ro - en to ro translation catalogue (123 entries)

en:   Most sold-out :  %s (%i).
ro:   Cel mai mare trădător :  %s (%i).

en:   Most usefull  :  %s (%i).
ro:   Cel mai folositor     :  %s (%i).

en:   Most useless  :  %s (%i).
ro:   Cel mai inutil        :  %s (%i).

en:   Most violent  :  %s (%i).
ro:   Cel mai violent       :  %s (%i).

en: ! Map %s not found :-(
ro: ! Harta %s nu a fost găsită :-(

en: %s (%s team) has died.
ro: %s (echipa %s) a murit.

en: %s <%s> aka %s from %s
ro: %s <%s> cunoscut şi ca %s din %s

en: %s <%s> from %s
ro: %s <%s> din %s

en: %s commits suicide !
ro: %s se sinucide !

en: %s fps
ro: %s C/S

en: %s has fallen in water.
ro: %s a căzut în apă.

en: %s has fallen off the map!
ro: %s a căzut în afara hărţii!

en: %s has lost %u point of energy. | %s has lost %u points of energy.
ro[0]: %s a pierdut %u punct de energie.
ro[1]: %s a pierdut %u puncte de energie.
ro[2]: %s a pierdut %u de puncte de energie.

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
ro[0]: %s a câştigat %u punct de energie!
ro[1]: %s a câştigat %u puncte de energie!
ro[2]: %s a câştigat %u de puncte de energie!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of %s team!
ro: Psihopatia sălăşluieşte în %s, a omorât un membru al echipei %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
ro: %s decedat prin propria stângăcie!

en: %s is next to a mine!
ro: %s e lângă o mină!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câştigat %u bazucă automată!
ro[1]: Echipa %s a câştigat %u bazuci automate!
ro[2]: Echipa %s a câştigat %u de bazuci automate!

en: %s team has won %u stick of dynamite! | %s team has won %u sticks of dynamite!
ro[0]: Echipa %s a câştigat %u baton de dinamită!
ro[1]: Echipa %s a câştigat %u batoane de dinamită!
ro[2]: Echipa %s a câştigat %u de batoane de dinamită!

en: %s team has won %u teleportation. | %s team has won %u teleportations.
ro[0]: Echipa %s a câştigat %u teleportare.
ro[1]: Echipa %s a câştigat %u teleportări.
ro[2]: Echipa %s a câştigat %u de teleportări.

en: %s team has won.
ro: Echipa %s a câştigat.

en: '%s has won %u air attack | '%s has won %u air attacks
ro[0]: '%s a câştigat %u atac aerian
ro[1]: '%s a câştigat %u atacuri aeriene
ro[2]: '%s a câştigat %u de atacuri aeriene

en: (dead)
ro: (mort)

en: (unlimited)
ro: (infinit)

en: <infinite_background> needs <is_open> to be set to work correctly!!
ro: <infinite_background> are nevoie ca <is_open> să fie activ pentru a funcţiona corect!!

en: Air attack
ro: Atac aerian

en: All-Team results:
ro: Rezultate generale:

en: Authors:
ro: Autori:

en: Automatic bazooka
ro: Bazucă automată

en: Baseball
ro: Bâtă de basebal

en: Bazooka
ro: Bazuca

en: C++ exception caught:
ro: O excepţie C++ a fost captată:

en: Can't find team %s!
ro: Echipa %s nu poate fi găsită!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ro: Directorul cu echipe nu poate fi deschis (%s)!

en: ClusterBomb
ro: Bombă cu schije

en: Commit suicide
ro: Suicid

en: Credits
ro: Merite

en: Display player energy?
ro: Se afişează energia jucătorului?

en: Display player's name?
ro: Se afişează numele jucătorului?

en: Display wind particles?
ro: Se afişează particulele de vânt?

en: Do you really want to quit? (Y/N)
ro: Chiar doriţi să abandonaţi? (D/N)

en: Duration of a turn:
ro: Durata unei ture:

en: Duration of the end of a turn:
ro: Durata sfârşitului de tură:

en: Dynamite
ro: Dinamită

en: End of the game!
ro: Jocul s-a terminat!

en: Energy:
ro: Energie:

en: Error during loading skin %s:
ro: Eroare în timpul încărcării aspectului %s:

note: TRANSLATORS: This marks an error in file %s at line %lu
en: Error in %s:%lu
ro: Eroare în %s:%lu

en: Error loading team %s:
ro: Eroare la încărcarea echipei %s:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ro: Eroare în timpul creări directorului „%s”: fişierul de configurare nu poate fi stocat.

