Hello Matthias, I just translated the .po file in my native Language Bangla(Bangladesh). Its the spoken language of 300 million people all over the world. And the only language for which a country was born. Also 21st February is the International Mothertongue day because on that day the protesters gave their life in a rally to protect the right to speak in the language of the majority on 1952.
Thanks Lenin www.twitter.com/nine_L
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Mollom in Bangla\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-16 17:30+0600\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Lenin (aka 9el) <le...@phpxperts.net>\n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ <gidi...@gmail.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Bangla\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Country: Bangladesh\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: uninstall.php:8 msgid "The uninstall is not being executed from plugins.php. Halting." msgstr "plugin.php ফাইল থেকে আনইনস্টল চালানো হয়নি, তাই থামানো হল।" #: wp-mollom.php:143 msgid "Something went wrong while moving data from comments to the Mollom data table" msgstr "মন্তব্যের তথ্য Mollom ডাটা টেবিলে স্থানান্তরের সময় কোনো একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে" #: wp-mollom.php:213 #: wp-mollom.php:224 #: wp-mollom.php:230 msgid "Mollom" msgstr "Mollom" #: wp-mollom.php:225 #: wp-mollom.php:231 #: wp-mollom.php:279 msgid "Mollom statistics" msgstr "Mollom পরিসংখ্যান" #: wp-mollom.php:280 msgid "What is happening at Mollom?" msgstr "Mollom এর ঘটনাপঞ্জি" #: wp-mollom.php:285 msgid "These are statistics kept by the Mollom service." msgstr "Mollom কর্তৃক রক্ষিত পরিসংখ্যানসমূহ।" #: wp-mollom.php:293 msgid "What is happening over here?" msgstr "এখানে যা হচ্ছে..." #: wp-mollom.php:294 msgid "The plugin keeps some statistics of it's own. These are stored in the database. These values represent the number of messages that the plugin has succesfully parsed." msgstr "প্লাগ-ইনটি নিজের কিছু পরিসংখ্যান রাখে, যা ডাটাবেজে থাকে। মানগুলো হচ্ছে প্লাগ-ইনটি যে মেসেজসমূহ সফলভাবে পার্স করেছে তা সম্পর্কিত।" #: wp-mollom.php:299 msgid "The Mollom plugin is not configured. Please go to <strong><a href=\"options-general.php?page=mollom-key-config\">Settings > Mollom</a></strong> and configure the plugin." msgstr "Mollom প্লাগ-ইনটি এখনো কনফিগার করা হয়নি। <strong><a href=\"options-general.php?page=mollom-key-config\" > Mollom</a></strong> এ গিয়ে কনফিগার করে নিন।" #: wp-mollom.php:399 #, php-format msgid "WP Mollom has processed a total of <strong>%1$d</strong> messages." msgstr "WP Mollom <strong>%1$d</strong>টি মেসেজ প্রক্রিয়াজাত করেছে।" #: wp-mollom.php:401 msgid "Ham: " msgstr "হ্যাম: " #: wp-mollom.php:401 #, php-format msgid "%d messages cleared as ham." msgstr "%dটি মেসেজ হ্যাম হিসেবে অব্যহতি দেয়া হয়েছে। " #: wp-mollom.php:402 msgid "Spam: " msgstr "স্প্যাম: " #: wp-mollom.php:402 #, php-format msgid "%d messages blocked as spam." msgstr "%dটি মেসেজ স্প্যাম হিসেবে আটকানো হয়েছে।" #: