CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 11/06/19 12:19:44
Added files:
philosophy/po : patent-reform-is-not-enough.ru.po
Log message:
new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: patent-reform-is-not-enough.ru.po
===================================================================
RCS file: patent-reform-is-not-enough.ru.po
diff -N patent-reform-is-not-enough.ru.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ patent-reform-is-not-enough.ru.po 19 Jun 2011 12:19:40 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,312 @@
+# Russian translation for philosophy/patent-reform-is-not-enough.html
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2001, 2008,
+# 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Ineiev <ine...@ifctfvax.harhan.org>, 2011
+# this translation lacks appropriate review
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: patent-reform-is-not-enough.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-15 12:27-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-16 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <ine...@ifctfvax.harhan.org>\n"
+"Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Patent Reform Is Not Enough - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ÐаÑенÑной ÑеÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ðµ доÑÑаÑоÑно - пÑоекÑ
GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного "
+"обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)"
+
+# type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Patent Reform Is Not Enough"
+msgstr "ÐаÑенÑной ÑеÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ðµ доÑÑаÑоÑно"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When people first learn about the problem of software patents, their "
+"attention is often drawn to the egregious examples: patents that cover "
+"techniques already widely known. These techniques include sorting a "
+"collection of formulae so that no variable is used before it is calculated "
+"(called “natural order recalculation” in spreadsheets), and the "
+"use of exclusive-or to modify the contents of a bit-map display."
+msgstr ""
+"Ðогда лÑди впеÑвÑе ÑзнаÑÑ Ð¾ пÑоблеме
паÑенÑов на пÑогÑаммÑ, иÑ
внимание "
+"неÑедко пÑивлекаÑÑ Ð²ÑдаÑÑиеÑÑ Ð¿ÑимеÑÑ:
паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑиемÑ, коÑоÑÑе Ñже ÑиÑоко "
+"извеÑÑнÑ. ÐÑи пÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ ÑоÑÑиÑовкÑ
набоÑа ÑоÑмÑл Ñаким обÑазом, ÑÑо "
+"Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð¾
Ñого, как бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÑиÑлено ее знаÑение "
+"(Ñак назÑваемÑй “еÑÑеÑÑвеннÑй поÑÑдок
вÑÑиÑлений” в пÑогÑаммаÑ
"
+"ÑаблиÑнÑÑ
вÑÑиÑлений), и пÑименение
“иÑклÑÑаÑÑего или” Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑодеÑжимого видеопамÑÑи."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Focusing on these examples can lead some people to ignore the rest of the "
+"problem. They are attracted to the position that the patent system is "
+"basically correct and needs only “reforms” to carry out its own "
+"rules properly."
+msgstr ""
+"СоÑÑедоÑоÑение на ÑÑиÑ
пÑимеÑаÑ
Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº
ÑомÑ, ÑÑо некоÑоÑÑе не обÑаÑаÑÑ "
+"Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° оÑÑалÑнÑÑ ÑаÑÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. Ðни
пÑинимаÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑиÑ, ÑоглаÑно "
+"коÑоÑой паÑенÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема в оÑнове Ñвоей
веÑна и нÑждаеÑÑÑ ÑолÑко в “"
+"ÑеÑоÑмаÑ
”, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ же пÑавила
пÑименÑлиÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñм обÑазом."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But would correct implementation really solve the problem of software "
+"patents? Let's consider an example."
+msgstr ""
+"Ðо ÑеÑила ли Ð±Ñ Ð² дейÑÑвиÑелÑноÑÑи
пÑавилÑÐ½Ð°Ñ ÑеализаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов "
+"на пÑогÑаммÑ? ÐавайÑе ÑаÑÑмоÑÑим один
пÑимеÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the early 90s we desperately needed a new free program for compression, "
+"because the old de-facto standard “compress” program had been "
+"taken away from us by patents. In April 1991, software developer Ross "
+"Williams began publishing a series of data compression programs using new "
+"algorithms of his own devising. Their superior speed and compression "
+"quality soon attracted users."
