"same origin" is probably the better term. Basically Ajax can only call the same server that the page was served from. There are some workarounds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Same_origin_policy I'm still guessing that that's the issue. That's what it sounds like, at least.