wp-mollom.php:403 msgid "Unsure: " msgstr "অনিশ্চিত:" #: wp-mollom.php:403 #, php-format msgid "%d messages passed a captcha succesfully." msgstr "%dটি মেসেজ ক্যাপচা'তে পাশ করেছে।" #: wp-mollom.php:404 msgid "Moderated: " msgstr "মডারেটেড:" #: wp-mollom.php:404 #, php-format msgid "%d messages had to be manually moderated by you." msgstr "%dটি মেসেজ আপনাকে নিজে মডারেট করতে হবে।" #: wp-mollom.php:428 #: wp-mollom.php:676 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "চালবাজী হচ্ছে! ’ হ্যাঁ?" #: wp-mollom.php:532 msgid "Your private key is empty." msgstr "আপনার গোপন কী অপূরণকৃত।" #: wp-mollom.php:533 msgid "Your public key is empty." msgstr "আপনার উন্মুক্ত কী অপূরণকৃত।" #: wp-mollom.php:534 msgid "The key you provided is wrong." msgstr "আপনার দেয়া কী সঠিক নয়।" #: wp-mollom.php:535 #, php-format msgid "Mollom error: %s" msgstr "Mollom সমস্যা: %s" #: wp-mollom.php:536 #, php-format msgid "Network error: %s" msgstr "নেটওয়ার্ক সমস্যা: %s" #: wp-mollom.php:537 msgid "Your keys are valid." msgstr "আপনার কী'সমূহ বৈধ।" #: wp-mollom.php:547 msgid "Mollom Configuration" msgstr "Mollom কনফিগারেশন" #: wp-mollom.php:550 msgid "Options saved." msgstr "অপশনসমূহ সেভ করা হলো।" #: wp-mollom.php:565 msgid "The PHP function <code>mb_convert_encoding()</code> does not exist. Is <a href=\"http://www.php.net/mb_string\"; title=\"Multibyte string\">Multibyte string</a> available on your server? You will need this if you want support for non-western character sets (Chinese, Arabic,...). WP Mollom falls back to <code>htmlentities()</code> for now." msgstr "PHP এর ফাংশন<code>mb_convert_encoding()</code> পাওয়া যাচ্ছে না! <a href=\"http://www.php.net/mb_string\"; title=\"Multibyte string\">Multibyte string</a> কী আপনার সার্ভারে উপস্থিত? WP Mollom<code>htmlentities()</code> দিয়ে চালিয়ে নেবে।" #: wp-mollom.php:567 msgid "<a href=\"http://mollom.com\"; title=\"Mollom\">Mollom</a> is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop comment and contact form spam. When moderation becomes easier, you can spend more time and energy to interact with your web community." msgstr "<a href=\"http://mollom.com\"; title=\"Mollom\">Mollom</a> একটি ওয়েব সার্ভিস যা আপনার কন্টেন্টের গুণাগুণ নিশ্চিত করতে সহায়তা করে, তদুপরি, মন্তব্য এবং যোগাযোগ ফরম এ স্প্যাম করা থেকে রক্ষা করে। এটি ব্যবহারে আপনাকে নিজে মডারেশনে ব্যস্ত থাকতে হবে না, বরং সে সময়টি আপনি আপনার ওয়েব কমিউনিটি'র সাথে যোগাযোগে মনোনিবেশ করতে পারেন।" #: wp-mollom.php:568 msgid "You need a public and a private key before you can make use of Mollom. <a href=\"http://mollom.com/user/register\";>Register</a> with Mollom to get your keys." msgstr "Mollom ব্যবহার করতে হলে আপনার একটি উন্মুক্ত এবং গোপন কী থাকতে হবে। এখানে <a href=\"http://mollom.com/user/register\";>রেজিস্টার করে</a> কী'দ্বয় সংগ্রহ করে নিন।" #: wp-mollom.php:573 msgid "Public key" msgstr "উন্মুক্ত কী" #: wp-mollom.php:575 msgid "Private key" msgstr "গোপন কী" #: wp-mollom.php:577 msgid "User roles" msgstr "কর্তৃত্ব বণ্টন" #: wp-mollom.php:578 msgid "Select the roles you want to exclude from the