CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 11/07/21 07:59:24
Modified files:
gnu/po : thegnuproject.fr.po why-gnu-linux.fr.po
help/po : help.fr.po
licenses/po : fdl-howto.fr.po gplv3-the-program.fr.po
quick-guide-gplv3.fr.po
links/po : links.fr.po
philosophy/po : amazon-nat.fr.po boldrin-levine.fr.po
censoring-emacs.fr.po
freedom-or-copyright-old.fr.po
gpl-american-way.fr.po guardian-article.fr.po
hague.fr.po lessig-fsfs-intro.fr.po
linux-gnu-freedom.fr.po motif.fr.po
new-monopoly.fr.po no-ip-ethos.fr.po
not-ipr.fr.po opposing-drm.fr.po
privacyaction.fr.po rieti.fr.po
second-sight.fr.po udi.fr.po
use-free-software.fr.po using-gfdl.fr.po
why-free.fr.po wsis-2003.fr.po wsis.fr.po
philosophy/sco/po: sco-gnu-linux.fr.po
Log message:
French translation update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fdl-howto.fr.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gplv3-the-program.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon-nat.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/censoring-emacs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-way.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/guardian-article.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/hague.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/motif.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/new-monopoly.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-ip-ethos.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/opposing-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/privacyaction.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rieti.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/second-sight.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/udi.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/use-free-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/using-gfdl.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wsis-2003.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wsis.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: gnu/po/thegnuproject.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- gnu/po/thegnuproject.fr.po 19 Jul 2011 08:23:05 -0000 1.18
+++ gnu/po/thegnuproject.fr.po 21 Jul 2011 07:57:48 -0000 1.19
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-22 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -439,15 +439,15 @@
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "If I am not for myself, who will be for me?"
-msgstr ""
+msgstr "If I am not for myself, who will be for me?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "If I am only for myself, what am I?"
-msgstr ""
+msgstr "If I am only for myself, what am I?"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "If not now, when?"
-msgstr ""
+msgstr "If not now, when?<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>"
#. type: Content of: <p>
msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
@@ -1420,11 +1420,6 @@
"avantage considérable à la continuation du développement du logiciel
libre."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, to "
-#| "avoid giving the idea that all libraries ought to use it. <a href=\"/"
-#| "philosophy/why-not-lgpl.html\"></a>."
msgid ""
"(1) This license is now called the GNU Lesser General Public License, to "
"avoid giving the idea that all libraries ought to use it. See <a href=\"/"
@@ -1433,7 +1428,9 @@
msgstr ""
"(1) Cette licence s'appelle maintenant la GNU Lesser General Public License, "
"pour éviter de laisser penser que toutes les bibliothèques doivent "
-"l'utiliser. <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.fr.html\"></a>."
+"l'utiliser. Consultez l'article <a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.fr.html"
+"\">Pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine "
+"bibliothèque</a> pour plus d'informations."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Scratching an itch?"
@@ -2364,6 +2361,8 @@
"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard "
"Stallman"
msgstr ""
+"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Richard "
+"Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/why-gnu-linux.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- gnu/po/why-gnu-linux.fr.po 19 Jul 2011 08:23:05 -0000 1.17
+++ gnu/po/why-gnu-linux.fr.po 21 Jul 2011 07:57:48 -0000 1.18
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-30 23:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -410,7 +410,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2000, 2006, 2007 Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2000, 2006, 2007 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: help/po/help.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.fr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- help/po/help.fr.po 19 Jul 2011 08:23:16 -0000 1.21
+++ help/po/help.fr.po 21 Jul 2011 07:59:07 -0000 1.22
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 01:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:44+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -309,6 +309,9 @@
"FSF</a> or <a href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr";
"\">via Flattr</a>."
msgstr ""
+"en faisant un don, soit <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>directement à la "
+"FSF</a>, soit <a href=\"http://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr";
+"\">via Flattr</a>."
