po whatsnew.sq.po

Besnik Bleta Sat, 01 Jan 2011 11:12:14 -0800

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     11/01/01 19:12:19


Modified files:
        server/po      : whatsnew.sq.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.sq.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: whatsnew.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.sq.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- whatsnew.sq.po      10 Dec 2010 01:28:58 -0000      1.8
+++ whatsnew.sq.po      1 Jan 2011 19:12:10 -0000       1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-09 20:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29 17:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-01 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <bes...@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Shqip <bes...@programeshqip.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,12 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid ""
-"What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"Ã'ka tÃ« Re te dhe rreth Projektit GNU - Projekti GNU - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
+msgid "What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)"
+msgstr "Ã'ka tÃ« Re te dhe rreth Projektit GNU - Projekti GNU - Free Software 
Foundation (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "What's New in and about the GNU Project"
@@ -32,44 +28,20 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-"\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
-"\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
-msgstr ""
-"Ju lutem, pyetjet rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
-"g...@gnu.org\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  Ka gjithashtu edhe <a href=\"/"
-"contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  <br /> Ju 
lutem, "
-"lidhjet e dÃ«mtuara, kÃ«shillat ose ndreqjet e tjera dÃ«rgojini te <a href="
-"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>g...@gnu.org</em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
+msgstr "Ju lutem, pyetjet rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><em>g...@gnu.org</em></a>.  Ka gjithashtu edhe <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  <br /> Ju 
lutem, lidhjet e dÃ«mtuara, kÃ«shillat ose ndreqjet e tjera dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>g...@gnu.org</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
-"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Lejohet kopjimi dhe shpÃ«rndarja verbatim e krejt kÃ«tij artikulli, me 
Ã§farÃ«do "
-"mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Lejohet kopjimi dhe shpÃ«rndarja verbatim e krejt kÃ«tij artikulli, me 
Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -86,361 +58,184 @@
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href=\"/"
-"keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href=\"/"
-"press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a href=\"/"
-"press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>SÃ« AfÃ«rmi</strong></a> | <a href=\"/"
-"keepingup.html\"><strong>Vazhdimi Me GNU/FSF</strong></a> | <a href=\"/press/"
-"press.html\"><strong>Informacione Shtypi</strong></a> and <a href=\"/press/"
-"press.html#releases\"><strong>Njoftime Shtypi</strong></a>"
+msgid "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a 
href=\"/keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a 
href=\"/press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a 
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
+msgstr "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>SÃ« AfÃ«rmi</strong></a> | <a 
href=\"/keepingup.html\"><strong>Vazhdimi Me GNU/FSF</strong></a> | <a 
href=\"/press/press.html\"><strong>Informacione Shtypi</strong></a> and <a 
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Njoftime Shtypi</strong></a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid "31 December 2009"
 msgid "9 December 2010"
-msgstr "31 Dhjetor 2009"
+msgstr "9 Dhjetor 2010"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Savannah was down for a few days recently due to a password compromise and "
-"then a disk failure.  Also, some Apache features have been turned off for "
-"web pages.  <a href=\"http://savannah.gnu.org/news/\";>Full news items</a>."
-msgstr ""
+msgid "Savannah was down for a few days recently due to a password compromise 
and then a disk failure.  Also, some Apache features have been turned off for 
web pages.  <a href=\"http://savannah.gnu.org/news/\";>Full news items</a>."
+msgstr "Savannah nuk punoi pÃ«r ca ditÃ« tani sÃ« fundi, pÃ«r shkak tÃ« njÃ« 
dÃ«mtimi tÃ« fjalÃ«kalimeve e mandje njÃ« dalje jashtÃ« pune tÃ« diskut.  Po 
ashtu, disa veÃ§ori tÃ« Apache-it janÃ« Ã§aktivizuar pÃ«r faqet web.  <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/news/\";>Krejt zÃ«rat e lajmeve</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid "31 December 2009"
 msgid "16 November 2010"
-msgstr "31 Dhjetor 2009"
+msgstr "16 NÃ«ntor 2010"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"US citizens: Stop the Internet blacklist bill. Sign the petition at <a href="
-"\"http://demandprogress.org/blacklist/\";>http://demandprogress.org/";
-"blacklist</a>, and see <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/the-";
-"internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday\">the post on "
-"fsf.org</a> for more information."
