You can just upload the TimedText files to Wikimedia Commons, so other people can translate it to any language. That should be the best practice for every video.
Thanks Galder ________________________________ From: Bharathesha A B <[email protected]> Sent: Wednesday, December 13, 2023 2:58 AM To: Wikimedia Mailing List <[email protected]> Cc: [email protected] <[email protected]> Subject: Re: [Wikimedia-l] Re: Release of Tulu Documentary 'Pursa Kattuna' by Karavali Wikimedians Hi Galder, Sorry for the delayed reply. We're thrilled about the progress with the documentary. Regarding your request for the documentary without subtitles in the video, we currently have the files, but they haven't been uploaded to Wiki Commons yet. To facilitate sharing, we can provide you with a TimedText file separately. This way, you'll have the flexibility to manage subtitles without any issues. Could you please let us know the preferred method for sharing these files with you? We want to ensure a smooth and convenient process. Looking forward to your guidance on this. Best regards, Bharathesha Alasandemajalu On Thu, Nov 23, 2023 at 10:19 PM Galder Gonzalez Larrañaga <[email protected]<mailto:[email protected]>> wrote: These are great news! Would it be possible to have the documentary without subtitles in the video, but as a TimedText file? Embedding subtitles directly in the video makes it impossible to resubtitle, and should be avoided. Thanks Galder ________________________________ From: Bharathesha A B <[email protected]<mailto:[email protected]>> Sent: Wednesday, November 22, 2023 6:48 PM To: Wikimedia Mailing List <[email protected]<mailto:[email protected]>> Subject: [Wikimedia-l] Release of Tulu Documentary 'Pursa Kattuna' by Karavali Wikimedians Hello, We, the Karavali Wikimedians<https://meta.wikimedia.org/wiki/Karavali_Wikimedians>, are delighted to announce the successful production of a documentary film in Tulu Language titled "Pursa Kattuna" in collaboration with CIS-A2K and with the support from Wikimedia Foundation. This film beautifully captures the performing living heritage of Tulunadu. We invite you to watch the documentary and share your valuable comments. It is now available on YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=GRHyySTtCe4> and Wikicommons <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pursa_Kattuna_Tulu_Documentary.webm> , offering accessibility to a broader audience. Additionally, we are excited to share that there is a write-up about the documentary in the Wikimedia Diff blog<https://diff.wikimedia.org/2023/11/20/pursa-kattuna-unveiling-the-enigmatic-tulu-ritual-dance-and-living-heritages-of-tulunadu/>, further highlighting its significance and cultural richness. We encourage you to explore this comprehensive coverage for a deeper understanding of the project. Your support and engagement mean a lot to us, and we hope you enjoy experiencing the cultural vibrancy showcased in "Pursa Kattuna." Thank you for being a part of our community's creative endeavors. Best regards, Bharathesha Alasandemajalu _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list -- [email protected]<mailto:[email protected]>, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/[email protected]/message/D35JKS7AA6Z35QOZDSJYAY5HRBCZQ43U/ To unsubscribe send an email to [email protected]<mailto:[email protected]>
_______________________________________________ Wikimedia-l mailing list -- [email protected], guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/[email protected]/message/K67B2EK2D64VWIQJC23TZN5RF4EA4OD7/ To unsubscribe send an email to [email protected]