mandatory Mollom check. Default: all roles are exempt." msgstr "যে কর্তৃত্বসমূহ আপনি বাদ দিতে চান Mollom থেকে তা নির্বাচন করে দিন। শুরুতে সব কর্তৃত্ব বাদ দেয়া থাকে।" #: wp-mollom.php:587 msgid "Policy mode" msgstr "পলিসি মোড" #: wp-mollom.php:588 msgid "If Mollom services are down, all comments are blocked by default." msgstr "যদি Mollom সার্ভিসটি অকার্যকর থাকে তাহলে সব মন্তব্য ব্লক করা থাকে ডিফল্ট হিসেবে।" #: wp-mollom.php:592 msgid "Restore" msgstr "পূনর্বহাল" #: wp-mollom.php:593 msgid "Restore the database (purge all Mollom data) upon deactivation of the plugin." msgstr "ডাটাবেজ এর পূর্বাবস্থায় গমণ (Mollom এর সব তথ্য মুছে দেয়া হবে) যখন প্লাগ-ইনটি অকার্যকর করা হবে।" #: wp-mollom.php:595 msgid "Reverse proxy" msgstr "Reverse প্রক্সি" #: wp-mollom.php:596 msgid "Check this if your host is running a reverse proxy service (squid,...) and enter the ip address(es) of the reverse proxy your host runs as a commaseparated list." msgstr "আপনার হোস্টটি কি রিভার্স প্রক্সি(যেমন স্কুইড) দ্বরা পরিচালিত? তাহলে কমা দিয়ে দিয়ে রিভার্স প্রক্সিগুলোর আইপি বসান।" #: wp-mollom.php:597 msgid "When in doubt, just leave this off." msgstr "কোনো সংশয় থাকলে, এটি অফ রাখুন" #: wp-mollom.php:598 msgid "Enable: " msgstr "সক্রিয়করণ:" #: wp-mollom.php:600 msgid "Update options »" msgstr "অপশন নবায়ন »" #: wp-mollom.php:737 msgid "Feedback sent to Mollom. The comment was successfully deleted." msgstr "Mollom এর কাছে ফীডব্যাক চলে গেছে। মন্তব্যটি সফলভাবে মোছা হলো।" #: wp-mollom.php:738 msgid "You flagged this comment as approved." msgstr "আপনি এই মন্তব্যটি অনুমোদিত হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।" #: wp-mollom.php:739 msgid "You flagged this comment as unapproved." msgstr "আপনি এই মন্তব্যটি অনুমোদিত হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।" #: wp-mollom.php:740 msgid "Feedback sent to Mollom but the comment could not be deleted." msgstr "ফীডব্যাক Mollom কে পঠানো হলো, তবে মন্তব্য মোছা যায়নি।" #: wp-mollom.php:741 msgid "Mollom was unreachable. Maybe the service is down or there is a network disruption." msgstr "Mollom এ সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে না। হয় সার্ভিসটি অকার্যকর অথবা নেটওয়ার্ক সমস্যা হচ্ছে।" #: wp-mollom.php:742 msgid "Could not perform action because the Mollom plugin is not configured. Please configure <strong><a href=\"options-general.php?page=mollom-key-config\">the settings</a></strong> first." msgstr "Mollolm প্লাগ-ইনটি কনফিগার করা না থাকায় কাজটি করা যাচ্ছে না। দয়া করে <strong><a href=\"options-general.php?page=mollom-key-config\">কনফিগার করে নিন</a></strong>।" #: wp-mollom.php:743 msgid "Mollom could not process your request." msgstr "Mollom আপনার রিকোয়েস্টটি কার্যকর করতে পারছে না।" #: wp-mollom.php:744 msgid "Wordpress could not (un)approve this comment." msgstr "Wordpress মন্তব্যটিকে অনুমোদন দিতে পারছে না।" #: wp-mollom.php:745 msgid "Invalid Mollom feedback action." msgstr "Mollom এর ফীডব্যাকটি অবৈধ।" #: wp-mollom.php:804 msgid "Mollom Manage" msgstr "Mollom নিয়ন্ত্রণ" #: wp-mollom.php:805 msgid "This is an overview of all the