-msgstr ""
+msgid "US citizens: Stop the Internet blacklist bill. Sign the petition at <a 
href=\"http://demandprogress.org/blacklist/\";>http://demandprogress.org/blacklist</a>,
 and see <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday\";>the
 post on fsf.org</a> for more information."
+msgstr "QytetarÃ« tÃ« ShBA-ve: Ndalni projektligjin pÃ«r lista tÃ« zeza 
Interneti. NÃ«nshkruani peticionin te <a 
href=\"http://demandprogress.org/blacklist/\";>http://demandprogress.org/blacklist</a>,
 dhe shihni <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday\";>postimin
 te fsf.org</a> pÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid "31 December 2009"
 msgid "29 September 2010"
-msgstr "31 Dhjetor 2009"
+msgstr "29 Shtator 2010"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Interested in free video formats? We need your help! <a href=\"http://www.";
-"fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help"
-"\">The FSF is looking</a> for a few volunteers willing to commit an average "
-"of a few hours per week as reliable technical consultants helping people "
-"transcode their videos to free formats like WebM and Ogg Theora."
-msgstr ""
+msgid "Interested in free video formats? We need your help! <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help\";>The
 FSF is looking</a> for a few volunteers willing to commit an average of a few 
hours per week as reliable technical consultants helping people transcode their 
videos to free formats like WebM and Ogg Theora."
+msgstr "Ju interesojnÃ« formatet e lirÃ« pÃ«r videon? Na duhet ndihma juaj! <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help\";>FSF-ja
 po kÃ«rkon</a> pÃ«r njÃ« dorÃ« vullnetarÃ«sh tÃ« gatshÃ«m t'i pÃ«rkushtojnÃ« 
mesatarisht pak orÃ« nÃ« javÃ« konsultÃ«s teknike pÃ«r persona qÃ« 
ndÃ«rkodojnÃ« videot e tyre nÃ« formate tÃ« lirÃ« si WebM dhe Ogg Theora."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 #| msgid "23 July 2009"
 msgid "30 June 2010"
-msgstr "23 Korrik 2009"
+msgstr "30 Qershor 2010"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The June issue of the <cite>Free Software Supporter</cite> is out -- you can "
-"<a href=\"http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html";
-"\">read it</a> and <a href=\"http://www.fsf.org/free-software-supporter";
-"\">subscribe</a> to receive future monthly issues by e-mail."
-msgstr ""
+msgid "The June issue of the <cite>Free Software Supporter</cite> is out -- 
you can <a 
href=\"http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html\";>read 
it</a> and <a href=\"http://www.fsf.org/free-software-supporter\";>subscribe</a> 
to receive future monthly issues by e-mail."
+msgstr "ÃÃ«shtja e Qershorit pÃ«r <cite>PÃ«rkrahÃ«sa tÃ« Software-it tÃ« 
LirÃ«</cite> Ã«shtÃ« nÃ« qarkullim -- mund ta <a 
href=\"http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html\";>lexoni</a>
 dhe <a href=\"http://www.fsf.org/free-software-supporter\";>pajtoheni</a> qÃ« 
tÃ« merrni Ã§do muaj me e-mail Ã§Ã«shtje tÃ« ardhshme."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "25 March 2010"
 msgstr "25 Mars 2010"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"GNU urges people working on free software to follow standards and guidelines "
-"for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems "
-"with the release of <a href=\"http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.";
-"html\">the GNU Accessibility Statement</a>."
-msgstr ""
-"Me hedhjen nÃ« qarkullim tÃ« <a href=\"http://www.gnu.org/accessibility/";
-"accessibility.html\">DeklaratÃ«s GNU mbi HyrshmÃ«rinÃ«</a>, GNU-ja u kÃ«rkon 
me "
-"forcÃ« personave qÃ« punojnÃ« rreth software-it tÃ« lirÃ« tÃ« ndjekin 
standardet "
-"dhe udhÃ«zimet pÃ«r hyrshmÃ«ri universale te GNU/Linux-i dhe tÃ« tjerÃ« 
sisteme "
-"tÃ« lirÃ« operativÃ« ."
