El caso de San Baudilio, que se menciona arriba, es uno de los mejores ejemplos que siempre he encontrado para argumentar que la actual política (WP:TOES) está en contradicción con la que habla del sentido común (WP:USC).
Por un lado, se nos dice que se debe usar el nombre más común, motivo por el cual, nombramos el artículo "Biarritz" con un nombre en francés, cuando existe documentación que avala la existencia de su equivalente en castellano: Biárriz (aunque muy poco usado). Por otro lado, la Política WP:TOES indica que aunque el nombre más usado para Sant Boi, sea el propio del idioma catalán, debe darse preferencia al nombre en castellano (cuyo uso actual es prácticamente inexistente para este ejemplo). La paradoja (y contradicción) que yo encuentro en este ejemplo (y que estoy seguro que podrían encontrarse mucho más con las políticas actuales), está en que para topónimos de España, debe usarse ante todo el término en castellano; pero que si el pueblo está fuera del territorio español, debe usarse el término más usado, aunque no sea propio del castellano. La contradicción que siempre he visto en las políticas, está en que no se usan los mismos criterios a la hora de elegir el nombre de un artículo en función de si es de un pueblo perteneciente al territorio español, o no. * David P. 2010* El 3 de octubre de 2011 02:02, Fernando <[email protected]> escribió: > Bueno, al final lo único que querías era trolear. Pues nada, > felicitaciones. > > --- El lun 3-oct-11, Carles Paredes Lanau <[email protected]> > escribió: > > De: Carles Paredes Lanau <[email protected]> > Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > Para: [email protected] > Fecha: lunes, 3 de octubre de 2011, 1:51 > > > Si no sabes lo que significan una cosmillas pues no hables. Lo que > demuestra el enlace como digo que esos topónimos estan obsoleto os guste o > no. Es como seguir llamando Avenida del Generalísimo a la Avenida Diagonal. > La URL lo demuestra, des del censo de 1981 que ya no se usa ese nombre. Ya > han pasado 30 años. Bueno no voy a seguir más con el tema, como ya he dicho > eso beneficia en nombre de visitantes a ca.wiki, y que siga así. :) > > Carles > > > Date: Sun, 2 Oct 2011 16:44:10 -0700 > > From: [email protected] > > To: [email protected] > > Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > > > > Sobre el tema del "topónimo inventado", una aclaración: el mismo tiene > siglos de existencia, podés comprobarlo en > http://www.ine.es/intercensal/intercensal.do?search=1&cmbTipoBusq=0&textoMunicipio=Sant+Boi+de+Llobregat&btnBuscarDenom=Consultar+selecci%F3n > > > > Realmente me sorprende el nivel de desinformación que tienen muchos > acerca de este tema, y no lo tomes como un ataque. > > > > De todos modos, volviendo al tema, les dejo un par de enlaces. Incluso > medios de comunicación nada sospechosos de "catalanismo" como Intereconomía, > La Razón o Libertad Digital están usando, ya, el topónimo oficial para la > localidad que menciona el compañero Carles. Pueden comprobarlo en: > > > http://especiales.libertaddigital.com/elecciones-municipales-autonomicas/2011/cataluna-9/barcelona-8/sant-boi-de-llobregat-200.html > > > http://www.intereconomia.com/noticias/Hospital%20de%20Sant%20Boi%20de%20Llobregat > > > http://www.larazon.es/noticia/la-construccion-y-el-mantenimiento-del-pabellon-de-sant-boi-eran-adecuados-segun-un-informe-municipal > > > > Si esto, junto a los enlaces anteriores, no demuestra que Wikipedia en > español está yendo a contracorriente, no sé qué pueda hacerlo. Saludos. > > > > --- El lun 3-oct-11, Carles Paredes Lanau <[email protected]> > escribió: > > > > De: Carles Paredes Lanau <[email protected]> > > Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > > Para: [email protected] > > Fecha: lunes, 3 de octubre de 2011, 1:34 > > > > > > > > Aunque no edite en la wikipedia en castellano y si en catalán, sigo está > > lista y me gustaría opinar. Yo creo que los topónimos en español en las > > zonas bilingües están claramente en desuso o son inexistentes excepto > > los topónimos de las capitales de província (Barcelona, Lérida, Gerona y > > Tarragona). Topónimos que la gente y la bibliografía en español > > entiende que tienen una tradición indiscutible. Aún así el uso de > > toponímia del resto de ciudades catalanas (que son las que controlo) no > > tienen uso ni en bibliografia ni en la calle, porque se usa el topónimo > > oficial. > > > > Estoy de acuerdo que el uso de estos topónimos en > > desuso en wikipedia en español solo hace que limitar vuestro número de > > lectores. Porque aunque los buscadores como google os beneficien por la > > configuración por defecto en español, el uso de topónimos diria casi > > inexistentes os hace perder lectores hispanohablantes que nosotros > > ganamos (cosa que nos beneficia a nosotros :)). Además, desde Amical > > Viquipèdia se ha impartido muchos cursos de presentación y edición a > > Wikipedia y lo primero que preguntan es el porqué wikipedia en español > > usa topónimos "inventados" como San Baudilio del Llobregat. > > > > Aquí lo dejo, > > > > Carles > > > > > Date: Sun, 2 Oct 2011 16:29:20 -0700 > > > From: [email protected] > > > To: [email protected] > > > Subject: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > > > > > > Si me preguntás si yo soy yo, vas a hacer que me sienta como Augusto > Pérez, el desgraciado protagonista de "Niebla", de Unamuno... > > > > > > --- El dom 2-oct-11, Lourdes Cardenal Alcántara < > [email protected]> escribió: > > > > > > De: Lourdes Cardenal Alcántara <[email protected]> > > > Asunto: Re: [Wikies-l] Artículo sobre los topónimos en El País > > > Para: "Lista de correo de Wikipedia en español" < > [email protected]> > > > Fecha: domingo, 2 de octubre de 2011, 0:18 > > > > > > ¿Topónimos franquistas? ¿Hablas con conocimiento de causa, o repites lo > que > > > dicen los demás? No creo que quede ni uno. Esos topónimos que tú crees > > > franquistas porque son traducciones más o menos afortunadas son nada > menos > > > que del siglo XIX (o incluso de antes) y Franco no había nacido por > esas > > > fechas. ¿Eres Ferbr1? Me gusta saber con quien hablo. Saludos Lourdes. > > > > > > > > > _______________________________________________ > > > Wikies-l mailing list > > > [email protected] > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > > > _______________________________________________ > > > Wikies-l mailing list > > > [email protected] > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > > > > _______________________________________________ > > Wikies-l mailing list > > [email protected] > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > > _______________________________________________ > > Wikies-l mailing list > > [email protected] > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > > _______________________________________________ > Wikies-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > _______________________________________________ > Wikies-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l > _______________________________________________ Wikies-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l
