Уважаемые коллеги и стейкхолдеры,
В этом отчёте о проделанном с апреля 2021 и планах на будущее: 1. Татарстан в многоязычном Вики-мире 2. Статистика по тат.Википедии 3. Продолжаются и расширяются татароязычные вики-конкурсы в рамках сотрудничества с Комиссией при Президенте Республики Татарстан по сохранению и развитию татарского языка 4. Расширяется круг местных стейкхолдеров, заинтересованных в различных проектах татароязычного вики-сотрудничества: вузы, научные организации, СМИ. 5. По проектам, представленным на российском федеральном уровне (Вики-перепись, Вики-умный муниципалитет и Вики-ФГОС) определены контуры и начата реализация заявленного. 6. Они также были кратко представлены на международном уровне, где тат.Википедисты представили обзор важных события в жизни сообщества российских вики-волонтёров за прошедший год. Татарский получит поддержку в Евросоюзе. Представители татВики участвуют в организации осенней региональной конференция Викимедиа Восточная и Центральная Европа 2021, планируется доклад об опыте развития партнёрских отношений локального вики-сообщества. См. расшифровку ниже в разделе ДЕТАЛИ. В [] отмечены длинные ссылки, представленные в разделе СНОСКИ. С уважением, фархад -- Farhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan / Wikidata:Q34036417 ДЕТАЛИ 1. Татарстан в многоязычном Вики-мире * Выборочная проверка показывает наличие прогресса в международной вики-узнаваемости регионов, городов и прочих культурных феноменов * регионы РФ - https://w.wiki/42UG * столицы регионов РФ - https://w.wiki/Myp * в целом по городам и муниципальным района РТ - https://w.wiki/Nwy * Татарстан, татары, татарский язык, Казань - https://w.wiki/cdt * отмечаем активизацию местного русскоязычного сообщества и растущее взаимовыгодное сотрудничество татарстанцев с иностранными коллегами * К проведению татарстанского многоязычного мульти-вики-марафона пока не доросли https://w.wiki/3964 - предложено партнёрам в апреле На будущее: * Уже через 10-20 лет термины "государственный язык" и "рабочий язык" станут анахронизмами, и от всех провайдеров услуг (государственные, частные и некоммерческие) будет ожидаться поддержка выбора используемого языка. С учётом этого, и связанных нужд, для решения технических задач по созданию параллельных текстов на разных языках на базе фактологической информации запущен международный проект Абстрактная Википедия - первые результаты пробного пилота на ряде языков ожидаются в конце текущего/начале следующего года https://w.wiki/42Vk * Сейчас же небольшие публичные инвестиции в это "приносят очки" как во внутренней и внешней политике, так и экономике. * Контактам в Татарстане ранее предложил подумать о добавлении к тат-рус-англ на регион.портале ещё и языки ключевых этнических групп Поволжья, у которых есть свои Википедии. Местное инвестиционное ведомство уже само работает с тат-рус-англ + 8 языков ключевых стран-торг.партнёров 2. Статистика по https://tt.wikipedia.org/ (изменение по сравнению с апрелем 2021) абсолютная - 69 млн. слов (+5), 319 534 статей (+53 тыс.) за последние 30 дней: - редакторов (113) активных редакторов (+6), - обращений: итого - 5,93 млн (+1,8 млн.)[1], люди - 464 тыс. (+100 тыс) [2] - по странам (тыс.) РФ - 110, Индия - 71, США - 48тыс., Канада - 27, Германия - 25, Франция - 22, Узбекистан - 17 и т.д. https://w.wiki/5UM - уникальных гаджетов: 242 161 (+180 тыс.) - компьютеры пока доминируют над мобильными https://w.wiki/42Qy * По общим глобальным обращениям Тат.Вики уже в высшей лиге Татнета, в целом же носители татарского языка из России её практически не видят (особенности настроек на гаджетах пользователей, а также на стороне поисковиков). * Тренд стабильный и при прочих равных с помощью текущих инициатив (пп.1 и 3-6) через пару лет прогнозируем выход Тат.Википедии в абсолютные лидеры как глобального Татнета, так и среди сайтов Татарстана. * Яндекс стал наши материалы показывать в целом чаще, чем Google 3. Проведённые при финансовой поддержке спонсоров Комиссии при Президенте Республики Татарстан по сохранению и развитию татарского языка два конкурса (Мой Татарстан и Татар 4.0-2021) активизировали сообщество тат.Википедии и его участие в конкурсах по развитию татароязычного контента. * Статистика за последний год и планы на ближайшее будущее - https://w.wiki/42Ru * Обзор направлений сотрудничества - https://w.wiki/nxa * Значимый приток редакторов-новичков отмечаем в ходе тематических конкурсов с денежными призами, соразмерными необходимым усилиям; подарочные сертификаты на символические суммы активизируют только некоторых опытных (но тоже неплохо) 4. При поддержке Тат.Комиссии и росту узнаваемости у местного сообщества, постепенно возрастает количество заинтересованных в различных форматах партнёрства и сотрудничества: 4.1 В конце июня Высшая школа национальной культуры и образования имени Габдуллы Тукая Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета высказала заинтересованность и попросила подготовить для них концепцию и дорожную карту возможного проекта учёта и зачёта вики-вклада их студентов в Тат.