+msgid "GNU urges people working on free software to follow standards and 
guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating 
systems with the release of <a 
href=\"http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html\";>the GNU 
Accessibility Statement</a>."
+msgstr "Me hedhjen nÃ« qarkullim tÃ« <a 
href=\"http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html\";>DeklaratÃ«s GNU 
mbi HyrshmÃ«rinÃ«</a>, GNU-ja u kÃ«rkon me forcÃ« personave qÃ« punojnÃ« rreth 
software-it tÃ« lirÃ« tÃ« ndjekin standardet dhe udhÃ«zimet pÃ«r hyrshmÃ«ri 
universale te GNU/Linux-i dhe tÃ« tjerÃ« sisteme tÃ« lirÃ« operativÃ« ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "20 March 2010"
 msgstr "20 Mars 2010"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"FSF President Richard Stallman explains the dangers of Software as a Service "
-"for free software in <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-";
-"server-really-serve.html\">a new article</a>."
-msgstr ""
-"Te <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.";
-"html\">njÃ« artikull i ri</a>, Presidenti i FSF-sÃ« shpjegon rreziqet e "
-"Software-it kur ky pÃ«rdoret si ShÃ«rbim, pÃ«r rastin e software-it tÃ« 
lirÃ«."
+msgid "FSF President Richard Stallman explains the dangers of Software as a 
Service for free software in <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\";>a 
new article</a>."
+msgstr "Te <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\";>njÃ«
 artikull i ri</a>, Presidenti i FSF-sÃ« shpjegon rreziqet e Software-it kur ky 
pÃ«rdoret si ShÃ«rbim, pÃ«r rastin e software-it tÃ« lirÃ«."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "2 January 2010"
 msgstr "2 Janar 2010"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"All packages using <a href=\"/software/automake/\">GNU Automake</a> to "
-"produce distribution tarballs with <tt>make dist</tt> should update to the "
-"1.11.1 or 1.10.3 release, or otherwise work around <a href=\"http://thread.";
-"gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131\">the problem</a>."
-msgstr ""
-"TÃ«rÃ« paketat qÃ« pÃ«rdorin <a href=\"/software/automake/\">GNU Automake</a> 
"
-"pÃ«r prodhim paketash <em>tarball</em> pÃ«r shpÃ«rndarje <tt>make dist</tt> 
do "
-"tÃ« duhej tÃ« pÃ«rditÃ«soheshin sipas versionit 1.11.1 ose 1.10.3, ose 
ndryshe "
-"tÃ« gjejnÃ« njÃ« zgjidhje pÃ«r <a href=\"http://thread.gmane.org/gmane.comp.";
-"sysutils.autotools.announce/131\">problemin</a>."
+msgid "All packages using <a href=\"/software/automake/\">GNU Automake</a> to 
produce distribution tarballs with <tt>make dist</tt> should update to the 
1.11.1 or 1.10.3 release, or otherwise work around <a 
href=\"http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131\";>the 
problem</a>."
+msgstr "TÃ«rÃ« paketat qÃ« pÃ«rdorin <a href=\"/software/automake/\">GNU 
Automake</a> pÃ«r prodhim paketash <em>tarball</em> pÃ«r shpÃ«rndarje <tt>make 
dist</tt> do tÃ« duhej tÃ« pÃ«rditÃ«soheshin sipas versionit 1.11.1 ose 1.10.3, 
ose ndryshe tÃ« gjejnÃ« njÃ« zgjidhje pÃ«r <a 
href=\"http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131\";>problemin</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "31 December 2009"
 msgstr "31 Dhjetor 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF is hosting a GNU Hackers' Meeting for GNU maintainers and "
-"contributors from March 18th-21st as part of the LibrePlanet 2010 conference "
-"in Cambridge, Massachusetts. <a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/";
-"LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting\">Read the details and RSVP.</a>"
-msgstr ""
-"FSF po organizon njÃ« Mbledhje Hacker-ash GNU pÃ«r mirÃ«mbajtÃ«sa dhe 
kontribues "
-"te GNU, nga 18-21 Mars, si pjesÃ« e konferencÃ«s LibrePlanet 2010 nÃ« 
Kembrixh, "
-"MasaÃ§usets. <a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/";
-"GNUHackersMeeting\">Lexoni hollÃ«sitÃ« dhe RSVP-nÃ«.</a>"
+msgid "The FSF is hosting a GNU Hackers' Meeting for GNU maintainers and 
contributors from March 18th-21st as part of the LibrePlanet 2010 conference in 
Cambridge, Massachusetts. <a 
href=\"http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting\";>Read the 
details and RSVP.</a>"
+msgstr "FSF po organizon njÃ« Mbledhje Hacker-ash GNU pÃ«r mirÃ«mbajtÃ«sa dhe 
kontribues te GNU, nga 18-21 Mars, si pjesÃ« e konferencÃ«s LibrePlanet 2010 
nÃ« Kembrixh, MasaÃ§usets. <a 
href=\"http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting\";>Lexoni 
hollÃ«sitÃ« dhe RSVP-nÃ«.</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "23 July 2009"
 msgstr "23 Korrik 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between "
-"the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a "
-"solution -- in his new article, <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/";
-"pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free "
-"Software</a>."
