www/licenses translations.pl.html po/translatio...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/07/12 16:35:00

Modified files:
        licenses       : translations.pl.html 
        licenses/po    : translations.pl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.pl.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.pl.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: translations.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.pl.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- translations.pl.html        11 Jul 2011 00:28:38 -0000      1.81
+++ translations.pl.html        12 Jul 2011 16:34:44 -0000      1.82
@@ -1,5 +1,4 @@
 
-
 <!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -118,67 +117,109 @@
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
 <ul>
 
-  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- commercial site
   <li>
 <code>[es-ar]</code> <a 
href="http://www.spanish-translator-services.com/espanol/t/gnu/gpl-ar.html";>Argentinian
 Spanish</a>
   translation of the GPL</li>
-  <li><code>[hy]</code> <a href="http://gnu.am/gpl.php";>Armenian</a>
-  translation of the GPL</li>
-  <li><code>[be]</code> <a 
href="http://webhostingrating.com/libs/gpl3be";>Belarusian</a>
+-->
+<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
+<li><code>[hy]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
+href="http://gnu.am/license/gpl.txt";>armeński</a></li>
+
+<!-- hidden problematic links (Visual Basic), commercial site, no distribution 
terms
+  <li>
+<code>[be]</code> <a 
href="http://webhostingrating.com/libs/gpl3be";>Belarusian</a>
   translation of the GPL</li>
 -->
-<li><code>[en-gb]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
-href="http://people.csse.uwa.edu.au/jmd/gpl_en.txt";>brytyjski 
angielski</a></li>
+<!-- the "translation" doesn't serve its purpose
+  <li><code>[en-gb]</code> <a 
href="http://people.csse.uwa.edu.au/jmd/gpl_en.txt";>
 
-  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  British English</a> translation of the GPL</li>
+-->
+<!-- many links; some may be problematic - to suggest republishing
   <li>
+
 <code>[zh-cn]</code> <a 
href="http://www.zeuux.org/group/free-software/bbs/content/50512/";>
-  Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL (<a 
href="http://www.zeuux.org/group/free-software/file/content/283/";>PDF</a>)</li>
-  <li><code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html";>
+  Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL
+-->
+<!-- PDF download requires registration
+ (<a href="http://www.zeuux.org/group/free-software/file/content/283/";>
+PDF</a>)</li>
+-->
+<!-- commercial site
+  <li>
+<code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html";>
   Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL</li>
-  <li><code>[cs]</code> <a href="http://www.gnugpl.cz/";>Czech</a>
+-->
+<!-- ads
+  <li>
+<code>[cs]</code> <a href="http://www.gnugpl.cz";>Czech</a>
   translation of the GPL</li>
-  <li><code>[nl]</code> <a 
href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf";>
-  Dutch</a> translation of the GPL (PDF)</li>
-  <li><code>[eo]</code>
+-->
+<li><code>[nl]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
+href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf";>
+holenderski</a> (PDF)</li>
+
+<!-- link to browsehappy.com; other links
+  <li>
+<code>[eo]</code>
   <a href="http://zooplah.farvista.net/eo/programado/gpl3.html";>Esperanto</a>
   translation of the GPL</li>
-  <li><code>[fi]</code> <a href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html";>
+-->
+<!-- commercial site
+  <li>
+<code>[fi]</code> <a href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html";>
   Finnish</a> translation of the GPL</li>
-  <li><code>[fr]</code> <a href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html";>
-  French</a> translation of the GPL</li>
 -->
-<li><code>[gl]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
+<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND;
+     the HTML looks like an official www.gnu.org page (including contacts) -->
+<li><code>[fr]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
+href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt";>francuski</a></li>
+  <li><code>[gl]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
 href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.html";>galicyjski</a> (<a
 href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.txt";>czysty tekst</a>, <a
 href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.pdf";>PDF</a></li>
 