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
Index: licenses/po/fdl-howto.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/fdl-howto.fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- licenses/po/fdl-howto.fr.po 19 Jul 2011 08:23:23 -0000 1.14
+++ licenses/po/fdl-howto.fr.po 21 Jul 2011 07:59:10 -0000 1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdl-howto.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 00:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,14 +74,7 @@
"fichiers :"
#. type: Content of: <dl><dd><pre>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "@c -*-texinfo-*-\n"
-#| "@c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.\n"
-#| "@c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999\n"
-#| "@c Free Software Foundation, Inc.\n"
-#| "@c See the file elisp.texi for copying conditions.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"@c -*-texinfo-*-\n"
"@c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.\n"
@@ -89,7 +82,6 @@
"@c Free Software Foundation, Inc.\n"
"@c See the file elisp.texi for copying conditions.\n"
msgstr ""
-"\n"
"@c -*-texinfo-*-\n"
"@c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.\n"
"@c Copyright (C) 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1999\n"
Index: licenses/po/gplv3-the-program.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gplv3-the-program.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- licenses/po/gplv3-the-program.fr.po 19 Jul 2011 08:23:23 -0000 1.7
+++ licenses/po/gplv3-the-program.fr.po 21 Jul 2011 07:59:10 -0000 1.8
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gplv3-the-program.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 13:23+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:49+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -516,16 +516,12 @@
"contact.fr.html\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#| "\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:licens...@fsf.org\";><em>licens...@fsf.org</em></a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer (en anglais) les liens morts ou d'autres suggestions sur "
-"cette page web à <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"cette page web à <a href=\"mailto:licens...@gnu.org\";><licensing@gnu."
"org></a>."
#. type: Content of: <div><p>
Index: licenses/po/quick-guide-gplv3.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/quick-guide-gplv3.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/po/quick-guide-gplv3.fr.po 19 Jul 2011 08:23:24 -0000 1.8
+++ licenses/po/quick-guide-gplv3.fr.po 21 Jul 2011 07:59:11 -0000 1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 00:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -760,16 +760,12 @@
"contact.fr.html\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#| "\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:licens...@gnu.org\";><em>licens...@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer (en anglais) les liens morts ou d'autres suggestions sur "
-"cette page web à <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"cette page web à <a href=\"mailto:licens...@gnu.org\";><licensing@gnu."
"org></a>."
#. type: Content of: <div><p>
Index: links/po/links.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- links/po/links.fr.po 19 Jul 2011 08:23:31 -0000 1.36
+++ links/po/links.fr.po 21 Jul 2011 07:59:14 -0000 1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: links.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 01:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,16 +67,12 @@
msgstr "Distributions GNU/Linux libres"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/distros\">See here</a> for information about fully-free GNU/"
-#| "Linux distributions."
msgid ""
"<a href=\"/distros/distros.html\">See here</a> for information about fully-"
"free GNU/Linux distributions."
msgstr ""
-"<a href=\"/distros\">Visiter cette page</a> pour des informations sur les "
-"distributions GNU/Linux totalement libres."
+"<a href=\"/distros/distros.fr.html\">Visiter cette page</a> pour des "
+"informations sur les distributions GNU/Linux totalement libres."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Other free operating systems"
@@ -364,17 +360,13 @@
"utiliser gratuitement des données géographiques de manière
collaborative</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.vhdl.org/fmf\";>The Free Model Foundry</a> - for "
-#| "electrical engineers, free simulation models of digital components."
msgid ""
"<a href=\"http://www.freemodelfoundry.com/\";>The Free Model Foundry</a> - "
"for electrical engineers, free simulation models of digital components."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.vhdl.org/fmf\";>The Free Model Foundry</a> - pour les "
-"ingénieurs en électricité, modèles de simulation de composants
numériques "
-"libres."