-msgstr ""
-"Presidenti i FSF-sÃ«, Richard Stallman, shpjegon ndÃ«rveprimet e pasynuara 
mes "
-"platformÃ«s sÃ« Swedish Pirate Party dhe <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« -- 
dhe "
-"propozon njÃ« zgjidhje -- nÃ« artikullin e tij tÃ« ri, <a 
href=\"http://www.gnu.";
-"org/philosophy/pirate-party.html\">Si i BÃ«n DÃ«m <em>Software</em>-it tÃ« 
LirÃ« "
-"Platforma Swedish Pirate Party</a>."
+msgid "FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions 
between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a 
solution -- in his new article, <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html\";>How the Swedish Pirate 
Party Platform Backfires on Free Software</a>."
+msgstr "Presidenti i FSF-sÃ«, Richard Stallman, shpjegon ndÃ«rveprimet e 
pasynuara mes platformÃ«s sÃ« Swedish Pirate Party dhe <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ« -- dhe propozon njÃ« zgjidhje -- nÃ« artikullin e tij tÃ« ri, <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html\";>Si i BÃ«n DÃ«m 
<em>Software</em>-it tÃ« LirÃ« Platforma Swedish Pirate Party</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "27 May 2009"
 msgstr "27 Maj 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a "
-"copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a href=\"http://groups.";
-"fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw\">the LibrePlanet page</a> "
-"for information on participating."
-msgstr ""
-"Ndihmoni nÃ« pÃ«rmirÃ«simin e ligjit Kanadez tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit! 
Globe "
-"dhe Mail kanÃ« hedhur C-61, njÃ« projektligj reformimi tÃ« tÃ« drejtave tÃ« "
-"kopjimit, nÃ« njÃ« wiki pÃ«r redaktime. Shihni <a 
href=\"http://groups.fsf.org/";
-"wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw\">faqen LibrePlanet</a> pÃ«r tÃ« 
dhÃ«na "
-"rreth pjesÃ«marrjesh."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run "
-"DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/campaigns-manager\";>Read about the job and "
-"how to apply</a>."
-msgstr ""
-"FSF-ja po kÃ«rkon tÃ« punÃ«sojÃ« njÃ« pÃ«rgjegjÃ«s tÃ« ri fushatash, qÃ« tÃ« 
ndihmojÃ« "
-"me GNU-nÃ« dhe tÃ« kujdeset pÃ«r DefectiveByDesign, PlayOgg, dhe tÃ« tjera "
-"fushata me shumÃ« interes pÃ«rkrah <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«. <a href="
-"\"http://www.fsf.org/news/campaigns-manager\";>Lexoni mÃ« tepÃ«r rreth vendit "
-"tÃ« punÃ«s dhe se si tÃ« aplikohet</a>."
+msgid "Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a 
copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a 
href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw\";>the 
LibrePlanet page</a> for information on participating."
