vdr-skinsoppalusikka 2.3.0 - en to de translation catalogue (30 entries)

en: Button$Flush cache
de: Cache leeren

en: Show auxiliary information
de: Zusätzliche Information anzeigen

en: Define whether any auxiliary information is shown in info menus.
de: Legt fest, ob eine zusätzliche Information im Info-Menü angezeigt wird.

en: Show progressbar
de: Fortschrittbalken anzeigen

en: Define whether a progressbar is shown in schedule menu.
de: Legt fest, ob ein Fortschrittbalken im Programmmenü angezeigt wird.

en: Show symbols
de: Symbole anzeigen

en: Define whether symbols are shown in recordings and schedule menus.
de: Legt fest, ob Symbole im Aufnahme- und Programmmenü angezeigt werden.

en: Show VPS in channel info
de: VPS anzeigen

en: Define whether VPS information is shown in channel info menu.
de: Legt fest, ob der VPS-Status im Kanalinfo angezeigt wird.

en: Show event duration in channel info
de: Angezeigte Dauer des Programms im Kanalinfo

en: remaining
de: Verbleibend

en: total
de: Gesamt

en: Define whether remaining or total event duration is shown in channel info menu.
de: Legt fest, ob die verbleibend oder gesamte Programmdauer innerhalb des Kanalinfo angezeigt wird.

en: Show channel logos
de: Kanal-Logos anzeigen

en: Define whether channels logos are shown in channel info menu.
    
    Only XPM format is accepted: 64x48 pixel and max. 13 colors.
de: Legt fest, ob das Logo im Kanalinfo angezeigt werden soll.
    
    Es wird nur das XPM-Format unterstützt (64x48 Pixel und max. 13 Farben).

en: Channel logo cache size
de: Größe des Kanal-Logo-Cache

en: Define the cache size for channel logos.
    
    The bigger cache results faster zapping.
de: Definiere die Größe des Cache für Kanal-Logos.
    
    Ein größere Cache führt zu einem schnelleren Umschalten.

en: Flushing channel logo cache...
de: Logo-Cache wird geleert...

en: Help
de: Hilfe

en: Soppalusikka skin
de: Soppalusikka Oberfläche

en: *** Invalid Channel ***
de: *** Ungültiger Kanal ***

en: Duration
de: Dauer

en: Size
de: Größe

en: Priority
de: Priorität

en: Lifetime
de: Lebensdauer

en: Auxiliary information
de: Zusätzliche Information

en: Mute
de: Stumm

en: Volume
de: Lautstärke

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts
