CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jan Owoc <jsowoc> 11/03/28 15:39:42
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.pl.po
Log message:
updated to en
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
Patches:
Index: essays-and-articles.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- essays-and-articles.pl.po 28 Mar 2011 00:27:22 -0000 1.15
+++ essays-and-articles.pl.po 28 Mar 2011 15:39:14 -0000 1.16
@@ -1,16 +1,16 @@
# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Jan Owoc <jso...@gmail.com>, 2010.
# Jan Wieremjewicz <jas...@gmail.com>, 2010.
# Oskar GaÅecki <suero...@interia.pl>, 2010
+# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 20:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-13 09:41+0200\n"
-"Last-Translator: Jan Owoc <jso...@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <www-pl-tr...@gnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-28 09:37-0600\n"
+"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -211,7 +211,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
#| "Software</a>"
@@ -219,8 +218,8 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote Free "
"Software?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.pl.html\">Motywacje do pisania wolnego "
-"oprogramowania</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">W jaki sposób powinny rzÄ
dy "
+"promowaÄ wolne oprogramowanie?</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -413,9 +412,9 @@
"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
"is also available.)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Czy Microsoft jest Wielkim Szatanem?</"
-"a> (<a href=\"/philosophy/microsoft-old.pl.html\">starsza werjsa</a> tego "
-"artykuÅu jest także dostÄpna.)"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Czy Microsoft jest Wielkim "
+"Szatanem?</a> (<a href=\"/philosophy/microsoft-old.pl.html\">starsza werjsa</"
+"a> tego artykuÅu jest także dostÄpna.)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -785,7 +784,7 @@
"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
"so-called “trusted computing” initiatives."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.pl.html\">Czy możesz ufaÄ swojemu "
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.pl.html\">Czy możesz ufaÄ swojemu "
"komputerowi?</a>, praca <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda "
"Stallmana</a> o inicjatywach tzw. „trusted computing” "
"(godnej zaufania techniki komputerowej)."
@@ -1036,7 +1035,7 @@
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Czy wÅÄ
czanie "
+"<a
href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Czy wÅÄ
czanie "
"do Åwiata cyfrowego jest dobre? Jak możemy siÄ upewniÄ
aby byÅo?</"
"a> <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda Stallmana</a>."
@@ -1339,7 +1338,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -1353,14 +1351,10 @@
msgstr ""
"Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a href="
"\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. IstniejÄ
także <a
href=\"/"
-"contact/contact.html\">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z FSF. <br /"
-"> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne poprawki
(lub "
-"propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a href=\"mailto:web-";
-"translat...@gnu.org\"><web-translat...@gnu.org></a>."
+"contact/contact.html\">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -1371,10 +1365,7 @@
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmast...@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a href="
-"\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. IstniejÄ
także <a
href=\"/"
-"contact/contact.html\">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z FSF. <br /"
-"> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne poprawki
(lub "
+"Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub
"
"propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a href=\"mailto:web-";
"translat...@gnu.org\"><web-translat...@gnu.org></a>."
@@ -1399,7 +1390,7 @@
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1418,8 +1409,8 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"TÅumaczenie: Jan Owoc 2010; poprawki: Jan Wieremjewicz 2010, Oskar GaÅecki "
-"2010."
+"TÅumaczenie: Jan Owoc 2010; poprawki: Oskar GaÅecki 2010, Jan Owoc 2011,
Jan "
+"Wieremjewicz 2010."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
