po fs-motives.ar.po

Hossam Hossny Fri, 14 Jan 2011 10:34:56 -0800

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     11/01/14 18:34:38

Modified files:
        philosophy/po  : fs-motives.ar.po 

Log message:
        Fixed XHTML error.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.ar.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: fs-motives.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-motives.ar.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- fs-motives.ar.po    14 Jan 2011 17:53:03 -0000      1.5
+++ fs-motives.ar.po    14 Jan 2011 18:34:35 -0000      1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-motives\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-22 04:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-18 16:26-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-31 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic <> <hic...@gmail.com> <hic...@gmail.com>\n"
@@ -23,116 +23,44 @@
 msgstr "ÙØ°Ù ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙ Ø¯ÙØ§ÙØ¹ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Fun.</strong> For some people, often the best programmers, writing "
-"software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you "
-"what to do.  Nearly all free software developers share this motive."
-msgstr ""
-"<strong>ÙØªØ¹Ø©.</strong> Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø ÙÙ 
ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ù "
-"Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙ Ø£Ø¹Ø¸Ù ÙØªØ¹Ø© Ø 
ÙØ®ØµÙØµØ§ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø£Ù ÙØ¯Ø±Ø¨ Ø§Ù "
-"ÙÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ§ ÙØ¬Ø¨ ÙØ¹ÙÙ.  ØªÙØ±ÙØ¨Ø§ ÙØ¹Ø¸Ù ÙØ·ÙØ±Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ´Ø§Ø±ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Political idealism.</strong> The desire to build a world of freedom, "
-"and help computer users escape from the power of software developers."
-msgstr ""
-"<strong>Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ© Ø§ÙÙØ«Ø§ÙÙØ©.</strong> Ø§ÙØ±ØºØ¨Ø© ÙÙ 
Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø¹Ø§ÙÙ ØªØ³ÙØ¯Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø "
-"ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¨ ÙÙ 
ÙÙØ© ÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>To be admired.</strong> If you write a successful, useful free "
-"program, the users will admire you.  That feels very good."
-msgstr ""
-"<strong>Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¹Ø¬Ø¨ÙÙ</strong>Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙØªØ¨ 
Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØØ±Ù ÙÙÙØ¯Ø© Ù ÙØ§Ø¬ØÙ Ø ÙØ¥Ù "
-"ÙÙ Ø´Ø£ÙÙØ§ Ø£Ù ØªØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹Ø¬Ø¨ÙÙ Ø¨Ù. Ø£Ù 
ÙØ°Ø§ ÙØ®ÙÙ ÙØ¯ÙÙ Ø´Ø¹ÙØ±Ø§Ù Ø¬ÙØ¯ Ø¬Ø¯Ø§."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Professional reputation.</strong> If you write a successful, useful "
-"free program, that will suffice to show you are a good programmer."
-msgstr ""
-"<strong>Ø³ÙØ¹Ø© ÙÙÙÙØ©.</strong>Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙØªØ¨ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØØ±Ù 
ÙÙÙØ¯Ø© Ù ÙØ§Ø¬ØÙ Ø ÙØ¥Ù ÙÙ "
-"Ø´Ø£ÙÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ© ÙØ¥Ø¸ÙØ§Ø± Ø¥Ù ÙÙØª ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø§ 
Ø¬ÙØ¯."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Gratitude.</strong> If you have used the community's free programs "
-"for years, and it has been important to your work, you feel grateful and "
-"indebted to their developers.  When you write a program that could be useful "
-"to many people, that is your chance to pay it forward."
-msgstr ""
-"<strong>Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù.</strong>Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØª Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙØ³ÙÙØ§Øª Ø ÙÙØ§ÙØª "
-"ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø ÙØ¥ÙÙ ØªØ´Ø¹Ø± Ø¨Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù 
ÙØ§ÙÙØ¶Ù ÙÙÙØ·ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ§. Ø¹ÙØ¯ "
-"ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø© ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø ÙÙØ°Ù ÙÙ ÙØ±ØµØªÙ ÙØ¯ÙØ¹ÙØ§ Ø¥ÙÙ "
-"Ø§ÙØ£ÙØ§Ù."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Hatred for Microsoft.</strong> It is a mistake to focus our "
-"criticism <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">narrowly on Microsoft</a>.  "
-"Indeed, Microsoft is evil, since it makes non-free software.  Even worse, it "
-"implements <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Digital Restrictions "
-"Management</a> in that software.  But many other companies do one or both of "
-"these.  Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise "
-"Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling."
-msgstr ""
-"<strong>Ø§ÙÙØ±Ø§ÙÙØ© ÙÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª.</strong>ÙÙ Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø£Ù 
ÙØ±ÙØ² ÙÙØ¯ÙØ§<a href=\"/"
-"philosophy/microsoft.html\">ÙØØ¯Ø¯Ø§Ù Ø¨ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª</a>.  ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§ÙØ¹ Ø ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª "
-"Ø´Ø±ÙØ±Ø© Ø ÙØ£ÙÙØ§ ØªØµÙØ¹ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± ÙØ¬Ø§ÙÙØ©. 
ÙØ§ÙØ£Ø³ÙØ£ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ØªØ·Ø¨Ù <a href="
-"\"http://DefectiveByDesign.org\";>Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©</a> 
ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. "
-"ÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ØªÙÙÙ Ø¨-ÙØ§ØØ¯ 
Ø£Ù ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù. ÙÙØ¹ Ø°ÙÙ Ø ÙØ§ÙØÙÙÙØ© ÙÙ "
-"Ø£Ù Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØØªÙØ±ÙÙ ØªÙØ§ÙØ§ 
ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª Ø ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ´Ø¹ÙØ±."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Money.</strong> A considerable number of people are paid to develop "
-"free software or have built businesses around it."
-msgstr ""
-"<strong>Ø§ÙÙØ§Ù.</strong> ÙØ¯ÙØ¹ ÙØ¹Ø¯Ø¯ ÙØ¨ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ 
ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø£Ù "
-"ÙØ¨ÙØ§Ø¡ Ø£Ø¹ÙØ§Ù ØÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Wanting a better program to use.</strong> People often work on "
-"improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  "
-"(Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of "
-"human nature is too narrow.)"
-msgstr ""
-"<strong>ÙØ¥Ø±Ø§Ø¯ØªÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø£ÙØ¶Ù ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù.</strong> 
ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ØºØ§ÙØ¨Ø§ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù "
-"ØªØØ³ÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§ Ø ÙØ°ÙÙ 
ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙØ§Ø¡ÙØ©. (Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙÙ "
-"ÙØ§ ÙØ¹Ø±ÙÙÙ Ø¯Ø§ÙØ¹ Ø¢Ø®Ø± ØºÙØ± ÙØ°Ø§ Ø ÙÙÙÙ ØµÙØ±ØªÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ© Ø¶ÙÙØ© Ø¬Ø¯Ø§).)"
+msgid "<strong>Fun.</strong> For some people, often the best programmers, 
writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell 
you what to do.  Nearly all free software developers share this motive."
+msgstr "<strong>ÙØªØ¹Ø©.</strong> Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø ÙÙ 
ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ£ØÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ù Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø ÙØªØ§Ø¨Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙ Ø£Ø¹Ø¸Ù ÙØªØ¹Ø© Ø ÙØ®ØµÙØµØ§ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ§ 
ÙÙØ¬Ø¯ Ø£Ù ÙØ¯Ø±Ø¨ Ø§Ù ÙÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ§ ÙØ¬Ø¨ ÙØ¹ÙÙ.  ØªÙØ±ÙØ¨Ø§ 
ÙØ¹Ø¸Ù ÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ´Ø§Ø±ÙÙÙ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹."
 