en: Error while loading configuration file: %s
ro: Eroare în timpul încărcări fişierul de configurare: %s

en: Error while loading game mode %s (file %s):
ro: Eroare în timpul încărcări modului de joc %s (fişierul %s):

en: Error:
    %s
ro: Eroare:
    %s

en: Error: can't find the skin "%s" for the team "%s".
ro: Eroare: aspectul „%s” pentru echipa „%s” nu poate fi găsit.

en: Find a random position for characters
ro: Se caută o pozitie aleatoare pentru personaje

en: Fullscreen?
ro: Tot ecranul?

en: Game options
ro: Opţiuni ale jocului

en: Graphic options
ro: Opţiuni grafice

en: Grenade
ro: Grenadă

en: Ground initialization...
ro: Iniţializare teren...

en: Gun
ro: Pistol

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
ro: Directorul personal (variabila de mediu $HOME) nu a putut fi găsit!

en: Initial energy:
ro: Energie iniţială:

en: Initialisation
ro: Iniţializare

en: Initialisation of TTF library failed: %s
ro: Iniţializarea bibiliotecii TTF a eşuat: %s

en: Initialise data
ro: Iniţializare date

en: Initialise objects
ro: Iniţializare obiecte

en: Initialise teams
ro: Iniţializare echipe

en: Load map
ro: Încărcare hartă

en: Load maps:
ro: Încărcare hărţi:

en: Load skins:
ro: Încărcare aspecte:

en: Load teams:
ro: Încărcare echipe:

en: Map %s, a creation of :
ro: Harta %s, o creaţie a lui :

en: Maximum number of FPS:
ro: Numărul maxim de C/S:

note: TRANSLATORS: mine = the weapon name
en: Mine
ro: Mină

en: Music?
ro: Muzică?

en: Name:
ro: Nume:

en: Network Game
ro: Joc în reţea

en: No element <%s> found in the xml config file!
ro: Nu a fost găsit nici un element <%s> în fisierul xml de configurare!

en: Nobody
ro: Nimeni

en: Number of players per team:
ro: Jucători per echipă:

en: Options
ro: Opţiuni

en: Pause
ro: Pauză

en: Play
ro: Porneşte jocul

en: Please tell us your opinion of Wormux via email:
ro: Vă rugăm să ne spuneţi părerea dvs. despre Wormux prin poştă electronică:

en: Quit
ro: Ieşire

en: Quit Wormux
ro: Ieşire din Wormux

en: Run game
ro: Rulează jocul

en: Select the teams:
ro: Selectaţi echipele:

en: Select the world:
ro: Selectaţi lumea:

en: Sound effects?
ro: Efecte sonore?

en: Sound options
ro: Opţiuni sunet

en: Starting a new game
ro: Se începe un nou joc

en: Stock:
ro: Stoc:

en: Team %s results:
ro: Rezultatele echipei %s:

en: Teleportation
ro: Teleportare

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ro: Racheta automată a părăsit câmpul de luptă...

en: The game has ended as a draw.
ro: Jocul s-a terminat cu scor egal.

en: The rocket left the battlefield...
ro: Racheta a părăsit câmpul de luptă...

en: Unable to initialize SDL library: %s
ro: Nu a fost posibilă iniţializarea bibliotecii SDL: %s

en: Unable to open maps directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu hărţi (%s)!

en: Unable to open skins directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu aspecte (%s)!

en: Unexcepted exception caught...
ro: S-a captat o excepţie neaştepată...

en: Unknow action
ro: Acţiune necunoscută

en: Version
ro: versiunea

en: Wait for clients
ro: Se aşteaptă clienţii

en: Wait for map
ro: Se aşteaptă harta

en: Wait for server
ro: Se aşteaptă serverul

en: Wait for server informations
ro: Se aşteaptă informaţiile serverului

en: Wait teams
ro: Se aşteaptă echipele

en: Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3
ro: Atenţie! particulele de vânt au masa prea mică! Implicit ajustată la 0.3

en: Warning: Don't load configuration (old version of Wormux).
ro: Atenţie: Nu încărcaţi configuraţia (versiune veche de Wormux).

en: Weapon:
ro: Arma:

en: Website:
ro: Situl web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ro: Ce umilire pentru %s - a fost ucis cu un simplu pistol!

en: Wormux launching...
ro: Se lansează Wormux...

en: Wormux version
ro: Versiunea Wormux

en: XML error during loading map '%s' :
ro: Eroare XML în timpul încărcării hărţii '%s' :

en: You need at least one valid map !
ro: Aveţi nevoie de cel puţin o hartă validă !

en: You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !
ro: Aveţi nevoie de cel puţin două echipe ca să jucaţi: schimbaţi acest lucru în meniul 'Opţiuni' !

en: You need at least two valid teams !
ro: Aveţi nevoie de cel puţin două echipe valide !

en: Your shot has missed!
ro: Focul dvs. a fost tras în aer!

en: done
ro: finalizat