+msgstr "Ndihmoni nÃ« pÃ«rmirÃ«simin e ligjit Kanadez tÃ« tÃ« drejtave tÃ« 
kopjimit! Globe dhe Mail kanÃ« hedhur C-61, njÃ« projektligj reformimi tÃ« tÃ« 
drejtave tÃ« kopjimit, nÃ« njÃ« wiki pÃ«r redaktime. Shihni <a 
href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw\";>faqen 
LibrePlanet</a> pÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth pjesÃ«marrjesh."
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+msgid "The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run 
DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/campaigns-manager\";>Read about the job and how 
to apply</a>."
+msgstr "FSF-ja po kÃ«rkon tÃ« punÃ«sojÃ« njÃ« pÃ«rgjegjÃ«s tÃ« ri fushatash, 
qÃ« tÃ« ndihmojÃ« me GNU-nÃ« dhe tÃ« kujdeset pÃ«r DefectiveByDesign, PlayOgg, 
dhe tÃ« tjera fushata me shumÃ« interes pÃ«rkrah <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ«. <a href=\"http://www.fsf.org/news/campaigns-manager\";>Lexoni mÃ« tepÃ«r 
rreth vendit tÃ« punÃ«s dhe se si tÃ« aplikohet</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "7 May 2009"
 msgstr "7 Maj 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"FSF has launched a new free software activist internship program. "
-"Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a href=\"http://";
-"fsf.org/news/new-internship-program\">Read the full announcement.</a>"
-msgstr ""
-"FSF-ja ka nisur njÃ« program tÃ« ri praktikash pÃ«r aktivistÃ« tÃ« 
<em>software</"
-"em>-it tÃ« lirÃ«. Aplikimet pÃ«r periudhÃ«n e verÃ« janÃ« tÃ« hapura deri tÃ« 
HÃ«nÃ«n, "
-"25 Maj. <a href=\"http://fsf.org/news/new-internship-program\";>Lexoni "
-"njoftimin e plotÃ«.</a>"
+msgid "FSF has launched a new free software activist internship program. 
Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a 
href=\"http://fsf.org/news/new-internship-program\";>Read the full 
announcement.</a>"
+msgstr "FSF-ja ka nisur njÃ« program tÃ« ri praktikash pÃ«r aktivistÃ« tÃ« 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«. Aplikimet pÃ«r periudhÃ«n e verÃ« janÃ« tÃ« 
hapura deri tÃ« HÃ«nÃ«n, 25 Maj. <a 
href=\"http://fsf.org/news/new-internship-program\";>Lexoni njoftimin e 
plotÃ«.</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "14 April 2009"
 msgstr "14 Prill 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he talks "
-"about Free Software licencing and a number of other current issues including "
-"software patents, free device drivers, and the FSF's current campaigns. <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html\";>Read the "
-"interview here.</a>"
-msgstr ""
-"Richard Stallmanka dhÃ«nÃ« njÃ« intervistÃ« pÃ«r O'Reilly Media, nÃ« tÃ« 
cilÃ«n flet "
-"pÃ«r lejet e <em>Software</em>-it tÃ« LirÃ« dhe njÃ« numÃ«r Ã§Ã«shtjesh tÃ« 
tjera tÃ« "
-"tanishme qÃ« pÃ«rfshijnÃ« patentat mbi <em>software</em>-in, pÃ«rudhÃ«sa tÃ« 
lirÃ« "
-"pajisjesh, dhe fushata tÃ« tanishme tÃ« FSF-sÃ«. <a 
href=\"http://www.gnu.org/";
-"philosophy/speeches-and-interview.html\">Lexojeni intervistÃ«n kÃ«tu.</a>"
+msgid "Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he 
talks about Free Software licencing and a number of other current issues 
including software patents, free device drivers, and the FSF's current 
campaigns. <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html\";>Read the 
interview here.</a>"
+msgstr "Richard Stallmanka dhÃ«nÃ« njÃ« intervistÃ« pÃ«r O'Reilly Media, nÃ« 
tÃ« cilÃ«n flet pÃ«r lejet e <em>Software</em>-it tÃ« LirÃ« dhe njÃ« numÃ«r 
Ã§Ã«shtjesh tÃ« tjera tÃ« tanishme qÃ« pÃ«rfshijnÃ« patentat mbi 
<em>software</em>-in, pÃ«rudhÃ«sa tÃ« lirÃ« pajisjesh, dhe fushata tÃ« tanishme 
tÃ« FSF-sÃ«. <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html\";>Lexojeni 
intervistÃ«n kÃ«tu.</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "25 March 2009"