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Human nature is complex, and it is quite common for a person to have "
-"multiple simultaneous motives for a single action."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ© ÙØ¹ÙØ¯Ø© Ø ÙØ£ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹ Ø¬Ø¯Ø§ 
Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙØ¥ÙØ³Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹ ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© ÙÙ "
-"ÙÙØª ÙØ§ØØ¯ ÙØ¹ÙÙ ÙØ§ØØ¯."
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<strong>Political idealism.</strong> The desire to build a world of 
freedom, and help computer users escape from the power of software developers."
+msgstr "<strong>Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³ÙØ© Ø§ÙÙØ«Ø§ÙÙØ©.</strong> Ø§ÙØ±ØºØ¨Ø© ÙÙ 
Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø¹Ø§ÙÙ ØªØ³ÙØ¯Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¨ ÙÙ ÙÙØ© ÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<strong>To be admired.</strong> If you write a successful, useful free 
program, the users will admire you.  That feels very good."
+msgstr "<strong>Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¹Ø¬Ø¨ÙÙ</strong>Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙØªØ¨ 
Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØØ±Ù ÙÙÙØ¯Ø© Ù ÙØ§Ø¬ØÙ Ø ÙØ¥Ù ÙÙ Ø´Ø£ÙÙØ§ Ø£Ù 
ØªØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹Ø¬Ø¨ÙÙ Ø¨Ù. Ø£Ù ÙØ°Ø§ ÙØ®ÙÙ ÙØ¯ÙÙ 
Ø´Ø¹ÙØ±Ø§Ù Ø¬ÙØ¯ Ø¬Ø¯Ø§."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<strong>Professional reputation.</strong> If you write a successful, 
useful free program, that will suffice to show you are a good programmer."
+msgstr "<strong>Ø³ÙØ¹Ø© ÙÙÙÙØ©.</strong>Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙØªØ¨ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
ØØ±Ù ÙÙÙØ¯Ø© Ù ÙØ§Ø¬ØÙ Ø ÙØ¥Ù ÙÙ Ø´Ø£ÙÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ 
ÙØ§ÙÙØ© ÙØ¥Ø¸ÙØ§Ø± Ø¥Ù ÙÙØª ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø§ Ø¬ÙØ¯."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<strong>Gratitude.</strong> If you have used the community's free 
programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful 
and indebted to their developers.  When you write a program that could be 
useful to many people, that is your chance to pay it forward."
+msgstr "<strong>Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù.</strong>Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØª Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙØ³ÙÙØ§Øª Ø ÙÙØ§ÙØª ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø¨Ù Ø ÙØ¥ÙÙ ØªØ´Ø¹Ø± Ø¨Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù ÙØ§ÙÙØ¶Ù 
ÙÙÙØ·ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ§. Ø¹ÙØ¯ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙÙ 
Ø£Ù ØªÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø© ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø ÙÙØ°Ù ÙÙ ÙØ±ØµØªÙ 
ÙØ¯ÙØ¹ÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<strong>Hatred for Microsoft.</strong> It is a mistake to focus our 
criticism <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">narrowly on Microsoft</a>.  
Indeed, Microsoft is evil, since it makes non-free software.  Even worse, it 
implements <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Digital Restrictions 
Management</a> in that software.  But many other companies do one or both of 
these.  Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, 
and some contribute to free software based on that feeling."
+msgstr "<strong>Ø§ÙÙØ±Ø§ÙÙØ© ÙÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª.</strong>ÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø·Ø£ Ø£Ù ÙØ±ÙØ² ÙÙØ¯ÙØ§<a 
href=\"/philosophy/microsoft.html\">ÙØØ¯Ø¯Ø§Ù Ø¨ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª</a>.  
ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙØ¹ Ø ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª Ø´Ø±ÙØ±Ø© Ø ÙØ£ÙÙØ§ ØªØµÙØ¹ 
Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± ÙØ¬Ø§ÙÙØ©. ÙØ§ÙØ£Ø³ÙØ£ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø ÙØ¥ÙÙØ§ 
ØªØ·Ø¨Ù <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ 
Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©</a> ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ØªÙÙÙ Ø¨-ÙØ§ØØ¯ Ø£Ù ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù. ÙÙØ¹ 
Ø°ÙÙ Ø ÙØ§ÙØÙÙÙØ© ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ 
ÙØØªÙØ±ÙÙ ØªÙØ§ÙØ§ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª Ø ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ´Ø¹ÙØ±."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<strong>Money.</strong> A considerable number of people are paid to 
develop free software or have built businesses around it."
+msgstr "<strong>Ø§ÙÙØ§Ù.</strong> ÙØ¯ÙØ¹ ÙØ¹Ø¯Ø¯ ÙØ¨ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø£Ù ÙØ¨ÙØ§Ø¡ 
Ø£Ø¹ÙØ§Ù ØÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<strong>Wanting a better program to use.</strong> People often work on 
improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  
(Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of 
human nature is too narrow.)"
+msgstr "<strong>ÙØ¥Ø±Ø§Ø¯ØªÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø£ÙØ¶Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù.</strong> ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ØºØ§ÙØ¨Ø§ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù 
ØªØØ³ÙÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§ Ø ÙØ°ÙÙ 
ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙØ§Ø¡ÙØ©. (Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙÙ ÙØ§ ÙØ¹Ø±ÙÙÙ 
