After "make ru" I find many incorrect fuzzy-matched translations in src/po/ru.po. Am not sure whether the following is the right fix though.
# HG changeset patch # User ZyX <[email protected]> # Date 1371999908 -14400 # Sun Jun 23 19:05:08 2013 +0400 # Branch python-fixes # Node ID 6d47c9fe0c735245337578a76d3ece1c5a4a1b52 # Parent bec8c9e957010b4a87424de12456d7e98df8776c Translation update: replace fuzzy-matched strings found after `make ru` with proper ones diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po --- a/src/po/ru.po +++ b/src/po/ru.po @@ -6573,110 +6573,126 @@ msgid "Need encryption key for \"%s\"" msgstr "Требуется ключ шифрования для \"%s\"" +msgid "empty keys are not allowed" +msgstr "пустые ключи не допустимы" + +msgid "dictionary is locked" +msgstr "словарь заблокирован" + +msgid "list is locked" +msgstr "список заблокирован" + +#, c-format +msgid "failed to add key '%s' to dictionary" +msgstr "не удалось добавить ключ <<%s>> к словарю" + msgid "can't delete OutputObject attributes" msgstr "невозможно удалить атрибуты OutputObject" -msgid "softspace must be an integer" -msgstr "значение softspace должно быть целым числом" - -msgid "invalid attribute" -msgstr "неправильный атрибут" - -msgid "writelines() requires list of strings" -msgstr "writelines() требует указания списка строк" +#, c-format +msgid "invalid attribute: %s" +msgstr "неправильный атрибут: %s" msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects" msgstr "E264: Python: Ошибка инициализации объектов I/O" -msgid "no such buffer" -msgstr "нет такого буфера" - -msgid "empty keys are not allowed" -msgstr "пустые ключи не допустимы" - -msgid "failed to add key to dictionary" -msgstr "невозможно добавить ключ к словарю" - -msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes" -msgstr "Невозможно удалить атрибуты DictionaryObject" - -msgid "Cannot modify fixed dictionary" -msgstr "Невозможно изменить фиксированный словарь" - -msgid "Only boolean objects are allowed" -msgstr "Разрешено использовать только логические объекты" - -msgid "Cannot set this attribute" -msgstr "Невозможно установить этот атрибут" - -msgid "no such key in dictionary" -msgstr "нет такого ключа в словаре" - -msgid "dict is locked" -msgstr "словарь заблокирован" - -msgid "internal error: failed to get vim list item" -msgstr "внутренняя ошибка: не удалось получить элемент списка VIM" - -msgid "list is locked" -msgstr "список заблокирован" - -msgid "Failed to add item to list" -msgstr "Невозможно добавить элемент в список" - -msgid "internal error: no vim list item" -msgstr "внутренняя ошибка: нет элемента списка VIM" - -msgid "can only assign lists to slice" -msgstr "назначение выборки возможно только для списков" +msgid "failed to change directory" +msgstr "не удалось изменить текущий каталог" + +msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes" +msgstr "невозможно удалить атрибуты vim.Dictionary" + +msgid "cannot modify fixed dictionary" +msgstr "невозможно изменить фиксированный словарь" + +#, c-format +msgid "cannot set attribute %s" +msgstr "невозможно установить аттрибут %s" + +msgid "list index out of range" +msgstr "номер элемента за пределами диапазона" + +#, c-format +msgid "internal error: failed to get vim list item %d" +msgstr "внутренняя ошибка: не удалось получить элемент %d списка VIM" + +msgid "failed to add item to list" +msgstr "не удалось добавить элемент в список" + +#, c-format +msgid "internal error: no vim list item %d" +msgstr "внутренняя ошибка: нет элемента %d списка VIM" msgid "internal error: failed to add item to list" msgstr "внутренняя ошибка: не удалось добавить элемент в список" -msgid "can only concatenate with lists" -msgstr "можно объединить только списки" - -msgid "Cannot modify fixed list" -msgstr "Невозможно изменить фиксированный список" - -msgid "'self' argument must be a dictionary" -msgstr "параметр 'self' должен быть словарём" - -msgid "failed to run function" -msgstr "невозможно выполнить функцию" +msgid "cannot delete vim.List attributes" +msgstr "невозможно удалить атрибуты vim.List" + +msgid "cannot modify fixed list" +msgstr "невозможно изменить фиксированный список" + +#, c-format +msgid "unnamed function %s does not exist" +msgstr "анонимная функция %s не существует" + +#, c-format +msgid "function %s does not exist" +msgstr "функция %s не существует" + +#, c-format +msgid "failed to run function %s" +msgstr "не удалось выполнить функцию %s" + +msgid "unable to get option value" +msgstr "не удалось получить значение настройки" + +msgid "internal error: unknown option type" +msgstr "внутренняя ошибка: неизвестный тип настройки" + +msgid "attempt to refer to deleted tab page" +msgstr "попытка сослаться на уничтоженную вкладку" + +msgid "no such tab page" +msgstr "нет такой вкладки" msgid "attempt to refer to deleted window" msgstr "попытка сослаться на закрытое окно" -msgid "readonly attribute" -msgstr "атрибут доступен только для чтения" +msgid "readonly attribute: buffer" +msgstr "атрибут buffer доступен только для чтения" msgid "cursor position outside buffer" msgstr "позиция курсора находится вне буфера" -#, c-format -msgid "<window object (deleted) at %p>" -msgstr "<объект окна (удален) в %p>" - -#, c-format -msgid "<window object (unknown) at %p>" -msgstr "<объект окна (неизвестен) в %p>" - -#, c-format -msgid "<window %d>" -msgstr "<окно %d>" - msgid "no such window" msgstr "нет такого окна" msgid "attempt to refer to deleted buffer" msgstr "попытка сослаться на уничтоженный буфер" -msgid "unable to convert to vim structure" -msgstr "невозможно преобразовать в структуру VIM" - -msgid "NULL reference passed" -msgstr "передана ссылка на NULL" +msgid "failed to rename buffer" +msgstr "не удалось переименовать буфер" + +msgid "failed to run the code" +msgstr "невозможно выполнить функцию" + +msgid "E858: Eval did not return a valid python object" +msgstr "E858: Eval не возвратил допустимого объекта Python" + +msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" +msgstr "E859: Не удалось преобразовать возвращённый объект Python в значение VIM" + +#, c-format +msgid "unable to convert %s to vim dictionary" +msgstr "невозможно преобразовать %s в словарь Vim" + +#, c-format +msgid "unable to convert %s to vim structure" +msgstr "невозможно преобразовать %s в структуру Vim" + +msgid "internal error: NULL reference passed" +msgstr "внутренняя ошибка: передана ссылка на NULL" msgid "internal error: invalid value type" msgstr "внутренняя ошибка: неправильный тип значения" -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
*** /tmp/extdiff.QlsC7y/vim.bec8c9e95701/src/po/ru.po 2013-06-23 19:08:45.395637758 +0400 --- vim.6d47c9fe0c73/src/po/ru.po 2013-06-23 19:08:45.399637720 +0400 *************** *** 6573,6682 **** msgid "Need encryption key for \"%s\"" msgstr "????????? ???? ?????????? ??? \"%s\"" ! msgid "can't delete OutputObject attributes" ! msgstr "?????????? ??????? ???????? OutputObject" ! msgid "softspace must be an integer" ! msgstr "???????? softspace ?????? ???? ????? ??????" ! msgid "invalid attribute" ! msgstr "???????????? ???????" ! msgid "writelines() requires list of strings" ! msgstr "writelines() ??????? ???????? ?????? ?????" msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects" msgstr "E264: Python: ?????? ????????????? ???????? I/O" ! msgid "no such buffer" ! msgstr "??? ?????? ??????" ! ! msgid "empty keys are not allowed" ! msgstr "?????? ????? ?? ?????????" ! msgid "failed to add key to dictionary" ! msgstr "?????????? ???????? ???? ? ???????" ! msgid "Cannot delete DictionaryObject attributes" ! msgstr "?????????? ??????? ???????? DictionaryObject" ! msgid "Cannot modify fixed dictionary" ! msgstr "?????????? ???????? ????????????? ???????" ! msgid "Only boolean objects are allowed" ! msgstr "????????? ???????????? ?????? ?????????? ???????" ! msgid "Cannot set this attribute" ! msgstr "?????????? ?????????? ???? ???????" ! msgid "no such key in dictionary" ! msgstr "??? ?????? ????? ? ???????" ! msgid "dict is locked" ! msgstr "??????? ????????????" ! msgid "internal error: failed to get vim list item" ! msgstr "?????????? ??????: ?? ??????? ???????? ??????? ?????? VIM" ! msgid "list is locked" ! msgstr "?????? ????????????" ! msgid "Failed to add item to list" ! msgstr "?????????? ???????? ??????? ? ??????" ! msgid "internal error: no vim list item" ! msgstr "?????????? ??????: ??? ???????? ?????? VIM" ! msgid "can only assign lists to slice" ! msgstr "?????????? ??????? ???????? ?????? ??? ???????" ! msgid "internal error: failed to add item to list" ! msgstr "?????????? ??????: ?? ??????? ???????? ??????? ? ??????" ! msgid "can only concatenate with lists" ! msgstr "????? ?????????? ?????? ??????" ! msgid "Cannot modify fixed list" ! msgstr "?????????? ???????? ????????????? ??????" ! msgid "'self' argument must be a dictionary" ! msgstr "???????? 