Википедию по темам, связанным с образовательным процессом * концепция https://w.wiki/3Z2b * дорожная карта https://w.wiki/3YwY 4.2 В июле состоялась встреча с руководством регулятора татарского языка (Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук РТ) и были достигнуты предварительные договорённости о формате сотрудничестве https://w.wiki/3bG6 * В августе за подписью руководителя Викимедиа РУ было направлено первое официальное предложение - о совместном вручении сертификатов участников и дипломов финалистов татароязычных номинаций статейных конкурсов Викимедиа. * В сентябре в рамках отчёта в Тат.Комиссию было предложено рассмотреть уместность выхода с аналогичным предложением к более широкому кругу местных стейкхолдеров. 4.3. В середине августе состоялась встреча с руководителем гос.медиахолдинга РТ АО Татмедиа, достигнуты предварительные договорённости о формате сотрудничества https://t.me/wikimediainrussia/4169 * В конце месяца за подписью руководителя Викимедиа РУ было направлено первое официальное предложение - о переводе сайтов на свободную правовую лицензию и описание выгод. 4.4. Были предварительные контакты с ДУМ РТ и РФ 5. Ряд предстоящих к реализации в Тат.Википедии проектов были представлены в РФ за пределами Татарстана - по ним имеется прогресс * на декабрьской конференции ФАДН России https://w.wiki/rjV * февральских YouTube-лекции на канале Piter.tatar https://w.wiki/32q6 и * в материале сборника совместного заседания комиссий Общественной палаты РФ и ОП РТ https://w.wiki/354N 5.1 Вики-перепись https://w.wiki/3AML * пока реализуется исключительно в рамках других творческих конкурсов за счёт присуждения дополнительных баллов за всевозможное связывание или улучшаемого создаваемого материала * уже сказывается на росте посещаемости статей в Тат.Википедии 5.2 Вики-умный муниципалитет * С учётом текущей активности редакторов Тат.Вики в качестве системного пилотного проекта был определён Кайбицкий район https://w.wiki/3A6d * В рамках конкурсов уже созданы статьи или заготовки по многим школам и дет.садам, библиотекам, музеям и домам культуры, прочей инфраструктуре и иному наследию района, известным личностям * Категория https://w.wiki/42Sz - Статей 298 - 0.09% от итого в Тат.Вики - 0.29% посещений за последний месяц [3]/[4] ** имеются образцовые статьи, навигационные шаблоны и заполненные элементы Викиданных, готовимся к этапу системного описания экономики района * Проект был изначально разработан на примере Казани - https://w.wiki/M5T * Категория https://w.wiki/42Tv - Статей 4495 - 0.41% от итого в Тат.Вики - 2.49% посещений за последний месяц [5]/[4] 5.3 Вики-ФГОС https://w.wiki/3BLk * проект "Многоязычный Вики-ФГОС.РФ" обзавёлся базовой иерархией тематических списков по академическим дисциплинам к описанию https://w.wiki/$VG * по отдельным областям знания (география, инженерия, лингвистика, финансы и т.д.) уже подготовлены списки для мониторинга наличия основополагающих компонентов, в некоторых (математика, медицина, экономика) и до отдельных узких понятий и терминов уже дошли https://w.wiki/3e2C * сроки ежегодного тематического конкурса-марафона по созданию/переводу энциклопедического контента предлагаем октябрь-ноябрь, когда школьники и студенты уже за партами, учебный процесс устоялся, но ещё не время интенсивных зачётов/экзаменов. 6. Организаторы международной онлайн-конференции Викимедиа по многоязычию "Арктический узел 2021" попросили в выступлении представителей татароязычной Википедии сделать больший акцент на обзор прошедшего года в вики-сообществах на языках народов России. * Страница заявки - https://w.wiki/3B7d (русская версия) * Использованные слайды - https://w.wiki/42Tx (русская версия) * Видео выступления - https://w.wiki/42Tw (англ.) * Вики-новость - https://w.wiki/3Zpc (русская версия) * В выступлении немецких коллег была упомянута инициатива Евросоюза "Цифровое равенство языков 2030", в которую вошёл и татарский (благодаря диаспоре, см. новость выше). По результатам предварительного сбора информации что-то будет известно в сентябре, а к январю ожидается дорожная карта по реализации проекта - сайт инициативы https://european-language-equality.eu/ СНОСКИ [1] ежемесячные обращения за 24 месяца (итого) - https://w.wiki/3RHu [2] ежемесячные обращения за 24 месяца (только люди) - https://w.wiki/42Vb [3] ежедневные обращения к материалам про Кайбицкий район (30 дней, люди) https://pageviews.toolforge.org/massviews/?platform=all-access&agent=user&source=category&range=latest-30&subjectpage=0&subcategories=1&sort=views&direction=1&view=list&target=https://tt.wikipedia.org/wiki/Category:Кайбыч_районы [4] ежедневные обращения итого (30 дней, люди) https://pageviews.toolforge.org/siteviews/?platform=all-access&source=pageviews&agent=user&range=latest-30&sites=tt.wikipedia.org [5] ежедневные обращения к материалам про Казань (30 дней, люди) https://pageviews.toolforge.org/massviews/?platform=all-access&agent=user&source=category&range=latest-30&subjectpage=0&subcategories=1&sort=views&direction=1&view=list&target=https://tt.wikipedia.org/wiki/Category:Казан _______________________________________________ Wikimedia-RU mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected]
