www home.zh-cn.html licenses/agpl-3.0.ru.html p...

Sun, 08 May 2011 01:28:16 -0700 

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/05/08 08:28:02

Modified files:
        .              : home.zh-cn.html 
        licenses       : agpl-3.0.ru.html 
        philosophy     : apsl.ru.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/agpl-3.0.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/apsl.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: home.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- home.zh-cn.html     5 May 2011 08:28:28 -0000       1.20
+++ home.zh-cn.html     8 May 2011 08:27:46 -0000       1.21
@@ -16,7 +16,8 @@
 
 <div id="takeactionhomepage">
 <ul>
-<li>为马萨诸塞州实施 Internet 审查感到羞耻</li>
+<li><a 
href="http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..";>为马萨诸塞州实施
+Internet 审查感到羞耻</a></li>
 <li><a
 
href="http://www.fsf.org/tasks/noscript";>帮助我们修改NoScript的代码，使它可以检测和阻止非自由的JavaScript代码。</a></li>
 
 <li><a href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows";> 
学生们！
@@ -219,7 +220,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2011/05/05 08:28:28 $
+$Date: 2011/05/08 08:27:46 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/agpl-3.0.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/agpl-3.0.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/agpl-3.0.ru.html   8 May 2011 00:27:44 -0000       1.1
+++ licenses/agpl-3.0.ru.html   8 May 2011 08:27:53 -0000       1.2
@@ -43,12 +43,13 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
-href="mailto:g...@gnu.org";><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU 
по адресу <a
+href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a
+href="/contact/">другие способы связаться</a> с 
фондом.
 <br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
-href="mailto:webmast...@gnu.org";><em>webmast...@gnu.org</em></a>.
+Пожалуйста, присылайте отчеты о 
неработающих ссылках и другие поправки или
+предложения по адресу <a
+href="mailto:web-translat...@gnu.org";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -76,7 +77,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2011/05/08 00:27:44 $
+$Date: 2011/05/08 08:27:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/apsl.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/apsl.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/apsl.ru.html     5 May 2005 19:37:13 -0000       1.2
+++ philosophy/apsl.ru.html     8 May 2011 08:27:57 -0000       1.3
@@ -1,172 +1,154 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÒÏÂÌÅÍÙ ÌÉÃÅÎÚÉÉ Apple (APSL) [Problems of the Apple License] - ðÒÏÅËÔ 
GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H3>ðÒÏÂÌÅÍÙ ìÉÃÅÎÚÉÉ Apple <BR>
-(<A HREF="/philosophy/apsl.html">The Problems of the Apple License</A>)
-</H3>
-<P>
-
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ (<A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard 
Stallman</STRONG></A>)
-
-<P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
- <IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
-   WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-<P>
-ðÏÓÌÅ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÎÏ×ÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÉ Apple ÎÁ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ (APSL), Ñ ÓÄÅÌÁÌ
-×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ 
-ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ.  ÷ ÎÅÊ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ ÔÒÉ ÆÁÔÁÌØÎÙÈ ÏÛÉÂËÉ, ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ 
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ.
-
-<P>
-Apple ×ÙÐÕÝÅÎÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ APSL, ×ÅÒÓÉÑ 1.1,  ÎÏ É ÏÎÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ
-ÎÅÐÒÉÍÅÎÉÍÏÊ. ÷ ÎÅÊ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÁÎÎÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÌÉÃÅÎÚÉÉ ÚÁÍÅÎÅÎÙ
-ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ "ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ËÉ" ÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÎÏ × ÓÉÌÅ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ×ÓÅ ÔÅ ÖÅ
-ÎÅÇÁÔÉ×ÎÙÅ ÜÆÆÅËÔÙ.
-<P>
-
-<H3>îÅÕ×ÁÖÅÎÉÅ Ë ÌÉÞÎÏÊ ÖÉÚÎÉ</H3>
-
-APSL ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ×ÎÏÓÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÚÁÔÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÀ
-× ÌÉÞÎÙÈ ÃÅÌÑÈ, ÎÅ ÐÕÂÌÉËÕÑ ÅÅ.