 msgstr "25 Mars 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working on "
-"free software. It's been going for a couple of days already, but the "
-"deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a href="
-"\"http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009\";>Read more.</a>"
-msgstr ""
-"CREDIL po organizon njÃ« konkurs ku mund tÃ« fitoni Ã§mime nÃ« para pÃ«r 
punime "
-"nÃ« fushÃ«n e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«. Ka disa ditÃ« qÃ« ka filluar 
tashmÃ«, "
-"por afati Ã«shtÃ« deri tÃ« DielÃ«n, 28 Mars, kÃ«shtu qÃ« ende ka kohÃ«. <a 
href="
-"\"http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009\";>Lexoni mÃ« 
tepÃ«r.</"
-"a>"
+msgid "CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working 
on free software. It's been going for a couple of days already, but the 
deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009\";>Read more.</a>"
+msgstr "CREDIL po organizon njÃ« konkurs ku mund tÃ« fitoni Ã§mime nÃ« para 
pÃ«r punime nÃ« fushÃ«n e <em>software</em>-it tÃ« lirÃ«. Ka disa ditÃ« qÃ« ka 
filluar tashmÃ«, por afati Ã«shtÃ« deri tÃ« DielÃ«n, 28 Mars, kÃ«shtu qÃ« ende 
ka kohÃ«. <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009\";>Lexoni mÃ« 
tepÃ«r.</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "24 March 2009"
 msgstr "24 Mars 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the annual "
-"free software awards at LibrePlanet last weekend. <a href=\"http://www.fsf.";
-"org/news/2008_free_software_awards\">Read more</a> about their work and the "
-"awards."
-msgstr ""
-"Wietse Venema dhe Creative Commons u shpallÃ«n fitues tÃ« Ã§mimeve vjetore 
tÃ« "
-"<em>software</em>-it tÃ« lirÃ« nÃ« LibrePlanet fundjavÃ«n e kaluar. <a href="
-"\"http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards\";>Lexoni mÃ« tepÃ«r</a> "
-"rreth punÃ«s sÃ« tyre dhe Ã§mimeve."
+msgid "Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the 
annual free software awards at LibrePlanet last weekend. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards\";>Read more</a> about 
their work and the awards."
+msgstr "Wietse Venema dhe Creative Commons u shpallÃ«n fitues tÃ« Ã§mimeve 
vjetore tÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« nÃ« LibrePlanet fundjavÃ«n e kaluar. 
<a href=\"http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards\";>Lexoni mÃ« 
tepÃ«r</a> rreth punÃ«s sÃ« tyre dhe Ã§mimeve."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "23 March 2009"
 msgstr "23 Mars 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Help spring the <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html";
-"\">Javascript Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman "
-"announced a plan of action for addressing the problem of non-free "
-"Javascript, Flash and Silverlight programs. <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"news/javascript-trap\">Read more</a> about this threat to user freedom and "
-"how you can help."
-msgstr ""
-"Ndihmoni tÃ« zbÃ«rthehet <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-";
-"trap.html\">Gracka Javascript!</a> GjatÃ« konferencÃ«s LibrePlanet, Richard "
-"Stallman njoftoi njÃ« plan veprimi pÃ«r trajtimin e problemit tÃ« programeve 
jo "
-"tÃ« lirÃ« Javascript, Flash dhe Silverlight. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/";
-"javascript-trap\">Lexoni mÃ« tepÃ«r</a> rreth kÃ«tij kÃ«rcÃ«nimi ndaj lirisÃ« 
sÃ« "
-"pÃ«rdoruesve dhe rreth se si mund tÃ« ndihmoni."
+msgid "Help spring the <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html\";>Javascript 
Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan 
of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and 
Silverlight programs. <a href=\"http://www.fsf.org/news/javascript-trap\";>Read 
more</a> about this threat to user freedom and how you can help."
