CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 11/07/14 13:49:59
Added files:
licenses/po : hessla.de.po
Log message:
licenses/hessa.html: Add
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/hessla.de.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: hessla.de.po
===================================================================
RCS file: hessla.de.po
diff -N hessla.de.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ hessla.de.po 14 Jul 2011 13:49:54 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,173 @@
+# German translation of http://gnu.org/licenses/hessla.html
+# Copyright (C) 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Wesley Kohne <we...@online.de>, 2011.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hessla.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 15:43+0200\n"
+"Last-Translator: Wesley Kohne <wesko@online (PUNKT) de>\n"
+"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "HESSLA - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "HESSLA - GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "The HESSLA's Problems"
+msgstr "Die HESSLA-Probleme"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php\";>Hacktivismo "
+"Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source "
+"license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and "
+"modification of the software. Because it restricts what jobs people can use "
+"the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified "
+"versions of the program can do, it is not a free software license. The "
+"ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy "
+"for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software "
+"without violating its principles."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php\";>Hacktivismo Enhanced "
+"Source Software License Agreement</a> (<dfn>HESSLA</dfn>) ist eine Software-"
+"Quellcode-Lizenz, die Beschränkungen ethischen Verhaltens über die "
+"Verwendung und Modifizierung von Software zu setzen versucht. Es ist keine "
+"freie Softwarelizenz, weil sie einschränkt, für welche Aufgaben die
Menschen "
+"die Software verwenden können, und auf materielle Weise einschränkt, welche
"
+"Aufgaben modifizierte Versionen des Programms machen können. Das ironische "
+"Ergebnis ist, dass die Gemeinschaft von Menschen am ehesten Verständnis für
"
+"die Ziele von HESSLA spüren, aber nicht zu HESSLA-lizenzierter Software "
+"beitragen können, ohne gegen die Prinzipien zu verstoÃen. "
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are "
+"inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that "
+"spy on the user. People might ask why we do not declare an exception for "
+"these particular restrictions—why do we stick to the general policy of "
+"rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified "
+"versions?"
+msgstr ""
+"Die Beschränkungen der HESSLA verbieten bestimmte Aktivitäten, die "
+"unentschuldbar sind: Verletzungen der Menschenrechte und die Einführung von "
+"Funktionen, die den Anwender ausspionieren. Man könnte fragen, warum wir "
+"keine Ausnahme für diese besonderen Einschränkungen
deklarieren –"
+" warum bleiben wir bei der allgemeinen Politik, alle Einschränkungen "
+"der Nutzung und der Funktionalität von modifizierten Versionen "
+"zurückzuweisen? "
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we were ever going to make an exception to our principles of free "
+"software, here would be the place to do it. But it would be a mistake to do "
+"so: it would weaken our general stand, and would achieve nothing. Trying to "
+"stop those particular activities with a software license is either "
+"unnecessary or ineffective."
+msgstr ""
+"Wenn wir jemals eine Ausnahme bei unseren Prinzipien von Freie Software "
+"machen würden, wäre dies eine, um es zu machen. Aber das wäre ein Fehler:
Es "
+"würde unseren allgemeinen Stand schwächen, und würde nichts erreichen. Der
"
+"Versuch, bestimmte Aktivitäten mit einer Softwarelizenz zu stoppen, ist "
+"entweder unnötig oder unwirksam."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary. "
+"The GNU GPL is sufficient protection against privacy-violating features, "
+"because it ensures that someone can get the source code, find the spyware "
+"feature, and publish an improved version of the software which does not have "
+"the feature. Users can then switch to that version if they don't want their "
+"personal information to be reported."
+msgstr ""
+"In Bezug auf modifizierte Versionen, sind die Einschränkungen der HESSLA "
+"unnötig. Die GNU GPL ist ein ausreichender Schutz vor Funktionen, die die "
+"Privatsphäre verletzen, denn sie gewährleistet, dass man den Quellcode "
+"erhält, die Spyware-Funktion findet und eine verbesserte Version der "
+"Software veröffentlicht, die diese Funktion nicht hat. Anwender können dann
"
+"auf diese Version wechseln, wenn keine persönlichen Informationen
übertragen "
+"werden sollen."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As for restricting the use of the software by governments that violate human "
+"rights, this is likely to be ineffective. There are many other programs "
+"they can use. Also, at least under US law, a copyright-based source license "
+"can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible "
+"anyway. Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the "
+"restrictions."
+msgstr ""
+"In Bezug auf die Nutzung der Software durch Regierungen zu beschränken, die "
+"Menschenrechte verletzen, wird wahrscheinlich unwirksam sein. Es gibt viele "
+"andere Programme, die sie verwenden können. Auch kann eine copyrightbasierte
"
+"Quellcodelizenz, zumindest unter US-Recht, die Nutzung des Programms nicht "
+"einschränken; eine solche Beschränkung ist sowieso nicht durchsetzbar. "
+"Inzwischen können sie einfach beschlieÃen, dass sie von den Beschränkungen
"
+"ausgenommen sind."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
+"\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a href=\"mailto:g...@gnu.org\"; "
+"hreflang=\"en\"><g...@gnu.org></a>. Sie koÌnnen auch die <a href=\"/"
+"contact/contact.de.html\">Free Software Foundation kontaktieren</a>.<br /> \n"
+"Bitte senden Sie unguÌltige Verweise und andere Korrekturen oder
VorschlaÌge "
+"an <a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org>"
+"</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations.de."
+"html\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
+"Koordinierung und Einsendung von Ãbersetzungen zu erhalten."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Die unveraÌnderte VervielfaÌltigung und Verbreitung dieses gesamten Textes
<!--"
+"sind weltweit --> ist ohne LizenzgebuÌhren und mit jedem Medium, sofern "
+"dieser Hinweis<!-- und der Copyright-Hinweis--> angegeben ist, erlaubt."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<b>UÌbersetzung:</b> Wesley Kohne, 2011."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Aktualisierung:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Ãbersetzungen dieser Seite"