+msgstr ""
+"РнаÑале девÑноÑÑÑÑ
Ð¼Ñ ÐºÑайне нÑждалиÑÑ Ð²
новой Ñвободной пÑогÑамме Ð´Ð»Ñ "
+"ÑжаÑиÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑаÑÑй ÑÑандаÑÑ
де-ÑакÑо — пÑогÑамма “"
+"compress” — бÑла оÑнÑÑа Ñ Ð½Ð°Ñ
паÑенÑами. РапÑеле 1991 "
+"года ÑазÑабоÑÑик пÑогÑамм РоÑÑ Ð£Ð¸Ð»ÑÑмÑ
наÑал пÑбликоваÑÑ ÑÑд пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ "
+"ÑжаÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, пÑименÑÑÑиÑ
новÑе
алгоÑиÑÐ¼Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑобÑÑвенной ÑазÑабоÑки. "
+"ÐÑкоÑе иÑ
пÑевоÑÑ
одное бÑÑÑÑодейÑÑвие и
каÑеÑÑво ÑжаÑÐ¸Ñ Ð¿Ñивлекли "
+"полÑзоваÑелей."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That September, when the FSF was about a week away from releasing one of "
+"them as the new choice for compressing our distribution files, use of these "
+"programs in the United States was halted by a newly issued patent, number "
+"5,049,881."
+msgstr ""
+"Ð ÑенÑÑбÑе, когда пÑимеÑно за Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾
Ñого, как ФСÐÐ ÑобиÑалÑÑ Ð²ÑпÑÑÑиÑÑ "
+"Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ниÑ
в каÑеÑÑве новой оÑновной
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑжаÑÐ¸Ñ Ñайлов наÑего "
+"диÑÑÑибÑÑива, пÑименение ÑÑиÑ
пÑогÑамм в
СоединеннÑÑ
ШÑаÑаÑ
бÑло "
+"пÑиоÑÑановлено нововÑданнÑм паÑенÑом
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 5049881."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Under the patent system's rules, whether the public is allowed to use these "
+"programs (i.e., whether the patent is invalid) depends on whether there is "
+"“prior art”: whether the basic idea was published before the "
+"patent application, which was on June 18, 1990. Williams' publication in "
+"April 1991 came after that date, so it does not count."
+msgstr ""
+"Ðо пÑавилам паÑенÑной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñо,
ÑазÑеÑено ли обÑеÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ ÑÑими "
+"пÑогÑаммами (Ñ. е. ниÑÑожен ли паÑенÑ),
завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ñого, еÑÑÑ Ð»Ð¸ “"
+"новизна”: бÑла ли оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ
опÑбликована до подаÑи заÑвки на "
+"паÑенÑ, ÑÑо пÑоизоÑло 18 иÑÐ½Ñ 1990 года.
ÐÑбликаÑÐ¸Ñ Ð£Ð¸Ð»ÑÑмÑа в "
+"апÑеле 1991 года бÑла поÑле ÑÑой даÑÑ, Ñак
ÑÑо она в ÑÑÐµÑ Ð½Ðµ Ñла."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A student described a similar algorithm in 1988-1989 in a class paper at the "
+"University of San Francisco, but the paper was not published. So it does "
+"not count as prior art under the current rules."
+msgstr ""
+"Ðдин ÑÑÑÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñал подобнÑй алгоÑиÑм в
1988—1989 годаÑ
в ÑÑебной "
+"ÑабоÑе в УнивеÑÑиÑеÑе Сан-ФÑанÑиÑко, но
ÑабоÑа не бÑла опÑбликована. Так ÑÑо "
+"по дейÑÑвÑÑÑим пÑавилам ÑÑо Ñоже не
влиÑÐµÑ Ð½Ð° пÑиоÑиÑеÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Reforms to make the patent system work “properly” would not have "
+"prevented this problem. Under the rules of the patent system, this patent "
+"seems valid. There was no prior art for it. It is not close to obvious, as "
+"the patent system interprets the term. (Like most patents, it is neither "
+"worldshaking nor trivial, but somewhere in between.) The fault is in the "
+"rules themselves, not their execution."