Ø¯Ø§ÙØ¹ Ø¢Ø®Ø± ØºÙØ± ÙØ°Ø§ Ø ÙÙÙÙ ØµÙØ±ØªÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ© Ø¶ÙÙØ© Ø¬Ø¯Ø§).)"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Free software projects, and policies that affect software development (such "
-"as laws), can't limit themselves to maximising the profit motive.  When "
-"encouraging software development is the goal, all these motivations have to "
-"be considered, not just any particular one."
-msgstr ""
+msgid "Human nature is complex, and it is quite common for a person to have 
multiple simultaneous motives for a single action."
+msgstr "Ø§ÙØ·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ¨Ø´Ø±ÙØ© ÙØ¹ÙØ¯Ø© Ø ÙØ£ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹ 
Ø¬Ø¯Ø§ Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙØ¥ÙØ³Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹ ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© ÙÙ ÙÙØª ÙØ§ØØ¯ 
ÙØ¹ÙÙ ÙØ§ØØ¯."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Each person is different, and there could be other motives that are missing "
-"from this list.  If you know of other motives not listed here, please send "
-"email to <a href=\"mailto:campai...@gnu.org\";>&lt;campai...@gnu.org&gt;</"
-"a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, "
-"we will add them to the list."
-msgstr ""
-"ÙØ®ØªÙÙ ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¹Ù Ø§ÙØ£Ø®Ø±, ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ 
ÙÙØ§Ù Ø¯ÙØ§ÙØ¹ Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙÙÙØ¯Ø© ÙÙ ÙØ°Ø© "
-"Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹Ø±Ù Ø¯ÙØ§ÙØ¹ Ø£Ø®Ø±Ù ØºÙØ± 
Ø§ÙÙØ°ÙÙØ±Ø© ÙÙØ§ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ "
-"&lt;campai...@gnu.org&gt;. ÙØ¥Ø°Ø§ ÙÙØ§ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø£Ù Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹ 
Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ¯ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ, Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙØ§ ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ©."
+msgid "Each person is different, and there could be other motives that are 
missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please 
send email to <a 
href=\"mailto:campai...@gnu.org\";>&lt;campai...@gnu.org&gt;</a>.  If we think 
the other motives are likely to influence many developers, we will add them to 
the list."
+msgstr "ÙØ®ØªÙÙ ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¹Ù Ø§ÙØ£Ø®Ø±, ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù 
ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù Ø¯ÙØ§ÙØ¹ Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙÙÙØ¯Ø© ÙÙ ÙØ°Ø© Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹Ø±Ù Ø¯ÙØ§ÙØ¹ Ø£Ø®Ø±Ù ØºÙØ± Ø§ÙÙØ°ÙÙØ±Ø© ÙÙØ§ 
Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:campai...@gnu.org\";>&lt;campai...@gnu.org&gt;</a>. ÙØ¥Ø°Ø§ 
ÙÙØ§ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø£Ù Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ¯ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ, Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙØ§ 
ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -140,48 +68,25 @@
 msgstr "*ÙØ³Ù Ø¬Ù Ø£Ù Ø£ÙÙ Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©: ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª 
Ø§ÙÙØªØ±Ø¬Ù*"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;"
-"g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ØºÙÙ 
Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-"\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  Ù Ø§ÙØ¶Ø§Ù  <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù 
Ø£Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù 
Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø· Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù "
-"Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ  <a 
href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</"
-"em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>&lt;webmast...@gnu.org&gt;</a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><em>g...@gnu.org</em></a>.  Ù 
Ø§ÙØ¶Ø§Ù  <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥ÙâØ¥Ø³âØ¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¨Ø· 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ  <a 
href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
-"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2009 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØÙÙØ¸Ø© &copy; 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø© Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-"copyright notice, are preserved."
-msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù 
ÙÙØ¬Ø§Ø²Ø©  Ø¨Ù ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø§ÙÙØØ§ÙØ¸Ø© Ø¹ÙÙ "
-"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø´Ø¹Ø§Ø±."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù 
ÙÙØ¬Ø§Ø²Ø©  Ø¨Ù ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø§ÙÙØØ§ÙØ¸Ø© Ø¹ÙÙ 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø´Ø¹Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"**ØªØ±Ø¬ÙØ© <a href=\"http://www.motargem.com/\";><em>Arabic 
Translation</em></"
-"a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/";
-"\"><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr "**ØªØ±Ø¬ÙØ© <a href=\"http://www.motargem.com/\";><em>Arabic 
Translation</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù 
<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -191,3 +96,4 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+

www/philosophy/po fs-motives.ar.po

Reply via email to