+msgstr "Ndihmoni tÃ« zbÃ«rthehet <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html\";>Gracka 
Javascript!</a> GjatÃ« konferencÃ«s LibrePlanet, Richard Stallman njoftoi njÃ« 
plan veprimi pÃ«r trajtimin e problemit tÃ« programeve jo tÃ« lirÃ« Javascript, 
Flash dhe Silverlight. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/javascript-trap\";>Lexoni mÃ« tepÃ«r</a> rreth 
kÃ«tij kÃ«rcÃ«nimi ndaj lirisÃ« sÃ« pÃ«rdoruesve dhe rreth se si mund tÃ« 
ndihmoni."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "7 March 2009"
 msgstr "7 Mars 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"More and more students are considering whether a university teaches computer "
-"science and software development using Free Software when deciding where "
-"they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then <a "
-"href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>email us</a>."
-msgstr ""
-"GjithnjÃ« e pÃ«r mÃ« shumÃ« studentÃ« po ka rÃ«ndÃ«si fakti nÃ«se njÃ« 
universitet "
-"mbulon shkenca kompjuteri dhe zhvillim <em>software</em>-esh duke pÃ«rdorur "
-"Software tÃ« LirÃ«, kur vjen puna qÃ« tÃ« vendosin ku do tÃ« studiojnÃ«. 
NÃ«se dini "
-"ndonjÃ« universitet me prirje drejt Software-it tÃ« LirÃ«, <a href=\"mailto:";
-"webmast...@gnu.org\">na shkruani</a>."
+msgid "More and more students are considering whether a university teaches 
computer science and software development using Free Software when deciding 
where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then 
<a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>email us</a>."
+msgstr "GjithnjÃ« e pÃ«r mÃ« shumÃ« studentÃ« po ka rÃ«ndÃ«si fakti nÃ«se njÃ« 
universitet mbulon shkenca kompjuteri dhe zhvillim <em>software</em>-esh duke 
pÃ«rdorur Software tÃ« LirÃ«, kur vjen puna qÃ« tÃ« vendosin ku do tÃ« 
studiojnÃ«. NÃ«se dini ndonjÃ« universitet me prirje drejt Software-it tÃ« 
LirÃ«, <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>na shkruani</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "24 February 2009"
 msgstr "24 Shkurt 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"New Zealanders, please support the <a href=\"http://creativefreedom.org.nz/";
-"\">Creative Freedom Foundation</a>."
-msgstr ""
-"Miq nga Zelanda e Re, ju lutem, pÃ«rkrahni <a href=\"http://creativefreedom.";
-"org.nz/\">Creative Freedom Foundation</a>."
+msgid "New Zealanders, please support the <a 
href=\"http://creativefreedom.org.nz/\";>Creative Freedom Foundation</a>."
+msgstr "Miq nga Zelanda e Re, ju lutem, pÃ«rkrahni <a 
href=\"http://creativefreedom.org.nz/\";>Creative Freedom Foundation</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "16 February 2009"
 msgstr "16 Shkurt 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Europeans, please attend <a href=\"http://www.greens-efa.org/cms/default/";
-"dok/270/270613.who_wants_to_control_the_inter...@en.htm\">this conference</"
-"a> on the Telecom package, called \"Who wants to control the Internet?\"."
-msgstr ""
-"EuropianÃ«, ju lutem, merrni pjesÃ« nÃ« <a 
href=\"http://www.greens-efa.org/cms/";
-"default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_inter...@en.htm\">kÃ«tÃ« "
-"konferencÃ«</a> mbi paketÃ«n Telecom, tÃ« quajtur \"Kush don tÃ« kontrollojÃ« 
"
-"Internetin?\"."
+msgid "Europeans, please attend <a 
href=\"http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_inter...@en.htm\";>this
 conference</a> on the Telecom package, called \"Who wants to control the 
Internet?\"."
+msgstr "EuropianÃ«, ju lutem, merrni pjesÃ« nÃ« <a 
href=\"http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_inter...@en.htm\";>kÃ«tÃ«
 konferencÃ«</a> mbi paketÃ«n Telecom, tÃ« quajtur \"Kush don tÃ« kontrollojÃ« 
Internetin?\"."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "1 February 2009"
 msgstr "1 Shkurt 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"PDF is a free format supported by free software but many PDF documents "
-"instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free "
-"software PDF readers and their advantages at <a href=\"http://pdfreaders.org/";
-"\">pdfreaders.org</a>."
