CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 11/04/13 21:33:50
Modified files:
philosophy/po : amazon.it.po
Log message:
Translation updated.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/amazon.it.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: amazon.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/amazon.it.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- amazon.it.po 13 Apr 2011 00:27:46 -0000 1.3
+++ amazon.it.po 13 Apr 2011 21:33:47 -0000 1.4
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 20:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-04 00:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-13 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,23 +64,19 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "If you support the boycott,"
-msgstr ""
+msgstr "Se sostenete il boicottaggio,"
#. type: Content of: <p>
msgid "<em>Please make links to this page</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Mettete dei link a questa pagina</em>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you support the boycott, <br /> <em>Please make links to this page</"
#| "em> <br /> <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!"
msgid "<strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!"
-msgstr ""
-"Se sostenete il boicottaggio,<br/><em>per favore mettete dei link a questa "
-"pagina</em><br/><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.it.html</"
-"strong> !!!!"
+msgstr "<strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.it.html</strong> !!!!"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -185,7 +181,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We can hope that the court will find this patent is legally invalid, "
#| "Whether they do so will depend on detailed facts and obscure "
@@ -198,7 +193,7 @@
"“invention” look like something subtle."
msgstr ""
"Possiamo sperare che il tribunale scopra che questo brevetto non è "
-"legalmente valido, se lo farà dipenderà dai dettagli e da oscuri "
+"legalmente valido. Che lo faccia o meno dipenderà dai dettagli e da oscuri "
"particolari legali. Il brevetto usa una quantità di dettagli parzialmente "
"rilevanti per fare sì che questa \"invenzione\" sembri piuttosto "
"ingegnosa. "
@@ -502,7 +497,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.cpsr.org/links/bookstore/\";>Computer Professionals "
#| "for Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>."
@@ -511,9 +505,9 @@
"links/bookstore/\"> Computer Professionals for Social Responsibility have "
"dropped their affiliation with Amazon</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.cpsr.org/links/bookstore/\";>I professionisti del "
-"computer per la responsabilità sociale hanno rinunciato alla loro "
-"associazione con Amazon</a>. "
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/";
+"links/bookstore/\">I professionisti del computer per la responsabilità "
+"sociale hanno rinunciato alla loro associazione con Amazon</a>. "
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -523,7 +517,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -537,13 +530,10 @@
msgstr ""
"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
"href=\"mailto:g...@gnu.org\";>g...@gnu.org</a>. Ci sono anche <a href=\"/"
-"contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF. <br />Inviate segnalazioni "
-"di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a "
-"href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>webmast...@gnu.org</a>. Grazie."
+"contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -554,11 +544,9 @@
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
-"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
-"href=\"mailto:g...@gnu.org\";>g...@gnu.org</a>. Ci sono anche <a href=\"/"
-"contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF. <br />Inviate segnalazioni "
-"di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a "
-"href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>webmast...@gnu.org</a>. Grazie."
+"Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi "
+"alle pagine web a <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>webmast...@gnu.org</"
+"a>. Grazie."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