+"<a href=\"http://www.freemodelfoundry.com/\";>The Free Model Foundry</a> - "
+"pour les ingénieurs en électricité, modèles de simulation de composants "
+"numériques libres."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -385,15 +377,11 @@
"liste de diffusion Free Software Business"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.ffii.org\";>Association For a Free Informational "
-#| "Infrastructure (FFII)</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.ffii.org\";>Foundation for a Free Informational "
"Infrastructure (FFII)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.ffii.org\";>Association pour une infrastructure "
+"<a href=\"http://www.ffii.org\";>Fondation pour une infrastructure "
"informationnelle libre (FFII)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
Index: philosophy/po/amazon-nat.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon-nat.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/amazon-nat.fr.po 19 Jul 2011 08:23:35 -0000 1.6
+++ philosophy/po/amazon-nat.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-nat.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-02 19:53+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:35+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -35,34 +35,7 @@
"a> et nous soutenir en faisant un lien sur votre page d'accueil !"
#. type: Content of: <pre>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
-#| "From: Nat Friedman <n...@nat.org>\n"
-#| "To: Richard Stallman <r...@gnu.org>\n"
-#| "Subject: Amazon Boycott Success!\n"
-#| "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
-#| "Content-Length: 658\n"
-#| "\n"
-#| "Hello Richard,\n"
-#| "\n"
-#| " It seems that your efforts to build resistance to Amazon's\n"
-#| "ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a\n"
-#| "stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his\n"
-#| "company's internal wire service describing (fairly accurately) the\n"
-#| "boycott and your roll in it. Apparently it has been widely\n"
-#| "distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points\n"
-#| "today on the news (at least, there was no other readily-apparent\n"
-#| "reason for the downturn).\n"
-#| "\n"
-#| " Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll\n"
-#| "pay more attention.\n"
-#| "\n"
-#| " Congratulations! Keep it up.\n"
-#| "\n"
-#| "As always, best wishes,\n"
-#| "Nat\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
"From: Nat Friedman <n...@nat.org>\n"
@@ -90,7 +63,6 @@
"As always, best wishes,\n"
"Nat\n"
msgstr ""
-"\n"
"Date : Jeudi 23 décembre 1999 17:26:30 -0500 (EST)\n"
"De : Nat Friedman <nat@nat.org>\n"
"Pour : Richard Stallman <rms@gnu.org>\n"
@@ -98,22 +70,44 @@
"Content-Type : text/plain; charset=us-ascii\n"
"Content-Length : 658\n"
"\n"
+"Hello Richard,\n"
+"\n"
+" It seems that your efforts to build resistance to Amazon's\n"
+"ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a\n"
+"stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his\n"
+"company's internal wire service describing (fairly accurately) the\n"
+"boycott and your roll in it. Apparently it has been widely\n"
+"distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points\n"
+"today on the news (at least, there was no other readily-apparent\n"
+"reason for the downturn).\n"
+"\n"
+" Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll\n"
+"pay more attention.\n"
+"\n"
+" Congratulations! Keep it up.\n"
+"\n"
+"As always, best wishes,\n"
+"Nat\n"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
-"Traduction de la lettre :<br />Salut Richard,<br /><br />Il semble que "
-"tes efforts pour pour construire une résistance autour de l'absurde brevet "
-"one-click d'Amazon paient vraiment ! Mon père est courtier en bourse, "
-"et il m'a montré ce soir une nouvelle provenant de la messagerie interne de "
-"sasociété et décrivant (de façon juste et précise) le boycott et ton
rôle "
-"dans celui-ci. Apparemment, cette nouvelle a été largement distribuée
parmi "
-"les firmes de courtage, et AMZN perdait 7 points au journal d'aujourd'hui "
-"(au moins, il n'y avait pas d'autre raison apparente pour cette chute).<br /"
-"><br />Peut-être que maintenant qu'Amazon est touchée au porte-monnaie, ils
"
-"accorderont plus d'attention.<br /><br />Félicitations ! Continue.<br
/"
-"><br />Comme toujours, meilleurs voeux,<br />Nat"
+"Traduction de la lettre :<br />\n"
+"Salut Richard,<br /><br />\n"
+"Il semble que tes efforts pour pour construire une résistance autour de "
+"l'absurde brevet one-click d'Amazon paient vraiment ! Mon père est "
+"courtier en bourse, et il m'a montré ce soir une nouvelle provenant de la "
+"messagerie interne de sa société et décrivant (de façon juste et
précise) le "
+"boycott et ton rôle dans celui-ci. Apparemment, cette nouvelle a été "
+"largement distribuée parmi les firmes de courtage, et AMZN perdait 7 points "
+"au journal d'aujourd'hui (au moins, il n'y avait pas d'autre raison "
+"apparente pour cette chute).<br /><br />\n"
+"Peut-être que maintenant qu'Amazon est touchée au porte-monnaie, ils "
+"accorderont plus d'attention.<br /><br />\n"
+"Félicitations ! Continue.<br /><br />\n"
+"Comme toujours, meilleurs voeux,<br />\n"
+"Nat"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/boldrin-levine.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/boldrin-levine.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/boldrin-levine.fr.po 19 Jul 2011 08:23:35 -0000 1.6