-<P>
-
-<H3>ãÅÎÔÒÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÊ ËÏÎÔÒÏÌØ</H3>
-
-ëÁÖÄÙÊ, ËÔÏ ×ÙÐÕÓËÁÅÔ (ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ 
-ÎÁÕÞÎÏ-ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÒÁÂÏÔ) ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ,
-ÏÂÑÚÁÎ Õ×ÅÄÏÍÌÑÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÀ, ËÏÔÏÒÏÊ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÍÏÖÅÔ 
-ÂÙÔØ Apple.
-<P>
-
-<H3>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÁÎÎÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ</H3>
-
-õÓÌÏ×ÉÑ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÌÉÃÅÎÚÉÉ ÇÌÁÓÑÔ, ÞÔÏ Apple ÍÏÖÅÔ ÏÔÏÚ×ÁÔØ
-Ó×ÏÀ ÌÉÃÅÎÚÉÀ É ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ×ÁÍ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÃÅÌÉËÏÍ
-ÌÉÂÏ ÞÁÓÔÉÞÎÏ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ×ÙÄ×ÉÎÅÔ ÏÂ×ÉÎÅÎÉÅ × ÎÁÒÕÛÅÎÉÉ ÕÓÌÏ×ÉÊ
-ÐÁÔÅÎÔÁ ÌÉÂÏ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×.
-
-<P>
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÅÓÌÉ Apple ÏÔËÁÖÅÔÓÑ ÏÔ ÂÏÒØÂÙ ÚÁ ÓÐÏÒÎÙÊ ÐÁÔÅÎÔ (ÉÌÉ
-ÔÁËÏÊ, ÞØÑ ÐÒÉÍÅÎÉÍÏÓÔØ Ë ËÏÄÕ ÓÁÍÁ ÐÏ ÓÅÂÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÐÏÒÎÏÊ), ×Ù ÎÅ
-ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔØ ÐÏÐÙÔËÕ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÔÓÔÏÑÔØ Ó×ÏÉ ÐÒÁ×Á × ÓÕÄÅ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ×ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÏÐÕÔÎÏ ÏÓÐÁÒÉ×ÁÔØ Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï ÓÁÍÏÊ Apple.
-
-<P>
-ôÁËÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÌÏÈÏ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ×ÎÅ óûá, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÅÌÁÅÔ
-ÉÈ ËÏÓ×ÅÎÎÏ ÕÑÚ×ÉÍÙÍÉ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÅÎÏÒÍÁÌØÎÏÊ ÐÁÔÅÎÔÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ óûá É 
-ÎÅËÏÍÐÅÔÅÎÔÎÏÇÏ ÐÁÔÅÎÔÎÏÇÏ ×ÅÄÏÍÓÔ×Á óûá, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÍÏÇÌÉ 
-ÐÏ×ÒÅÄÉÔØ ÉÍ × ÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.
-
-<P>
-ìÀÂÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ÉÚßÑÎÏ× ÄÅÌÁÅÔ ÌÉÃÅÎÚÉÀ ÎÅÐÒÉÅÍÌÅÍÏÊ.
-
-<P>
-åÓÌÉ ÜÔÉ ÔÒÉ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÒÁÎÅÎÙ, APSL ÍÏÖÅÔ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ ÎÁ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÍÅÅÔ ÔÒÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÝÉÅ NPL:
-<P>
-<UL>
-<LI>
-ïÎÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÓÔÉÎÎÙÍ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ", ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÏÎÏ×ËÕ 
-Ó ÆÁÊÌÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÒÉ×ÁÔÎÙÍÉ.
-
-<LI>ïÎÁ ÎÅÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Á, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÔ ×ÁÓ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ Apple ÐÒÁ×Á ÎÁ
-×ÁÛÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË Apple ÎÅ ÄÁÅÔ ×ÁÍ ÔÁËÉÈ ÐÒÁ× ÎÁ Ó×ÏÊ ËÏÄ.
-
-<LI>ïÎÁ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ Ó GPL.
-</UL>
-<P>
-âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ NPL É APSL × ÔÏÍ, ÞÔÏ 
-NPL *Ñ×ÌÑÅÔÓÑ* ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï.  
-õÐÏÍÑÎÕÔÙÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ×ÁÖÎÙ × ÓÌÕÞÁÅ NPL, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÔÁÍ
-ÎÅÔ ÓÔÏÌØ ËÒÉÔÉÞÅÓËÉÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ×.  ôÅ ÖÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÉ ÂÙ É 
-APSL.
-
-<P>
-æÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÅ: APSL ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ, ÂÕÄÕÞÉ ÐÒÉÎÑÔÙÍ,
-ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁÞÁÌÏ ÕÓÉÌÅÎÉÀ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á × ÏÐÁÓÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ: 
-ÏÎÁ ÐÒÅÔÅÎÄÕÅÔ ÎÁ ÐÒÁ×Ï ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÄÁÖÅ ÎÁ *ÚÁÐÕÓË* ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.  
-ëÁË Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÚÁËÏÎÙ Ï Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×ÁÈ × óûá ÎÅ ÒÅÇÌÁÍÅÎÔÉÒÕÀÔ ÜÔÏÇÏ, ÚÁ 
-ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÅ×, ËÏÇÄÁ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÅ ÌÉÂÏ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ÌÉÃÅÎÚÉÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ 
-ÄÌÑ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÔÁËÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ.
-âÙÌÏ ÂÙ ÎÁÓÍÅÛËÏÊ ÓÕÄØÂÙ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÅÕÄÁÞÎÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ
-ÌÉÃÅÎÚÉÉ ÐÒÉ×ÅÌÁ ÂÙ × ËÏÎÅÞÎÏÍ ÉÔÏÇÅ Ë ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÀ ÓÆÅÒÙ ×ÌÉÑÎÉÑ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ
-ÐÒÁ×Á.
-
-<P>
-ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ÍÙ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÂÙ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÌÉÛØ ÞÁÓÔØ MacOS ÂÙÌÁ ×ÙÐÕÝÅÎÁ
-ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ APSL.  äÁÖÅ ÅÓÌÉ ÂÙ ÆÁÔÁÌØÎÙÅ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ É ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ
-APSL ÂÙÌÉ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÁ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÕÀ
-Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ ÌÉÃÅÎÚÉÀ, ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÉÎÅÓÌÏ ÂÙ ÎÉËÁËÏÊ ÐÏÌØÚÙ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÞÁÓÔÅÊ MacOS,
-ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ËÏÔÏÒÙÈ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÂÙÌÉ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÙ.  íÙ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÓÕÄÉÔØ
-Ï ËÏÍÐÁÎÉÉ ÌÉÛØ ÐÏ ÞÁÓÔÉ ÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ.
-
-<P>
-÷ ÏÂÝÅÍ, Ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ  ÜÔÁ ÁËÃÉÑ Apple Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÍÅÒÏÍ ÜÆÆÅËÔÁ
-ÐÒÏÛÌÏÇÏÄÎÅÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÚÁ "ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ",
-ÌÉÂÏ ÓÔÒÁÔÅÇÉÞÅÓËÉÍ ÈÏÄÏÍ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ÐÒÉ×ÌÅËÁÅÍÙÍ Ë ÂÉÚÎÅÓÕ
-Ó ÞÉÓÔÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÃÅÌØÀ ÂÙÓÔÒÅÊÛÅÇÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ × ÓÔÏÒÏÎÅ
-ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÂÏËÉÅ ÉÄÅÉ Ó×ÏÂÏÄÙ, ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ, ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Á,
-É ÔÏÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á, × ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÍ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ ÖÉÔØ.
-
-<P>
-ëÏÍÐÁÎÉÑ Apple ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ×ÏÓÐÒÉÎÑÌÁ ËÏÎÃÅÐÃÉÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
-ÄÌÑ ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÙ ÉÄÅÉ "ÏÔËÒÙÔÙÈ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×", ÇÏ×ÏÒÑÝÕÀ: "ÐÏËÁÖÉÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ 
-ÔÅËÓÔÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, É ÏÎÉ ÐÏÍÏÇÕÔ ×ÁÍ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ ÏÛÉÂËÉ".  
-þÅÇÏ ÅÊ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ (ÌÉÂÏ ÎÅ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ) ÐÏÎÑÔØ, ÔÁË ÜÔÏ ÄÕÈÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÓÏÚÄÁÅÍ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÄÌÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÎÁÄ 
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ.
