wormux 0.5.0 - en to hu translation catalogue (89 entries)

en: ! Map %s not found :-(
hu: Nem található %s térkép :-(

en: %s (%s team) has died.
hu: %s (%s csapat) meghalt.

en: %s <%s> aka %s from %s
hu: %s <%s> avagy ismertebb nevén %s %s csapatától

en: %s <%s> from %s
hu: %s <%s> %s csapatától

en: %s commits suicide !
hu: %s öngyilkos lett!

en: %s has fallen off the map!
hu: %s kiesett a pályáról!

en: %s has lost %u points of energy.
hu: %s energiaszintje %u egységgel csökkent.

en: %s has won %u points of energy!
hu: %s energiaszintje %u egységgel nőtt!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of %s team!
hu: %s egy pszihopata, megölte %s csapatának egyik tagját!

en: %s is dead because he is clumsy!
hu: %s kicsit ügyefogyott volt, így hát távozott az élő sorából!

en: %s is next to a mine!
hu: %s egy taposó akna mellett ténfereg!

en: %s team has won %u automatic bazookas!
hu: %s csapata %u automatikus tűzelésű rakétevetőt kapott!

en: %s team has won %u sticks of dynamite!
hu: %s csapata %u dinamitot nyert!

en: %s team has won %u teleportations.
hu: %s csapata plusz %u teleportot kapott!

en: %s team has won.
hu: %s csapata nyert.

en: '%s has won %u air attack(s)
hu: %s %u ráadás légitámadás nyert!

en: (dead)
hu: (kipurcant)

en: (unlimited)
hu: (korlátlan)

en: Air attack
hu: Légitámadás

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Automatic bazooka
hu: Automatikus tűzelésű rakétavető

en: Bazooka
hu: Rakétavető

en: C++ exception caught:
hu: Elfogtam egy C++ kivételt:

en: Cannot open teams directory (%s)!
hu: Nem tudom megnyitni a csapatok könyvtárát (%s)!

en: ClanLib error :
hu: ClanLib hiba:

en: ClanLib error during loading map '%s' :
hu: ClanLib hiba lépett fel a pálya (%s) betöltése közben:

en: ClusterBomb
hu: Szőnyegbomba

en: Commit suicide
hu: Öngyilkosság elkövetése

en: Display player energy?
hu: A játékos energiájának megjelenítése

en: Display player's name?
hu: A játékos nevének megjelenítése

en: Do you really want to quit? (Y/N)
hu: Biztos, hogy ki szeretnél lépni? (Y/N) ?

en: Duration of a turn:
hu: Egy forduló ideje:

en: Duration of the end of a turn:
hu: Egy forduló ideje:

en: Dynamite
hu: Dinamit

en: End of game
hu: Vége!

en: End of the game!
hu: Vége a játéknak!

en: Error during skin loading (%s) :
hu: Hiba lépett fel a smink (%s) betöltése közben:

en: Error in %s:%lu
hu: Hiba lépett fel (%s): %lu

en: Error loading %s team :
hu: Hiba lépett fel a csapat betöltése közben (%s):

en: Error:
    %s
hu: Hiba:
    %s

en: Error: can't find the skin "%s" for the team "%s".
hu: Hiba: nem található %s csapatának %s sminkje.

en: File "%s" does not exist !
hu: %s fájl nem létezik!

en: Find a random position for worms
hu: A kukacok véletlenszerű elhelyezése

en: Fullscreen?
hu: Teljesképernyős üzemmód

en: Grenade
hu: Gránát

en: Gun
hu: Pisztoly

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found !
hu: Nem található a felhasználó könyvtára!

en: Impossible to open maps directory (%s) !
hu: Nem sikerült megnyitni a térképek könyvtárát (%s)!

en: Impossible to open skins directory (%s) !
hu: Nem sikerült megnyitni a sminkek könytárát (%s)!

en: Info
hu: Információ

en: Initial energy:
hu: Induló energiaszint:

en: Initialisation
hu: Felkészülés

en: Initialise data
hu: Felkészülés

en: Load %s team.
hu: %s csapat betöltése.

en: Load game data...
hu: Adatok betöltése...

en: Load the map %s
hu: %s térkép betöltése

en: Load the skin %s
hu: %s smink betöltése

en: Load weapon %s
hu: %s fegyver betöltése

en: Map %s, a creation of :
hu: %s térkép szerzője:

en: Mine
hu: Taposó akna

en: Music?
hu: Zene

en: Name
hu: Név

en: No element <%s> found in the xml config file !
hu: Nem találhat ó<%s> elem az XML konfigurációs állományban!

en: Number of players per team:
hu: Játékosok száma csapatonként:

en: Options
hu: Beállítások

en: Pause
hu: Szünet

en: Play
hu: Irány a játék!

en: Please tell us your opinion of Wormux via email:
hu: Kérjük, mondd el a véleményed a Wormuxról:

en: Quit
hu: Kilépés

en: Run game
hu: Játék futtatása

en: SDL option changed:
    You have to restart Wormux to apply the new settings.
hu: Megváltoztak az SDL beállítások:
    Újra kell indítanod a Wormuxot a beállítások érvényesítéséhez!

en: Sound effects?
hu: Hanghatások

en: Sound error :
hu: Hanghiba:

en: Starting a new game
hu: Új játék kezdése

en: Stock
hu: Raktár

en: Teleportation
hu: Teleport

en: Unexcepted exception caught...
hu: Elkaptam egy váratlanul fellépett kivételt...

en: Use sound?
hu: Hang bekapcsolása

en: Version
hu: Verzió

en: Weapon
hu: Fegyver

en: Website:
hu: Honlap:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
hu: Mekkora vesztes ez a %s, egy sima pisztoly kinyírta!

en: Wormux launching...
hu: Töltődik a Wormux...

en: Wormux version
hu: Wormux verzió

en: XML error during loading map '%s' :
hu: XML hiba a térkép (%s) betöltése közben:

en: You need at least one valid map !
hu: Legalább egy térképpel rendelkezned kell!

en: You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !
hu: Legalalább két csapatot kell verbuválnod a játékhoz! Ezt a Beállítások menüpont alatt teheted meg!

en: You need at least two valid teams !
hu: Legalább két csapatot kell verbuválnod!

en: Your shot has missed!
hu: Ezt elnézted!