+++ philosophy/po/boldrin-levine.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: boldrin-levine.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-23 13:37+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:35+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -177,10 +177,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/censoring-emacs.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/censoring-emacs.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/censoring-emacs.fr.po 19 Jul 2011 08:23:36 -0000 1.7
+++ philosophy/po/censoring-emacs.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.8
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: censoring-emacs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 17:57+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -25,19 +25,14 @@
msgstr "Je censure mes logiciels"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</"
-#| "strong></a> <br /> [From Datamation, March 1 1996]"
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
-"par <a href=\"http://www.stallman.org\";><strong>Richard Stallman</strong> </"
-"a><br /> [De Datamation, 1 mars 1996]"
+"par <a href=\"http://www.stallman.org\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "[From Datamation, March 1 1996]"
-msgstr ""
+msgstr "[De Datamation, 1er mars 1996]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -258,10 +253,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Censoring My Software, by Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1996 Richard Stallman"
-msgstr "Je censure mes logiciels, par Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 1996 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/freedom-or-copyright-old.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright-old.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/freedom-or-copyright-old.fr.po 19 Jul 2011 08:23:37
-0000 1.6
+++ philosophy/po/freedom-or-copyright-old.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17
-0000 1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedom-or-copyright-old.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 14:09+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -301,7 +301,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999, 2008 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/gpl-american-way.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gpl-american-way.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/gpl-american-way.fr.po 19 Jul 2011 08:23:37 -0000
1.6
+++ philosophy/po/gpl-american-way.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000
1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-american-way.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 13:11+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:40+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -311,11 +311,6 @@
msgstr " "
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF."
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
"\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact\">other ways
"
@@ -345,10 +340,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/guardian-article.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/guardian-article.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/guardian-article.fr.po 19 Jul 2011 08:23:37 -0000
1.6
+++ philosophy/po/guardian-article.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000
1.7
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: guardian-article.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:09+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -297,7 +297,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2003 Richard M Stallman and Nicholas R Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2003 Richard M Stallman et Nicholas R Hill"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/hague.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/hague.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/hague.fr.po 19 Jul 2011 08:44:53 -0000 1.8
+++ philosophy/po/hague.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.9
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: hague.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 13:48+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -503,10 +503,8 @@
msgstr "Copyright © 2001 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.,"
#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
Index: philosophy/po/lessig-fsfs-intro.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/lessig-fsfs-intro.fr.po 19 Jul 2011 08:23:38 -0000
1.8
+++ philosophy/po/lessig-fsfs-intro.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000
1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: lessig-fsfs-intro.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -437,17 +437,11 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>Lawrence Lessig</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Lawrence Lessig</strong>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Lawrence Lessig</strong><br /> <strong>Professor of Law, Stanford "
-#| "Law School.</strong>"
msgid "<strong>Professor of Law, Stanford Law School.</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Lawrence Lessig</strong><br /><strong>Professeur de droit, Ãcole de "
-"droit de Stanford</strong>."