+msgstr ""
+"РеÑоÑÐ¼Ñ Ñ ÑелÑÑ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑнÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑаÑÑ “должнÑм "
+"обÑазом” не пÑедоÑвÑаÑили Ð±Ñ ÑÑой
пÑоблемÑ. Ðо пÑавилам паÑенÑной "
+"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑ
дейÑÑвиÑелен. Ðн Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð¹. Ðн "
+"далеко не оÑевиден в ÑеÑминаÑ
паÑенÑной
ÑиÑÑемÑ. (Ðак и болÑÑинÑÑво "
+"паÑенÑов, он не пеÑевоÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÐµÑÑ Ð¼Ð¸Ñ,
но и не ÑÑивиален; он Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð³Ð´Ðµ-Ñо "
+"поÑÑедине.) ÐиноваÑÑ Ñами пÑавила, а не Ñо,
как иÑ
пÑименÑÑÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the US legal system, patents are intended as a bargain between society "
+"and individuals; society is supposed to gain through the disclosure of "
+"techniques that would otherwise never be available. It is clear that "
+"society has gained nothing by issuing patent number 5,049,881. This "
+"technique was going to be available anyway. It was easy enough to find that "
+"several people did so at around the same time."
+msgstr ""
+"РпÑавовой ÑиÑÑеме СШРпаÑенÑÑ
ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñделка междÑ
обÑеÑÑвом и "
+"оÑделÑнÑми лиÑами; ÑÑиÑаеÑÑÑ, ÑÑо
обÑеÑÑво должно вÑигÑÑваÑÑ Ð¾Ñ ÑаÑкÑÑÑÐ¸Ñ "
+"пÑиемов, коÑоÑÑе в пÑоÑивном ÑлÑÑае бÑли
Ð±Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑ. ЯÑно, ÑÑо вÑдаÑей "
+"паÑенÑа Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ 5049881 обÑеÑÑво не вÑигÑало
ниÑего. ÐÑа ÑеÑ
ника Ñак или инаÑе "
+"ÑÑала Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпной. ÐоказаÑÑ, ÑÑо
неÑколÑко лÑдей пÑиÑли к ней пÑимеÑно в "
+"одно и Ñо же вÑемÑ, доволÑно легко."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Under current rules, our ability to use Williams's programs depends on "
+"whether anyone happened to publish the same idea before June 18, 1990. That "
+"is to say, it depends on luck. This system is good for promoting the "
+"practice of law, but not progress in software."
+msgstr ""
+"СоглаÑно дейÑÑвÑÑÑим пÑавилам, наÑа
возможноÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм УилÑÑмÑа "
+"завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ñого, довелоÑÑ Ð»Ð¸ комÑ-нибÑдÑ
опÑбликоваÑÑ ÑÑÑ Ð¶Ðµ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð´Ð¾ 18 "
+"иÑÐ½Ñ 1990 года. ÐÑÑгими Ñловами, ÑÑо
завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑа ÑиÑÑема "
+"Ñ
оÑоÑа Ð´Ð»Ñ ÑазвиÑÐ¸Ñ ÑÑдебной пÑакÑики, а
не Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑеÑÑа пÑогÑаммного "
+"обеÑпеÑениÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Teaching the Patent Office to look at more of the existing prior art might "
+"prevent some outrageous mistakes. It will not cure the greater problem, "
+"which is the patenting of every <em>new</em> wrinkle in the use of "
+"computers, like the one that Williams and others independently developed."