'self' ?????? ???? ????????" ! msgid "failed to run function" ! msgstr "?????????? ????????? ???????" msgid "attempt to refer to deleted window" msgstr "??????? ????????? ?? ???????? ????" ! msgid "readonly attribute" ! msgstr "??????? ???????? ?????? ??? ??????" msgid "cursor position outside buffer" msgstr "??????? ??????? ????????? ??? ??????" - #, c-format - msgid "<window object (deleted) at %p>" - msgstr "<?????? ???? (??????) ? %p>" - - #, c-format - msgid "<window object (unknown) at %p>" - msgstr "<?????? ???? (??????????) ? %p>" - - #, c-format - msgid "<window %d>" - msgstr "<???? %d>" - msgid "no such window" msgstr "??? ?????? ????" msgid "attempt to refer to deleted buffer" msgstr "??????? ????????? ?? ???????????? ?????" ! msgid "unable to convert to vim structure" ! msgstr "?????????? ????????????? ? ????????? VIM" ! msgid "NULL reference passed" ! msgstr "???????? ?????? ?? NULL" msgid "internal error: invalid value type" msgstr "?????????? ??????: ???????????? ??? ????????" --- 6573,6698 ---- msgid "Need encryption key for \"%s\"" msgstr "????????? ???? ?????????? ??? \"%s\"" ! msgid "empty keys are not allowed" ! msgstr "?????? ????? ?? ?????????" ! msgid "dictionary is locked" ! msgstr "??????? ????????????" ! msgid "list is locked" ! msgstr "?????? ????????????" ! ! #, c-format ! msgid "failed to add key '%s' to dictionary" ! msgstr "?? ??????? ???????? ???? ?%s? ? ???????" ! ! msgid "can't delete OutputObject attributes" ! msgstr "?????????? ??????? ???????? OutputObject" ! #, c-format ! msgid "invalid attribute: %s" ! msgstr "???????????? ???????: %s" msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects" msgstr "E264: Python: ?????? ????????????? ???????? I/O" ! msgid "failed to change directory" ! msgstr "?? ??????? ???????? ??????? ???????" ! msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes" ! msgstr "?????????? ??????? ???????? vim.Dictionary" ! msgid "cannot modify fixed dictionary" ! msgstr "?????????? ???????? ????????????? ???????" ! #, c-format ! msgid "cannot set attribute %s" ! msgstr "?????????? ?????????? ???????? %s" ! msgid "list index out of range" ! msgstr "????? ???????? ?? ????????? ?????????" ! #, c-format ! msgid "internal error: failed to get vim list item %d" ! msgstr "?????????? ??????: ?? ??????? ???????? ??????? %d ?????? VIM" ! msgid "failed to add item to list" ! msgstr "?? ??????? ???????? ??????? ? ??????" ! #, c-format ! msgid "internal error: no vim list item %d" ! msgstr "?????????? ??????: ??? ???????? %d ?????? VIM" ! msgid "internal error: failed to add item to list" ! msgstr "?????????? ??????: ?? ??????? ???????? ??????? ? ??????" ! msgid "cannot delete vim.List attributes" ! msgstr "?????????? ??????? ???????? vim.List" ! msgid "cannot modify fixed list" ! msgstr "?????????? ???????? ????????????? ??????" ! #, c-format ! msgid "unnamed function %s does not exist" ! msgstr "????????? ??????? %s ?? ??????????" ! #, c-format ! msgid "function %s does not exist" ! msgstr "??????? %s ?? ??????????" ! #, c-format ! msgid "failed to run function %s" ! msgstr "?? ??????? ????????? ??????? %s" ! msgid "unable to get option value" ! msgstr "?? ??????? ???????? ???????? ?????????" ! msgid "internal error: unknown option type" ! msgstr "?????????? ??????: ??????????? ??? ?????????" ! msgid "attempt to refer to deleted tab page" ! msgstr "??????? ????????? ?? ???????????? ???????" ! msgid "no such tab page" ! msgstr "??? ????? ???????" msgid "attempt to refer to deleted window" msgstr "??????? ????????? ?? ???????? ????" ! msgid "readonly attribute: buffer" ! msgstr "??????? buffer ???????? ?????? ??? ??????" msgid "cursor position outside buffer" msgstr "??????? ??????? ????????? ??? ??????" msgid "no such window" msgstr "??? ?????? ????" msgid "attempt to refer to deleted buffer" msgstr "??????? ????????? ?? ???????????? ?????" ! msgid "failed to rename buffer" ! msgstr "?? ??????? ????????????? ?????" ! ! msgid "failed to run the code" ! msgstr "?????????? ????????? ???????" ! ! msgid "E858: Eval did not return a valid python object" ! msgstr "E858: Eval ?? ????????? ??????????? ??????? Python" ! ! msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value" ! msgstr "E859: ?? ??????? ????????????? ???????????? ?????? Python ? ???????? VIM" ! ! #, c-format ! msgid "unable to convert %s to vim dictionary" ! msgstr "?????????? ????????????? %s ? ??????? Vim" ! ! #, c-format ! msgid "unable to convert %s to vim structure" ! msgstr "?????????? ????????????? %s ? ????????? Vim" ! msgid "internal error: NULL reference passed" ! msgstr "?????????? ??????: ???????? ?????? ?? NULL" msgid "internal error: invalid value type" msgstr "?????????? ??????: ???????????? ??? ????????"