+msgstr "<strong>Professeur de droit, Ãcole de droit de Stanford</strong>."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
Index: philosophy/po/linux-gnu-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/linux-gnu-freedom.fr.po 19 Jul 2011 08:23:38 -0000
1.8
+++ philosophy/po/linux-gnu-freedom.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000
1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -539,10 +539,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2002 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2002 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/motif.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/motif.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/motif.fr.po 19 Jul 2011 08:23:38 -0000 1.8
+++ philosophy/po/motif.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.9
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: motif.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 01:22+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:39+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -108,12 +108,6 @@
"chose."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The license is restricted to use on certain operating systems, those "
-#| "which fit a category they call “open source”. Both the Free "
-#| "Software Movement and the Open Source Movement consider use restrictions "
-#| "unacceptable."
msgid ""
"The license is restricted to use on certain operating systems, those which "
"fit a category they call “open source”. Both the free software "
@@ -121,30 +115,18 @@
msgstr ""
"La licence restreint l'utilisation sur certains systèmes d'exploitation, qui
"
"ne rentrent pas dans la catégorie « open source ». Le mouvement
du "
-"logiciel libre tout comme le mouvement Open Source considèrent les "
+"logiciel libre tout comme le camp de l'open source considèrent les "
"restrictions d'utilisation inacceptables."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Their definition of the term “open source” is very different "
-#| "from the one used by the Open Source Movement, thus causing confusion."
msgid ""
"Their definition of the term “open source” is very different "
"from the one used by the open source camp, thus causing confusion."
msgstr ""
"Leur définition du terme « open source » est très différente
de "
-"celle utilisée par le mouvement de l'Open Source, ce qui sème la confusion."
+"celle utilisée par le camp de l'open source, ce qui sème la confusion."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the Free Software Movement, we disagree with the Open Source Movement "
-#| "about basic philosophy and values. (For more explanation, see <a href=\"/"
-#| "philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-the-"
-#| "point.html</a>.) Nonetheless we can't approve of confusing the public "
-#| "about what their basic criteria are. The facts of the situation are "
-#| "complex enough; confusing the issue is not welcome."
msgid ""
"In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of "
"open source. (For more explanation, see <a href=\"/philosophy/open-source-"
@@ -154,10 +136,10 @@
"situation are complex enough; confusing the issue is not welcome."
msgstr ""
"Dans le mouvement du logiciel libre, nous ne sommes pas d'accord avec le "
-"mouvement de l'Open Source sur la philosophie et sur les valeurs de base. "
-"(Pour plus d'explications, voir <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-"
-"point.fr.html\">open-source-misses-the-point.fr.html</a>). Néanmoins, nous "
-"ne pouvons pas approuver cette confusion du public à propos de ce que sont "
+"camp de l'open source sur la philosophie et sur les valeurs de base. (Pour "
+"plus d'explications, voir <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
+"fr.html\">open-source-misses-the-point.fr.html</a>). Néanmoins, nous ne "
+"pouvons pas approuver cette confusion du public à propos de ce que sont "
"leurs critères de base. Les faits de la situation sont assez "
"complexes ; compliquer le problème n'est pas souhaitable."
Index: philosophy/po/new-monopoly.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/new-monopoly.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/new-monopoly.fr.po 19 Jul 2011 08:23:38 -0000 1.6
+++ philosophy/po/new-monopoly.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: new-monopoly.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-10 12:43+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -426,30 +426,7 @@
"lett...@gnu.org></a>."