-msgstr ""
-"PDF Ã«shtÃ« njÃ« format i lirÃ« qÃ« ka pÃ«rkrahjen e <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ«, "
-"por shumÃ« dokumenta PDF ju udhÃ«zojnÃ« tÃ« pÃ«rdorni njÃ« lexues tÃ« njÃ« 
prodhimi "
-"tÃ« caktuar. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r rreth lexuesash PDF nga software-i i lirÃ« 
dhe "
-"pÃ«rparÃ«sitÃ« e tyre, te <a 
href=\"http://pdfreaders.org/\";>pdfreaders.org</a>."
+msgid "PDF is a free format supported by free software but many PDF documents 
instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free 
software PDF readers and their advantages at <a 
href=\"http://pdfreaders.org/\";>pdfreaders.org</a>."
+msgstr "PDF Ã«shtÃ« njÃ« format i lirÃ« qÃ« ka pÃ«rkrahjen e 
<em>software</em>-it tÃ« lirÃ«, por shumÃ« dokumenta PDF ju udhÃ«zojnÃ« tÃ« 
pÃ«rdorni njÃ« lexues tÃ« njÃ« prodhimi tÃ« caktuar. MÃ«soni mÃ« tepÃ«r rreth 
lexuesash PDF nga software-i i lirÃ« dhe pÃ«rparÃ«sitÃ« e tyre, te <a 
href=\"http://pdfreaders.org/\";>pdfreaders.org</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "27 January 2009"
 msgstr "27 Janar 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF has published a <a href=\"/licenses/gcc-exception.html\">new GCC "
-"Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a href=\"/"
-"software/gcc/\">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the "
-"development of a plugin framework for GCC."
-msgstr ""
-"FSF-ja ka botuar njÃ« <a href=\"/licenses/gcc-exception.html\">GCC Runtime "
-"Library Exception tÃ« re</a>, e cila do tÃ« lejojÃ« krejt kodin bazÃ« tÃ« <a 
href="
-"\"/software/gcc/\">GCC-sÃ«</a> tÃ« pÃ«rditÃ«sohet nÃ«n  GPLv3-in, dhe 
mundÃ«sojÃ« "
-"zhvillimin e njÃ« mjedisi shtojcash pÃ«r GCC."
+msgid "The FSF has published a <a href=\"/licenses/gcc-exception.html\">new 
GCC Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a 
href=\"/software/gcc/\">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable 
the development of a plugin framework for GCC."
+msgstr "FSF-ja ka botuar njÃ« <a href=\"/licenses/gcc-exception.html\">GCC 
Runtime Library Exception tÃ« re</a>, e cila do tÃ« lejojÃ« krejt kodin bazÃ« 
tÃ« <a href=\"/software/gcc/\">GCC-sÃ«</a> tÃ« pÃ«rditÃ«sohet nÃ«n  GPLv3-in, 
dhe mundÃ«sojÃ« zhvillimin e njÃ« mjedisi shtojcash pÃ«r GCC."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "9 January 2009"
 msgstr "9 Janar 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is declaring "
-"victory in its BadVista.org campaign. <a href=\"http://badvista.org\";>Read "
-"and share the full announcement.</a>"
-msgstr ""
-"Me hedhjen nÃ« qarkullim sot tÃ« Windows 7 beta publike, FSF-ja deklaron "
-"fitore nÃ« fushatÃ«n e vet BadVista.org. <a href=\"http://badvista.org";
-"\">Lexoni dhe shpÃ«rnajeni njoftimin e plotÃ«.</a>"
+msgid "With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is 
declaring victory in its BadVista.org campaign. <a 
href=\"http://badvista.org\";>Read and share the full announcement.</a>"
+msgstr "Me hedhjen nÃ« qarkullim sot tÃ« Windows 7 beta publike, FSF-ja 
deklaron fitore nÃ« fushatÃ«n e vet BadVista.org. <a 
href=\"http://badvista.org\";>Lexoni dhe shpÃ«rnajeni njoftimin e plotÃ«.</a>"
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "What was New in Prior Years"
@@ -497,3 +292,4 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
 msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
+

www/server/po whatsnew.sq.po

Reply via email to