-  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
+<li><code>[de]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
+href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html";>niemiecki</a></li>
+
+<!-- commercial site; too restrictive terms
   <li>
-<code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html";>
-  German</a> translation of the GPL</li>
-  <li><code>[he]</code> <a href="http://law.co.il/gplv3";>Hebrew</a>
+<code>[he]</code> <a href="http://law.co.il/gplv3";>Hebrew</a>
   translation of the GPL</li>
-  <li><code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/gplv3.html";>Hungarian</a>
-  translation of the GPL</li>
-  <li><code>[it]</code> <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3";>
+-->
+<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
+<li><code>[hu]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
+href="http://gnu.hu/gplv3.html";>węgierski</a></li>
+
+  <!-- all versions CC-BY-ND notice; the HTML one links to TTH
+   which seems to be a proprietary program
+  <li>
+<code>[it]</code> <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3";>
   Italian</a> translation of the GPL</li>
 -->
 <li><code>[fa]</code> Tłumaczenie GPL na&nbsp;<a
 href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";> perski (farsi)</a></li>
 
-<!-- dead link as of 2011-06-26
+<!-- dead link as of 2011-06-26; confirmed 2011-07-06
   <li>
 <code>[sr]</code> <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl-3.0.html";>
   Serbian</a> translation of the GPL</li>
 -->
-<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- ads
   <li>
-<code>[sk]</code> <a href="http://www.gpl.sk/";>
+<code>[sk]</code> <a href="http://www.gpl.sk";>
   Slovak</a> translation of the GPL</li>
-  <li><code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";>Spanish</a>
+-->
+<!-- commercial site
+  <li>
+<code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html";>Spanish</a>
   translation of the GPL</li>
-  <li><code>[uk]</code> <a 
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/";>
+-->
+<!-- ads; many other links
+  <li>
+<code>[uk]</code> <a 
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/";>
   Ukrainian</a> translation of the GPL</li>
 -->
 </ul>
@@ -189,24 +230,44 @@
 
 <ul>
 
-  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- commercial site;
+   since we have another translation by the FSFLA, we may want
+   to drop this one
   <li>
 <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese
   (<a href="http://gpl3brasil.pbwiki.com/GPLv3";>1</a>),
-  (<a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>2</a> &mdash;
+-->
+<!-- too many links
+  (<a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>
+2</a> &mdash;
   effort lead by FSFLA)</li>
-  <li><code>[ca]</code> <a 
href="http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3";>Catalan</a></li>
+-->
+<!-- many links, some may be problematic; the licensing terms are CC-BY-SA,
+  <li>
+<code>[ca]</code> <a 
href="http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3";>Catalan</a></li>
 -->
 <li><code>[fr]</code> francuski, <a
 href="mailto:trad-...@april.org";>&lt;trad-...@april.org&gt;</a></li>
 
-<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- ads
   <li>
 <code>[ko]</code> <a 
href="http://wiki.kldp.org/wiki.php/GNU/GPLV3Translation";>Korean</a></li>
-  <li><code>[pt]</code> <a href="http://gpl3.neoscopio.org";>Portuguese</a></li>
-  <li><code>[ro]</code> <a 
href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">Romanian</a></li>
-  <li><code>[ru]</code> <a 
href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease";>Russian</a></li>
-  <li><code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>
+-->
+<!-- mentions www.neoscopio.com; the distribution terms are the GFDL
+  <li>
+<code>[pt]</code> <a href="http://gpl3.neoscopio.org";>Portuguese</a></li>
+-->
+<!-- wikipedia links; the distribution terms are CC-BY-SA
+  <li>
+<code>[ro]</code> <a 
href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">Romanian</a></li>
+-->
+<!-- commercial site
+  <li>
+<code>[ru]</code> <a 
href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease";>Russian</a></li>
+-->
+<!-- too many links
+  <li>
+<code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3";>
   Spanish</a> &mdash; effort lead by FSFLA</li>
 -->
 </ul>
@@ -222,25 +283,33 @@
 do&nbsp;niego odnośnik z&nbsp;niniejszej strony.</p>
 
