pour en exclure les "
@@ -1506,17 +1507,17 @@
"ne l'ai pas fait parce que je pensais que c'était la cause politique la plus
"
"importante, mais parce que c'était le domaine où je voyais que je pouvais "
"utiliser mon talent pour faire beaucoup de bien. Mais les causes politiques "
-"ontévolué, et de nos jours la cause politique majeure est de résister Ã
la "
+"ont évolué, et de nos jours la cause politique majeure est de résister Ã
la "
"tendance de donner le pouvoir aux entreprises, au détriment des peuples et "
"des gouvernements. Je vois le logiciel libre et les questions apparentées "
-"concernant d'autres types d'informations, dont j'ai parlé aujourd'hui,comme "
+"concernant d'autres types d'informations, dont j'ai parlé aujourd'hui, comme
"
"un volet de cette cause fondamentale. C'est donc indirectement que j'ai "
"travaillé pour cette cause. J'espère que ma contribution à cet effort
n'est "
"pas vaine."
#. type: Content of: <p>
msgid "<b>RESPONSE</b>:"
-msgstr "<b>RÃPONSE </b> :"
+msgstr "<b>RÃPONSE</b> :"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1531,7 +1532,7 @@
"<b>THORBURN</b> : Nous allons accepter les questions et les "
"commentaires du public dans un instant. Je souhaite d'abord apporter une "
"brève réponse générale. Il me semble que les réflexions de Stallman "
-"comportent deux éléments clefs, particulièrement forts etimportants. Le "
+"comportent deux éléments clefs, particulièrement forts et importants. Le "
"premier est de reconnaître que les anciennes hypothèses et les vieux usages
"
"en matière de copyright ne sont plus appropriés, et sont remis en cause ou "
"sapés par l'avènement de l'ordinateur et des réseaux informatiques. C'est "
@@ -1662,11 +1663,11 @@
"n'ont rien en commun. Mais ceux qui entendent le terme « propriété "
"intellectuelle » sont incités à penser incorrectement, et ils
imaginent "
"que c'est un principe générique de la propriété intellectuelle qu'on "
-"applique à des cas particuliers, aussi supposent-ils queces divers domaines "
+"applique à des cas particuliers, aussi supposent-ils que ces divers domaines
"
"juridiques sont similaires. Cela a pour conséquences, non seulement de "
"rendre plus confuses les réflexions sur les bonnes manières de procéder, "
"mais aussi d'empêcher de bien comprendre la loi car on suppose que les lois "
-"portant sur les copyrights, sur les brevets et sur lesmarques déposées sont
"
+"portant sur les copyrights, sur les brevets et sur les marques déposées
sont "
"semblables quand en réalité elles diffèrent totalement."
#. type: Content of: <p>
@@ -1843,7 +1844,7 @@
"chapter, he said that he would not release another chapter. It was very "
"antagonistic to the public downloading it."
msgstr ""
-"<b>LE MÃME</b> : Pour entrer dans les détails, il fallait qu'un
certain "
+"<b>ORATEUR</b> : Pour entrer dans les détails, il fallait qu'un certain
"
"pourcentage — j'ai oublié le pourcentage exact, environ 90% "
"— de personnes envoient une certaine somme d'argent — disons, un "
"ou deux dollars, ou une somme de cet ordre. Il fallait taper son nom et son "
@@ -1873,7 +1874,7 @@
"je propose que le copyright couvre les distributions commerciales, et que "
"seules les copies exactes puissent être diffusées de manière non
lucrative. "
"Ainsi, quiconque modifierait l'œuvre pour y inclure un pointeur vers "
-"son propre siteweb — au lieu d'un pointeur vers le site web de "
+"son propre site web — au lieu d'un pointeur vers le site web de "
"l'auteur original — violerait le copyright et pourrait être "
"poursuivi pour cela, exactement comme c'est le cas aujourd'hui."