+msgstr ""
+"ÐÑиÑÑив ÐаÑенÑное бÑÑо ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÑеÑ
ники более "
+"подÑобно, можно бÑло Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑиÑÑ
некоÑоÑÑе возмÑÑиÑелÑнÑе оÑибки. Ðо "
+"ÑÑим нелÑÐ·Ñ ÑÑÑÑаниÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑеÑÑезнÑÑ
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ — паÑенÑование "
+"каждого <em>нового</em> ÑÑÑка, пÑименÑемого Ñ
компÑÑÑеÑами, подобного ÑомÑ, "
+"коÑоÑÑй УилÑÑÐ¼Ñ Ð¸ дÑÑгие ÑазÑабоÑали
незавиÑимо дÑÑг Ð¾Ñ Ð´ÑÑга."
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This will turn software into a quagmire. Even an innovative program "
+"typically uses dozens of not-quite-new techniques and features, each of "
+"which might have been patented. Our ability to use each wrinkle will depend "
+"on luck, and if we are unlucky half the time, few programs will escape "
+"infringing a large number of patents. Navigating the maze of patents will "
+"be harder than writing software. As <cite>The Economist</cite> says, "
+"software patents are simply bad for business."
+msgstr ""
+"ÐÑо пÑевÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммное обеÑпеÑение в
минное поле. Ðаже инноваÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ "
+"пÑогÑамма, как пÑавило, полÑзÑеÑÑÑ
деÑÑÑками не ÑовÑем новÑÑ
пÑиемов и "
+"оÑобенноÑÑей, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð· коÑоÑÑÑ
могла бÑ
бÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð°ÑенÑована. ÐаÑа "
+"возможноÑÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй ÑÑÑк бÑдеÑ
завиÑеÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ð¸Ñ, и еÑли нам не "
+"Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·ÐµÑ Ð² половине ÑлÑÑаев, Ñо мало
пÑогÑамм Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑого "
+"колиÑеÑÑва паÑенÑов. ÐÑокладÑваÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð²
лабиÑинÑе паÑенÑов бÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑднее, "
+"Ñем пиÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ. Ðо Ñловам
еженеделÑника <em>ÐкономиÑÑ</em>, паÑенÑÑ Ð½Ð° "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо вÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
пÑедпÑинимаÑелÑÑÑва."
+
+# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "What you can do to help"
+msgstr "ÐакÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оказаÑÑ"
+
+# type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There is a massive effort in Europe to stop software patents. Please "
+"support <a href=\"http://petition.eurolinux.org/\";>this petition</a> for a "
+"Europe free of software patents, and see <a href=\"http://www.ffii.org\";> "
+"the FFII web site</a> for full details of how you can help."
+msgstr ""
+"Ð ÐвÑопе пÑоводиÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑабоÑа по
боÑÑбе Ñ Ð¿Ð°ÑенÑами на пÑогÑаммÑ. "
+"ÐоддеÑжиÑе, пожалÑйÑÑа, <a
href=\"http://petition.eurolinux.org/\";>ÑÑÑ "
+"пеÑиÑиÑ</a> за ÐвÑопÑ, ÑвободнÑÑ Ð¾Ñ
паÑенÑов на пÑогÑаммÑ, и поÑеÑиÑе <a "
+"href=\"http://www.ffii.org\";>ÑÐ°Ð¹Ñ FFII</a>, где подÑобно
ÑаÑÑказано о Ñом, "
+"как Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a href=\"mailto:";
+"g...@gnu.org\"><g...@gnu.org></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/contact/"
+"\">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
+msgstr ""
+"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе "
+"оÑÑеÑÑ Ð¾ неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие
попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a "
+"href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">“Ð ÑководÑÑве
по "
+"пеÑеводам”</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2008, 2011 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+
+# type: Content of: <div><address>
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved.</p>
<p>(ÐÑквалÑное "
+"копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой
ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено на лÑбом ноÑиÑеле "
+"безвозмездно пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
пÑимеÑание ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ)"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ "
+"можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о "
+"найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";
+"\">ÑÑÑÑкой гÑÑппе пеÑеводов gnu.org</a>.</em>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Ðбновлено:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#. type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ"