Mollom approved comments posted on your website. You can moderate them here. Through moderating these messages, Mollom learns from it's mistakes. Moderation of messages that, in your view, should have been blocked, is encouraged." msgstr "এখানে Mollom কর্তৃক ছাড় পাওয়া সব মন্তব্যগুলো দেখানো হচ্ছে। আপনি এখানে সম্পাদনা করতে পারেন। Mollom মন্তব্য সম্পাদনা করার সময় নিজের ভুল থেকে নিজেই শিক্ষা নেয়, তাই আপনার চোখে আটকানো/ব্লক করার যোগ্য মন্তব্য আপনি চিহ্ণিত করলে Mollom তা ভবিষ্যতে করবে।" #: wp-mollom.php:806 msgid "Take a look at <a href=\"#\" id=\"mollom-stat-toggle\">some statistics</a>." msgstr "এক নজরে <a href=\"#\" id=\"mollom-stat-toggle\">পরিসংখ্যান</a>." #: wp-mollom.php:826 msgid "Something went wrong while processing the feedback. <a href=\"#\" id=\"mollom-toggle\">Click to display a detailed report</a>." msgstr "ফীডব্যাক প্রসেস করার সময় কোনো ভুল হয়েছে. <a href=\"#\" id=\"mollom-toggle\">ক্লিক করে বিস্তারিত জানুন</a>।" #: wp-mollom.php:828 msgid "All comments were succesfully moderated. <a href=\"#\" id=\"mollom-toggle\">Click to display a detailed report</a>." msgstr "সব মন্তব্য সফলভাবে সম্পাদিত। <a href=\"#\" id=\"mollom-toggle\">ক্লিক করে বিস্তারিত দেখুন</a>।" #: wp-mollom.php:850 msgid "There are no comments that can be moderated through Mollom." msgstr "Mollom কর্তৃক সম্পাদনযোগ্য কোনো মন্তব্য নেই।" #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1082 msgid "spam" msgstr "স্প্যাম" #: wp-mollom.php:932 #: wp-mollom.php:1083 msgid "profanity" msgstr "অশ্লীল" #: wp-mollom.php:933 msgid "low-quality" msgstr "নিম্নমানের" #: wp-mollom.php:933 #: wp-mollom.php:1085 msgid "unwanted" msgstr "অবাঞ্ছিত" #: wp-mollom.php:934 msgid "approve" msgstr "অনুমোদিত" #: wp-mollom.php:934 msgid "unapprove" msgstr "অন-অনুমোদিত" #: wp-mollom.php:1018 msgid "«" msgstr "«" #: wp-mollom.php:1043 msgid "»" msgstr "»" #: wp-mollom.php:1082 msgid "moderate as spam" msgstr "স্প্যাম হিসেবে গণ্য হয়েছে" #: wp-mollom.php:1083 msgid "moderate as profanity" msgstr "অশ্লীল হিসেবে গণ্য হয়েছে" #: wp-mollom.php:1084 msgid "moderate as low quality" msgstr "নিম্নমানের হিসেবে গণ্য হয়েছে" #: wp-mollom.php:1084 msgid "low quality" msgstr "নিম্নমানের" #: wp-mollom.php:1085 #: wp-mollom.php:1086 #: wp-mollom.php:1087 msgid "moderate as unwanted" msgstr "অবাঞ্ছিত হিসেবে গণ্য হয়েছে" #: wp-mollom.php:1086 msgid "approved" msgstr "অনুমোদিত" #: wp-mollom.php:1087 msgid "unapproved" msgstr "অন-অনুমোদিত" #: wp-mollom.php:1113 #: wp-mollom.php:1209 msgid "You haven't configured Mollom yet! Per the website's policy. We could not process your comment." msgstr "আপনি Mollom কনফিগার করেননি, তাই মন্তব্য সম্পাদন করা যাচ্ছে না।" #: wp-mollom.php:1145 #: wp-mollom.php:1180 #: wp-mollom.php:1190 #: wp-mollom.php:1224 #: wp-mollom.php:1260 #: wp-mollom.php:1306 #: wp-mollom.php:1334 #: wp-mollom.php:1400 #: wp-mollom.php:1410 msgid "Something went wrong..." msgstr "কোনো একটি সমস্যা হয়েছে..." #: wp-mollom.php:1174 msgid "Your comment has been marked as spam or unwanted by Mollom. It could not be accepted." msgstr "আপনার মন্তব্যটি