 <ul>
+  <li><code>[zh-cn]</code> Tłumaczenie LGPL na&nbsp;<a
+href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php";>chiński
+(uproszczony)</a></li>
 
-  <!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+  <!-- commercial site
   <li>
-<code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php";>
-  Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL</li>
-  <li><code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnulgpl-v3-tc.html";>
+<code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnulgpl-v3-tc.html";>
   Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL</li>
-  <li><code>[cs]</code> <a href="http://www.lgpl.cz";>Czech</a>
-  translation of the LGPL</li>
-  <li><code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html";>
-  German</a> translation of the LGPL</li>
-  <li><code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/lgplv3.html";>Hungarian</a>
-  translation of the LGPL</li>
 -->
-<li><code>[it]</code> Tłumaczenie LGPL na&nbsp;<a
-href="http://www.posterburner.com/IT_GNU_LESSER_GENERAL_PUBLIC_LICEN.htm";>
-włoski</a></li>
+<li><code>[cs]</code> Tłumaczenie LGPL na&nbsp;<a
+href="http://www.lgpl.cz/cesky--preklad-licence--gnu-lesser--general-public-license--v-3-0.php";>czeski</a></li>
+
+  <!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
+<li><code>[de]</code> Tłumaczenie LGPL na&nbsp;<a
+href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html";>niemiecki</a></li>
 
-  <!-- dead link as of 2011-06-26
+  <!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
+<li><code>[hu]</code> Tłumaczenie LGPL na&nbsp;<a
+href="http://gnu.hu/lgplv3.html";>węgierski</a></li>
+
+<!-- commercial site
+  <li>
+<code>[it]</code>
+  <a href="http://www.posterburner.com/IT_GNU_LESSER_GENERAL_PUBLIC_LICEN.htm";>
+  Italian</a> translation of the LGPL</li>
+-->
+<!-- dead link as of 2011-06-26; confirmed 2011-07-08
   <li>
 <code>[ja]</code> <a href="http://www.finecheats.com/lgpl.html";>
   Japanese</a> translation of the LGPL</li>
@@ -249,12 +318,12 @@
 -->
 <li><code>[fa]</code> Tłumaczenie LGPL na&nbsp;<a
 href="http://www.kaveh.org/gnu/lgplv3-fa.html";>perski (farsi)</a></li>
+  <li><code>[sk]</code> Tłumaczenie LGPL na&nbsp;<a
+href="http://www.lgpl.sk/slovensky--preklad-licencie--gnu-lesser--general-public-license--v-3-0.php";>słowacki</a></li>
 
-<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- links to hosting site
   <li>
-<code>[sk]</code> <a href="http://www.lgpl.sk";>Slovak</a>
-  translation of the LGPL</li>
-  <li><code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/lgpl.html";>Spanish</a>
+<code>[es]</code> <a 
href="http://www.viti.es/gnu/licenses/lgpl.html";>Spanish</a>
   translation of the LGPL</li>
 -->
 </ul>
@@ -263,7 +332,7 @@
 <p>Poniższe tłumaczenia są w&nbsp;trakcie powstawania, skontaktuj się
 z&nbsp;odpowiednią osobą/grupą jeśli chcesz pomóc.</p>
 
-<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- too many links
 <ul>
 
   <li><code>[pt-br]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3";>
@@ -296,31 +365,33 @@
 
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
 <ul>
+  <li><code>[zh-cn]</code> Tłumaczenie GFDL na&nbsp;<a
+href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/";>chiński (uproszczony)</a></li>
 