@@ -1958,7 +1959,7 @@
"pouvoir faire jouer son œuvre sur ces lecteurs. En fait, bien "
"qu'aucune loi n'interdise à un écrivain ou à un musicien de publier Ã
compte "
"d'auteur, cela ne sera pas possible. N'oublions pas non plus le miroir aux "
-"alouettes. Les éditeurs disent mieilleusement: « Nous ferons votre "
+"alouettes. Les éditeurs disent mielleusement : « Nous ferons
votre "
"promotion et peut-être deviendrez-vous aussi riches et célèbres que les "
"Beatles ». Choisissez n'importe quel groupe à succès, et bien sûr, "
"seule une fraction très restreinte des musiciens atteindra un tel niveau de "
@@ -2071,17 +2072,17 @@
"œuvres.C'est la leçon intéressante du mouvement du logiciel libre.
Non "
"content de fournir une manière d'utiliser un ordinateur tout en conservant "
"la liberté de partager et de coopérer avec autrui, il nous montre aussi que
"
-"cette hypothèse négative — selon laquelle nul ne ferait jamaisde "
+"cette hypothèse négative — selon laquelle nul ne ferait jamais de "
"telles choses à moins de disposer de pouvoirs spéciaux pour obliger leurs "
"futurs utilisateurs à les rémunérer — est fausse. Nombreux sont ceux
"
"qui feront de telles choses. Considérons, disons, la rédaction de "
-"monographies, qui servent de manuels dans de nombreux domainesscientifiques "
+"monographies, qui servent de manuels dans de nombreux domaines scientifiques "
"exceptés les plus élémentaires. Leurs auteurs ne gagnent pas
d'argent "
-"grâce à cette activité. Nous disposonsdésormais d'un projet
d'encyclopédie "
+"grâce à cette activité. Nous disposons désormais d'un projet
d'encyclopédie "
"libre qui est en réalité un projet d'encyclopédie libre et commerciale, et
"
"ce projet progresse. Nous avions un projet pour une encyclopédie GNU mais "
"nous l'avons fusionné avec ce projet commercial quand ses membres ont
adopté "
-"notre licence. Enjanvier, ils ont adopté la licence de documentation libre "
+"notre licence. En janvier, ils ont adopté la licence de documentation libre "
"de GNU pour tous les articles de leur encyclopédie. Nous avons alors
décidé "
"de joindre nos forces et d'exhorter à contribuer à leur projet. Ce projet "
"s'appelle « GNUPEDIA », et vous trouverez des liens qui vous y "
@@ -2114,7 +2115,7 @@
"<b>STALLMAN</b> : Quant aux deux autres catégories d'œuvres, je "
"ne sais pas. Je ne sais pas si un jour on écrira des romans sans se soucier "
"de l'argent qu'ils peuvent rapporter. Dans une société ne souffrant plus de
"
-"disette ni de rareté, je pense que cela serait le cas. Peut-être quepour "
+"disette ni de rareté, je pense que cela serait le cas. Peut-être que pour "
"atteindre cet état de société, il nous faut nous débarrasser du contrôle
"
"qu'exercent les grandes entreprises sur notre économie et sur nos lois. Cela
"
"revient en quelque sorte au problème de la poule et de l'œuf : "
@@ -2180,17 +2181,18 @@
"their money."
msgstr ""
"<b>STALLMAN</b> : J'ai une suggestion. Si je suggérais un boycott "
-"complet des films, je pense que ne serais pas écouté. Les gens trouveraient
"
-"la mesure trop radicale. Je souhaite donc faire une suggestion légèrement "
-"différente, qui revient presque au même finalement, et quiest de ne pas "
-"aller au cinéma à moins d'avoir une bonne raison de penser que le film est "
-"bon. Dans la pratique, cela aura presque le même résultat qu'un boycott "
-"inconditionnel des films de Hollywood. Dans la pratique, c'est presque la "
-"même chose, mais en intention, c'est très différent. J'ai remarqué que de
"
-"nombreuses personnes vont au cinéma pour des raisons qui n'ont rien à voir "
-"avec le fait qu'elles pensentque le film sera bon. Si on change cela, et si "
-"on ne va plus au cinéma que lorsqu'on a une raison sérieuse de penser que
le "
-"film sera bon, on ôtera aux majors une grande part de leurs revenus."
