Liebes Frisbeedeutschland,
die deutsche Übersetzung der "WFDF rules of ultimate 2017" ist seit heute auf http://www.frisbeesportverband.de/index.php/verband/ultimate/dfv-ua/ oder direkt unter http://www.frisbeesportverband.de/wp-content/uploads/2011/01/WFDF_Utimateregeln_2017_deutsch_24.02.2017.pdf verfügbar. Die neuen WFDF-Regeln gelten ab der Outdoorsaison auch auf DFV-Turnieren.
Die neue Übersetzung enthält zum einen die Regeländerungen von 2013 zu 2017 (Florian Auferoth, Julian Bushe), außerdem wurden die Übersetzungen einiger Regeln präzisiert, auch wenn sich die Regel im Original nicht geändert hat (Robert Jablko, Julian Bushe).
Insgesamt ist unser Anspruch, möglichst nah am Original zu sein, sodass sich englische und deutsche Formulierung nicht unterschiedlich interpretieren lassen.
Auch optisch ist die neue Übersetzung etwas näher am Original. Dazu sind alle Abschnitte im Inhaltsverzeichnis und Verweise auf Regeln in anderen Abschnitten im pdf anklickbar und führen die Lesenden direkt in den entsprechenden Abschnitt (z.B. in Regel 14.1. oder 13.4.)*.
Vielen Dank vor allem an Robert Jablko und Florian Auferoth für ihren Einsatz bei der zeitintensiven Übersetzungsarbeit.
Weiterhin möchte ich Valeska Schacht, Christian Beier, Thomas Vogel, Jörg Benner und Bernhard Otto für ihre Hinweise und Korrekturen danken.
Außerdem ein Dank an Martin Fischer und alle weiteren Übersetzer voriger Versionen, deren Arbeit trotz einiger Änderungen noch einen großen Teil der vorliegenden Übersetzung ausmacht.
Eine deutsche Zusammenfassung der Änderungen wird es geben, falls sich dafür Kapazitäten im Regelkomitee oder von außerhalb finden. Wem ein solches Dokument wichtig ist, möge sich bei uns oder mir melden.
Bis dahin sind die Änderungen im folgendem (englischen) Dokument zu finden: http://www.wfdf.org/about/meeting-minutes/doc_download/616-wfdf-rules-of-ultimate-2017-final-track-changes-31-dec .
An einer gendergerechten Übersetzung wird unter Leitung von Jörg Benner gearbeitet. Aus Termingründen haben wir uns entschieden jetzt die bereits fertige, ungegenderte Version zu veröffentlichen.
Bei Fragen und Anregungen meldet euch beim Regelkomitee ([email protected]) oder mir ([email protected]).
Viele Grüße,
Julian Bushe
_______________________________________________ Wurfpost mailing list [email protected] https://list.uni-koblenz.de/mailman/listinfo/wurfpost