-<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- commercial site
   <li>
-<code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/";>
-  Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL</li>
-  <li><code>[zh-tw]</code><a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v13-tc.html";>
+<code>[zh-tw]</code><a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v13-tc.html";>
   Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL</li>
 -->
-<!-- dead link as of 2011-06-26
+<!-- dead link as of 2011-06-26; confirmed 2011-07-08
   <li>
 <code>[de]</code>
   <a href="http://rybaczyk.freeunix.net/licenses/fdl-1.3.de.html";>
   German</a> translation of the GFDL</li>
 -->
+<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
 <li><code>[it]</code> Tłumaczenie GFDL na&nbsp;<a
 href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.html";>włoski</a> (<a
 href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.txt";>czysty tekst</a>)</li>
 
-<!-- dead link as of 2011-06-26
+<!-- many links
   <li>
 <code>[ml]</code> <a href="http://ml.wikipedia.org/wiki/WP:GFDL-ml";>
   Malayalam</a> translation of the GFDL</li>
-  <li><code>[es]</code> <a href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html";>
-  Spanish</a> translation of the GFDL</li>
 -->
+<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
+<li><code>[es]</code> Tłumaczenie GFDL na&nbsp;<a
+href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html";>hiszpański</a></li>
 </ul>
 
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
@@ -332,16 +403,16 @@
 Sprawdzą, czy&nbsp;przekład spełnia powyższe wskazówki i&nbsp;utworzą
 do&nbsp;niego odnośnik z&nbsp;niniejszej strony.</p>
 
-<h4>Wyjątek Biblioteki GNU Czasu Wykonania, wersja 3<br/>
-GNU Runtime Library Exception, version 3</h4>
+<h4>Wyjątek Biblioteki GNU Czasu Wykonania, wersja 3 <br/> GNU Runtime Library
+Exception, version 3</h4>
 
-<!-- dead link as of 2011-06-26
+<!-- dead link as of 2011-06-26; confirmed 2011-07-08
 <ul>
 
   <li><code>[zh-cn]</code> <a 
href="http://hutuworm.blogspot.com/2009/01/gcc.html";>
   Chinese (Simplified)</a> translation of the GCC RLE</li>
 -->
-<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
+<!-- commercial site
   <li>
 <code>[zh-tw]</code> <a 
href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnu-gcc.html";>
   Chinese (Traditional)</a> translation of the GCC RLE</li>
@@ -355,7 +426,6 @@
 
 <!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
 <div id="footer">
-
 <p>
 Pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a
 href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. Istnieją także <a
@@ -396,7 +466,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2011/07/11 00:28:38 $
+$Date: 2011/07/12 16:34:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -428,6 +498,8 @@
 <li><a 
href="/licenses/translations.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- Catalan -->
 <li><a href="/licenses/translations.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/licenses/translations.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/licenses/translations.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- Spanish -->

Index: po/translations.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.pl.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/translations.pl.po       12 Jul 2011 14:14:49 -0000      1.25
+++ po/translations.pl.po       12 Jul 2011 16:34:53 -0000      1.26
@@ -230,9 +230,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<code>[hy]</code> <a href=\"http://gnu.am/gpl.php\";>Armenian</a> "
-#| "translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[hy]</code> <a href=\"http://gnu.am/license/gpl.txt\";>Armenian</a> "
 "translation of the GPL"
@@ -251,9 +248,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<code>[fr]</code> <a href=\"http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html\";> "
-#| "French</a> translation of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[fr]</code> <a href=\"http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt\";> French</"
 "a> translation of the GPL"
@@ -356,9 +350,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<code>[cs]</code> <a href=\"http://www.lgpl.cz\";>Czech</a> translation of "
-#| "the LGPL"
 msgid ""
 "<code>[cs]</code> <a href=\"http://www.lgpl.cz/cesky--preklad-licence--gnu-";
 "lesser--general-public-license--v-3-0.php\"> Czech</a> translation of the "
@@ -397,9 +388,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.gpl.sk/\";> Slovak</a> translation "
-#| "of the GPL"
 msgid ""
 "<code>[sk]</code> <a href=\"http://www.lgpl.sk/slovensky--preklad-licencie--";
 "gnu-lesser--general-public-license--v-3-0.php\"> Slovak</a> translation of "