+"complet des films, je pense que je ne serais pas écouté. Les gens "
+"trouveraient la mesure trop radicale. Je souhaite donc faire une suggestion "
+"légèrement différente, qui revient presque au même finalement, et qui est
de "
+"ne pas aller au cinéma à moins d'avoir une bonne raison de penser que le "
+"film est bon. Dans la pratique, cela aura presque le même résultat qu'un "
+"boycott inconditionnel des films de Hollywood. Dans la pratique, c'est "
+"presque la même chose, mais en intention, c'est très différent. J'ai "
+"remarqué que de nombreuses personnes vont au cinéma pour des raisons qui "
+"n'ont rien à voir avec le fait qu'elles pensent que le film sera bon. Si on "
+"change cela, et si on ne va plus au cinéma que lorsqu'on a une raison "
+"sérieuse de penser que le film sera bon, on ôtera aux majors une grande
part "
+"de leurs revenus."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2216,7 +2218,7 @@
"<b>THORBURN</b> : Une façon de comprendre ce discours aujourd'hui, je "
"pense, est de se rendre compte qu'Ã chaque apparition d'innovations "
"techniques à même de transformer fortement la société, on assiste à une "
-"lutte pour leur contrôle. La situation actuelle ne fait querépéter des "
+"lutte pour leur contrôle. La situation actuelle ne fait que répéter des "
"événements semblables et passés. Si l'on adopte ce point de vue, nul n'est
"
"besoin de se laisser envahir par le désespoir ou même le pessimisme, quant
à "
"la situation qui sera atteinte à long terme. Mais à court terme, les luttes
"
@@ -2227,13 +2229,13 @@
"illustrer un essai de photographies — même si elles sont extraites de "
"films, il est devenu bien plus difficile d'obtenir les autorisations, et les "
"prix ont considérablement augmenté. Et c'est en vain que j'invoque des "
-"arguments de recherche et que je mentionne le droit de « l'usage "
-"loyal ». Je pense donc, en ces temps de transformations accélérées, "
-"qu'il ne faut pas tant craindre les perspectives à long terme que ce qui va "
-"se produire à court terme. Dans tous les cas, il nous faut comprendre les "
-"événements actuels comme un épisode supplémentaire de la lutte pour le "
-"contrôle des ressources technologiques, principe récurrent dans la
société "
-"occidentale."
+"arguments de recherche et que je mentionne le droit de « fair "
+"use » (usage loyal). Je pense donc, en ces temps de transformations "
+"accélérées, qu'il ne faut pas tant craindre les perspectives à long terme
"
+"que ce qui va se produire à court terme. Dans tous les cas, il nous faut "
+"comprendre les événements actuels comme un épisode supplémentaire de la "
+"lutte pour le contrôle des ressources technologiques, principe récurrent "
+"dans la société occidentale."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2385,10 +2387,10 @@
"arguments présentés par Napster ont entendu cette analogie. Je me demandais
"
"si vous souhaiteriez la commenter. Les défenseurs de ceux qui pensent que "
"Napster devrait continuer et qu'il ne faut pas restreindre ce service disent "
-"parfois : « Quand on se rend dansune bibliothèque publique et
qu'on "
-"emprunte un livre, on ne paie rien, et le même livre peut être emprunté
des "
-"dizaines voire des centaines de fois, sans argent à la clef. En quoi Napster
"
-"est-il différent ? »."
+"parfois : « Quand on se rend dans une bibliothèque publique et "
+"qu'on emprunte un livre, on ne paie rien, et le même livre peut être "
+"emprunté des dizaines voire des centaines de fois, sans argent à la clef.
En "
+"quoi Napster est-il différent ? »."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2496,7 +2498,7 @@
"Une variété ainsi brevetée poussait sur le champ d'un agriculteur
canadien. "
"Ce dernier disait « Ce n'est pas délibéré de ma part. Le vent a
soufflé, "
"et les gènes de ces pollens se sont retrouvés dans mes plantes. » On "
-"lui a répondu que cela n'avait pasd'importance ; il lui a quand même "
+"lui a répondu que cela n'avait pas d'importance ; il lui a quand même "
"fallu détruire sa récolte. Ce fut un exemple extrême de coalition entre un
"
"gouvernement et un monopole."