#. type: Content of: <pre>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Dear Representative So-and-so\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Congress is considering laws to establish a new kind of monopoly on\n"
-#| "electronic data bases. I am against the whole idea of this, because\n"
-#| "it would restrict the freedom of computer users. Private interests\n"
-#| "should not be allowed control over dissemination of facts that are\n"
-#| "public knowledge. As a measure to promote business, this is\n"
-#| "premature; the Internet is changing very fast, and passing any law\n"
-#| "about this issue in 1999 would be foolish.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354 is\n"
-#| "especially drastic and dangerous, while HR 1858 is less so. If you\n"
-#| "have a chance to vote on the choice between them, please choose HR\n"
-#| "1858. But when the data base monopoly bill ultimately comes up for a\n"
-#| "vote, I ask you to vote against it, regardless of the details.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Sincerely,\n"
-#| "Jane Q. Public\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"Dear Representative So-and-so\n"
"\n"
@@ -473,7 +450,6 @@
"Sincerely,\n"
"Jane Q. Public\n"
msgstr ""
-"\n"
"Cher Représentant Untel,\n"
"\n"
"\n"
Index: philosophy/po/no-ip-ethos.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-ip-ethos.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/no-ip-ethos.fr.po 19 Jul 2011 08:23:38 -0000 1.6
+++ philosophy/po/no-ip-ethos.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-ip-ethos.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-10 14:32+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -22,18 +22,12 @@
"Ne laissez pas la « propriété intellectuelle » déformer votre
ethos"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a><br /> "
-#| "June 09, 2006"
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
-msgstr ""
-"par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a><br />le 9 "
-"juin 2006"
+msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "June 09, 2006"
-msgstr ""
+msgstr "le 9 juin 2006"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/not-ipr.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/not-ipr.fr.po 19 Jul 2011 08:23:38 -0000 1.16
+++ philosophy/po/not-ipr.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.17
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 22:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -415,7 +415,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/opposing-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/opposing-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/opposing-drm.fr.po 19 Jul 2011 08:23:39 -0000 1.7
+++ philosophy/po/opposing-drm.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.8
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: opposing-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-10 16:48+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -315,10 +315,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2006 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2006 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/privacyaction.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/privacyaction.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/privacyaction.fr.po 19 Jul 2011 08:23:39 -0000 1.6
+++ philosophy/po/privacyaction.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacyaction.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-23 14:24+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -136,24 +136,12 @@
"Ã :"
#. type: Content of: <ol><li><address>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Manager, Administration and FOIA United States Postal Service <br /> 475 "
-#| "L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
msgid "Manager, Administration and FOIA United States Postal Service"
-msgstr ""
-"Manager, Administration and FOIA United States Postal Service <br /> 475 "
-"L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
+msgstr "Manager, Administration and FOIA United States Postal Service"
#. type: Content of: <ol><li><address>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Manager, Administration and FOIA United States Postal Service <br /> 475 "
-#| "L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
msgid "475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
-msgstr ""
-"Manager, Administration and FOIA United States Postal Service <br /> 475 "
-"L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
+msgstr "475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202"
#. type: Content of: <h3>
msgid "More information"
Index: philosophy/po/rieti.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rieti.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/rieti.fr.po 19 Jul 2011 08:23:40 -0000 1.6
+++ philosophy/po/rieti.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rieti.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-11 17:47+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -36,16 +36,7 @@
"\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
#. type: Content of: <pre>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| " (Transcript)\n"
-#| "\n"
-#| "Date: \t21 April 2003 \n"
-#| "Venue: Seminar Room, Research Institute of Economy, Trade and Industry\n"
-#| "(RIETI), (Annex 11th Floor, 1121 Ministry of Economy, Trade and\n"
-#| "Industry (METI))\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" (Transcript)\n"
"\n"
@@ -54,8 +45,6 @@
"(RIETI), (Annex 11th Floor, 1121 Ministry of Economy, Trade and\n"
"Industry (METI))\n"
msgstr ""
-"\n"
-"\n"
" (Transcription)\n"
"\n"
"Date : 21 avril 2003\n"
@@ -1066,10 +1055,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2003 Richard M. Stallman."
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2003 Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/second-sight.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/second-sight.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/second-sight.fr.po 19 Jul 2011 08:44:53 -0000 1.8
+++ philosophy/po/second-sight.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.9
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: second-sight.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-25 14:03+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -166,16 +166,11 @@
"houlette britannique."
