www/philosophy open-source-misses-the-point.pl....

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/09/29 08:28:08

Modified files:
        philosophy     : open-source-misses-the-point.pl.html 
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.pl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- open-source-misses-the-point.pl.html        15 Sep 2010 19:37:00 -0000      
1.1
+++ open-source-misses-the-point.pl.html        29 Sep 2010 08:27:59 -0000      
1.2
@@ -28,14 +28,16 @@
 cyfrowe. W&nbsp;świecie cyfrowych dźwięków, obrazów i&nbsp;słów, wolne
 oprogramowanie staje się coraz bardziej niezbędne dla wolności.</p>
 
-<p>Tens of millions of people around the world now use free software; the
-public schools of some regions of India and Spain now teach all students to
-use the free <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux operating
-system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the ethical
-reasons for which we developed this system and built the free software
-community, because nowadays this system and community are more often spoken
-of as &ldquo;open source&rdquo;, attributing them to a different philosophy
-in which these freedoms are hardly mentioned.</p>
+<p>Dziesiątki milionów ludzi na&nbsp;całym świecie używa wolnego
+oprogramowania, szkoły publiczne w&nbsp;niektórych regionach Indii
+i&nbsp;Hiszpanii uczą wszystkich uczniów obsługi wolnego <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">systemu operacyjnego
+GNU/Linux</a>". Większość tych użytkowników nigdy nie słyszała o 
etycznych
+powodach, dla których rozwinęliśmy ten system i&nbsp;zbudowaliśmy
+społeczność wolnego oprogramowania, dlatego&nbsp;obecnie ten system
+i&nbsp;społeczność są częściej nazywane &bdquo;otwartym
+oprogramowaniem&rdquo;, co kwalifikuje je do&nbsp;innej filozofii,
+w&nbsp;której te wolności są rzadko wspominane.</p>
 
 <p>Ruch wolnego oprogramowania prowadzi kampanie na&nbsp;rzecz wolności
 użytkowników od&nbsp;1983 roku. W&nbsp;roku 1984 uruchomiliśmy rozwój
@@ -110,9 +112,9 @@
 zamierzone, czyli&nbsp;&bdquo;oprogramowanie, które daje użytkownikowi pewne
 wolności&rdquo;. My rozwiązujemy ten problem poprzez&nbsp;publikację
 definicji wolnego oprogramowania oraz&nbsp;przypominanie naszego hasła
-&bdquo;Think of &bsquo;free speech,&rsquo; not &bsquo;free
-beer.&rsquo;&rdquo; [<em>&bsquo;Wolność słowa&rsquo;, a&nbsp;nie
-&bsquo;darmowe piwo&lsquo;.</em>] To nie jest idealne rozwiązanie i&nbsp;nie
+&bdquo;Think of &sbquo;free speech,&rsquo; not &sbquo;free
+beer.&rsquo;&rdquo; [<em>&sbquo;Wolność słowa&rsquo;, a&nbsp;nie
+&sbquo;darmowe piwo&lsquo;.</em>] To nie jest idealne rozwiązanie i&nbsp;nie
 może całkowicie rozwiązać tego problemu. Lepszym rozwiązaniem byłby 
wybór
 jednoznacznego określenia, oczywiście jeśli nie wiązałoby się to
 z&nbsp;innymi problemami.</p>
@@ -150,7 +152,7 @@
 Oczywiste znaczenie terminu &bdquo;otwarte oprogramowanie&rdquo; przestało
 być tym, które mieli na&nbsp;myśli jego twórcy i&nbsp;doszło do&nbsp;tego,
 że&nbsp;większośc ludzi zaczęło je źle pojmować. Powołując się
-na&nbsp;pisarza Neala Stephensona: &bdquo;Linux jest &bsquo;oprogramowaniem
+na&nbsp;pisarza Neala Stephensona: &bdquo;Linux jest &sbquo;oprogramowaniem
 o otwartym kodzie&rsquo; czyli&nbsp;każdy może zdobyć kopię jego plików
 źródłowych&rdquo;. Nie sądzę, by świadomie poszukiwał on argumentów
 na&nbsp;odrzucenie lub&nbsp;zakwestionowanie &bdquo;oficjalnej&rdquo;
@@ -371,12 +373,12 @@
 let license,&rdquo;</a> ukazuje jego punkt widzenia tego problemu.</p>
 
 <p>
-Lakhani and Wolf's <a
-href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>paper on the
-motivation of free software developers</a> says that a considerable fraction
-are motivated by the view that software should be free.  This is despite the
-fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site that does not
-support the view that this is an ethical issue.</p>
+<a href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>Artykuł o
+motywacji deweloperów wolnego oprogramowania</a> autorstwa Lakhani
+i&nbsp;Wolf opowiada o tym, że&nbsp;znaczna część z&nbsp;nich motywowana
+jest ideą, że&nbsp;oprogramowanie powinno być wolne. I&nbsp;to pomimo faktu,
+że&nbsp;deweloperzy byli badani w&nbsp;serwisie SourceForge, który nie
+popiera poglądu, że&nbsp;jest to kwestia etyki.</p>
 
 
 <div style="font-size: small;">
@@ -413,7 +415,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2010/09/15 19:37:00 $
+$Date: 2010/09/29 08:27:59 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -450,6 +452,10 @@
 <li><a hreflang="ml" 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html">&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330;</a>&nbsp;[ml]</li>
 <!-- Dutch -->
 <li><a hreflang="nl" 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a hreflang="pl" 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a hreflang="pl" 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ro.html">rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
 <!-- Russian -->
 <li><a hreflang="ru" 
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 <!-- Tamil -->

Index: po/open-source-misses-the-point.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.pl.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/open-source-misses-the-point.pl.po       29 Sep 2010 07:38:07 -0000      
1.4
+++ po/open-source-misses-the-point.pl.po       29 Sep 2010 08:28:06 -0000      
1.5
@@ -71,15 +71,6 @@
 "się coraz bardziej niezbędne dla wolności."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
-#| "public schools of some regions of India and Spain now teach all students "
-#| "to use the free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux operating "
-#| "system</a>.  Most of these users, however, have never heard of the "
-#| "ethical reasons for which we developed this system and built the free "
-#| "software community, because nowadays this system and community are more "
-#| "often spoken of as &ldquo;open source,&rdquo;, attributing them to a "
-#| "different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned."
 msgid ""
 "Tens of millions of people around the world now use free software; the "
 "public schools of some regions of India and Spain now teach all students to "
@@ -775,13 +766,6 @@
 "punkt widzenia tego problemu."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/";
-#| "lakhaniwolf.pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> "
-#| "says that a considerable fraction are motivated by the view that software "
-#| "should be free.  This was despite the fact that they surveyed the "
-#| "developers on SourceForge, a site that does not support the view that "
-#| "this is an ethical issue."
 msgid ""
 "Lakhani and Wolf's <a href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.";
 "pdf\">paper on the motivation of free software developers</a> says that a "