Mollom কর্তৃক স্প্যাম বা অবাঞ্ছিত হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে। তাই গ্রহণযোগ্য নয়।" #: wp-mollom.php:1282 msgid "The Mollom session ID part (a hidden field) is missing from the form you tried to submit." msgstr "আপনার ফরমটিতে Mollom সেশন আইডি (একটি গোপন মান) অনুপস্থিত।" #: wp-mollom.php:1289 msgid "You didn't fill out all the required fields, please try again" msgstr "সবগুলো আবশ্যকিয় স্থান পূরণ করেননি। আবার চেষ্টা করুন।" #: wp-mollom.php:1327 msgid "The solution you submitted to the CAPTCHA was incorrect. Please try again..." msgstr "আপনার লেখা ক্যাপচা'র পাঠোদ্ধারটি ভুল হয়েছে। আবার চেষ্টা করুন..." #: wp-mollom.php:1422 msgid "WordPress » Mollom CAPTCHA test" msgstr "WordPress » Mollom ক্যাপচা পরীক্ষা" #: wp-mollom.php:1477 msgid "Mollom CAPTCHA" msgstr "Mollom ক্যাপচা" #: wp-mollom.php:1478 msgid "This blog is protected by <a href=\"http://mollom.com\";>Mollom</a> against spam. Mollom is unsure wether your comment was spam or not. Please complete this form by typing the text in the image in the input box. Additionally, you can also listen to a spoken version of the text." msgstr "ব্লগটি <a href=\"http://mollom.com\";>Mollom</a> সুরক্ষিত। তবে Mollom নিশ্চিত নয় আপনার মন্তব্যটি স্প্যাম কী'না। নিচের ফরমটি পূরণ করুন ছবির ক্যাপচা দেখে। প্রয়োজনে ক্যাপচা'টির অডিও শুনে নিতে পারেন।" #: wp-mollom.php:1483 msgid "Image Captcha" msgstr "ছবি Captcha" #: wp-mollom.php:1485 msgid "Audio Captcha" msgstr "Audio ক্যাপচা" #: wp-mollom.php:1490 msgid "Download Audio Captcha" msgstr "Audio ক্যাপচা ডাউনলোড করুন" #: wp-mollom.php:1493 msgid "Submit" msgstr "সাবমিট" #: wp-mollom.php:1495 msgid "You want Mollom also on your own Wordpress blog? Register with <a href=\"http://mollom.com\";>Mollom</a>, download and install <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-mollom\";>the plugin</a>!" msgstr "আপনার Wordpress ব্লগে Mollom চাই? তাহলে এক্ষুণি <a href=\"http://mollom.com\";>Mollom</a>এ রেজিস্টার করুন এবং <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-mollom\";>ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগ-ইন</a>থেকে ডাউনলোড করুন!" #: wp-mollom.php:1599 msgid "The Mollom servers could not be contacted at this time. Please try again at a later time." msgstr "Mollom সার্ভারসমূহের সাথে সংযোগ করা সম্ভব হচ্ছেনা, দয়া করে পরে চেষ্টা করুন।" #~ msgid "» Legend: " #~ msgstr "» Legende:" #~ msgid "Clean" #~ msgstr "সাফ" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "ক্যাপচা" #~ msgid "Unapproved" #~ msgstr "অন-অনুমোদিত" #~ msgid "All" #~ msgstr "সব" #~ msgid "«Previous" #~ msgstr "«আগেরটি" #~ msgid "Mollom recognized your trackback as spam." #~ msgstr "Mollom আপনার ট্র্যাকব্যাকটি স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করেছে।" #~ msgid "Mollom could not recognize your trackback as spam or ham." #~ msgstr "Mollom আপনার ট্র্যাকব্যাকটিকে স্প্যাম বা হ্যাম কোন হিসেবেই সনাক্ত করেনি।"
_______________________________________________ wp-polyglots mailing list wp-polyglots@lists.automattic.com http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