#. type: Content of: <pre>
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "-- Richard Stallman launched the GNU operating system (www.gnu.org) in\n"
-#| " 1984 and founded the Free Software Foundation (fsf.org) in 1985.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"-- Richard Stallman launched the GNU operating system (www.gnu.org) in\n"
" 1984 and founded the Free Software Foundation (fsf.org) in 1985.\n"
msgstr ""
-"\n"
"-- Richard Stallman a lancé le système d'exploitation GNU (www.gnu.org)
en\n"
" 1984 et a fondé la Free Software Foundation (fsf.org) (la Fondation pour
le logiciel\n"
" libre) en 1985.\n"
Index: philosophy/po/udi.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/udi.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/udi.fr.po 19 Jul 2011 08:23:40 -0000 1.6
+++ philosophy/po/udi.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: udi.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-19 23:47+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -293,7 +293,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1998 Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1998 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/use-free-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/use-free-software.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/use-free-software.fr.po 19 Jul 2011 08:23:40 -0000
1.6
+++ philosophy/po/use-free-software.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000
1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: use-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:19+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -25,24 +25,12 @@
"Foundation (FSF)"
#. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Free Software Community After 20 Years - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation (FSF)"
msgid "The Free Software Community After 20 Years:"
-msgstr ""
-"La Communauté du logiciel libre 20 ans après - GNU Project - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
+msgstr "La Communauté du logiciel libre 20 ans après :"
#. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Free Software Community After 20 Years: <br /> With great but "
-#| "incomplete success, what now?"
msgid "With great but incomplete success, what now?"
-msgstr ""
-"La Communauté du logiciel libre 20 ans après :<br />Une réussite
magnifique "
-"mais inachevée. Et maintenant ?"
+msgstr "Une réussite magnifique mais inachevée. Et maintenant ?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/using-gfdl.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/using-gfdl.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/using-gfdl.fr.po 19 Jul 2011 08:23:40 -0000 1.6
+++ philosophy/po/using-gfdl.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: using-gfdl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-23 13:45+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/why-free.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/why-free.fr.po 19 Jul 2011 08:23:40 -0000 1.16
+++ philosophy/po/why-free.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.17
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 02:07+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:33+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -673,7 +673,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/wsis-2003.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wsis-2003.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/wsis-2003.fr.po 19 Jul 2011 08:23:41 -0000 1.6
+++ philosophy/po/wsis-2003.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wsis-2003.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-23 14:06+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:33+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -209,10 +209,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/wsis.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wsis.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/wsis.fr.po 19 Jul 2011 08:23:41 -0000 1.7
+++ philosophy/po/wsis.fr.po 21 Jul 2011 07:59:17 -0000 1.8
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wsis.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:02+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -30,23 +30,17 @@
msgstr "<em>(Publié initialement sur Newsforge).</em>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At <abbr title=\"World Summit on the Information Society\">WSIS</abbr>, "
-#| "in a climate of suppression of dissent, the score is 0-0<br /> <span "
-#| "style=\"margin-left: 30%\">-- Richard Stallman</span>"
msgid ""
"At <abbr title=\"World Summit on the Information Society\">WSIS</abbr>, in a "
"climate of suppression of dissent, the score is 0-0"
msgstr ""
"Au <abbr title=\"Sommet mondial sur la société de l'information\">SMSI</"
"abbr>, dans un climat de répression de la différence d'opinion, le score
est "
-"zéro partout<br /><span style=\"margin-left: 30%;\">-- Richard Stallman</"
-"span>"
+"zéro partout"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "<span style=\"margin-left: 30%\">-- Richard Stallman</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"margin-left: 30%\">-- Richard Stallman</span>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -286,10 +280,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -317,11 +309,3 @@
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traductions de cette page"
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2003 Richard M. Stallman<br /> Verbatim copying and "
-#~ "distribution of this entire article are permitted without royalty in any "
-#~ "medium provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2003 Richard M. Stallman<br />La reproduction exacte et "
-#~ "la distribution intégrale de cet article est permise sur n'importe quel "
-#~ "support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée."
Index: philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr.po 19 Jul 2011 08:23:55 -0000
1.6
+++ philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr.po 21 Jul 2011 07:59:20 -0000
1.7
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sco-gnu-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 21:50+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -340,10 +340,8 @@
"la soumission de traductions de cet article."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2003 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