-<P>
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë 
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A> 
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ 
-<A HREF="mailto:g...@gnu.org";><EM>g...@gnu.org</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF 
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ
-ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:s...@lib.ru";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
-
-<P>
-&copy; 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ 
-<A HREF="mailto:s...@lib.ru";>&lt;s...@lib.ru&gt;</A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ 
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Мнение ФСПО об Общественной лицензии 
исходных текстов Apple (APSL) - проект
+GNU - Фонд свободного программного 
обеспечения (ФСПО)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Мнение ФСПО об Общественной лицензии 
исходных текстов Apple (APSL) 2.0</h2>
+
+<p>
+Общественная лицензия исходных текстов 
Apple (APSL) версии 2.0 является
+лицензией свободных программ. Чтобы 
выпустить такую лицензию, юристы Apple
+работали с ФСПО. <a 
href="/philosophy/historical-apsl.html">Проблемы,
+описанные ранее на отдельной странице</a>, в 
принципе могут стоять перед
+другими лицензиями, но это не относится к 
версии 2.0 APSL. Мы призываем
+каждого, кто пользуется любой из версий 
программ Apple, распространяемых по
+APSL, пользоваться условиями версии 2.0, а не 
какой-нибудь из более ранних
+версий.</p>
+
+<p>
+В версии 2.0 APSL определение &ldquo;внешней 
эксплуатации&rdquo; было сужено
+таким образом, что это не исключает 
уважение свобод пользователей. Позиция
+ФСПО всегда была такова, что свобода 
свободных программ существует в первую
+очередь для пользователей этих программ. 
Такая техника, как
+интернет-приложения, меняет способы 
взаимодействия пользователей с
+программами. APSL 2.0, как и <a href="/licenses/agpl.html">GNU 
Affero
+GPL</a>, стремится защитить свободу тех, кто 
использует программы этими
+новыми способами без неправомерного 
ущемления свободы пользования
+программами и неприкосновенности частной 
жизни пользователей.</p>
+
+<p>
+В настоящее время ФСПО считает APSL 
лицензией свободных программ с двумя
+серьезными практическими проблемами, 
напоминающими проблемы NPL:</p>
+
+<ul>
+<li>В ней нет настоящего авторского лева, 
потому что она допускает соединение с
+другими файлами, которые могут быть 
полностью несвободными.</li>
+
+<li>Она несовместима с GPL.</li>
+</ul>
+
+<p>
+По этой причине мы рекомендуем вам не 
выпускать новые программы под этой
+лицензией; но можно использовать и 
улучшать программы, которые другие люди
+выпускают под этой лицензией.</p>
+
+<p>
+Кроме того, мы должны помнить, что только 
часть Mac OS X выпускается под
+APSL. Несмотря на то, что критические 
недостатки APSL были устранены, и даже
+если практические проблемы были бы решены, 
это совершенно бесполезно в
+отношении других частей Mac OS X, исходный 
текст которых не выпускается
+вообще. Мы не должны судить о всей компании 
только по части того, что она
+делает.</p>
+
+<p>
+<a href="http://www.gnu-darwin.org";>GNU-Darwin</a>&nbsp;&mdash; 
комбинация
+GNU и Darwin, в которую предполагается включать 
только свободные программы.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU 
по адресу <a
+href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a
+href="/contact/">другие способы связаться</a> с 
фондом.
+<br />
+Пожалуйста, присылайте отчеты о 
неработающих ссылках и другие поправки или
+предложения по адресу <a
+href="mailto:web-translat...@gnu.org";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Сведения по координации и предложениям 
переводов этой статьи см. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве
 по
+переводам&rdquo;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+medium without royalty provided this notice is preserved. <br /> 
(Буквальное
+копирование и распространение всей этой 
статьи разрешено на любом носителе
+безвозмездно при условии, что это 
примечание сохраняется)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Внимание! В подготовке этого перевода 
участвовал только один человек. Вы
+можете существенно улучшить перевод, если 
проверите его и расскажете о
+найденных ошибках в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>русской группе 
переводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Обновлено:
+
+$Date: 2011/05/08 08:27:57 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Переводы этой страницы</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to -->
+<!--  - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.id.html">Bahasa Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polski -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a href="/philosophy/apsl.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a 
href="/philosophy/apsl.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Reply via email to