Entendo perfeitamente a colocação do Gilvan. Utilizei por muitos anos o
MSOffice e outros proprietários Adobe, etc...
O Cut sempre foi traduzido como Recortar, também não entendo o porquê, e
confesso que tive que ir verificar no LibreOffice, nunca reparei que nele, o
nome é Cortar. Aproveitei e fui verificar em outros: no Inkscape, por exemplo,
também está Cortar mas no Gimp é Recortar, talvez para guardar correspondência
com o Photoshop.
Como o Olivier colocou, também acho que traduzir Cut como Cortar é mais
coerente e, ao meu ver, seria interessante se outras aplicações também
adotassem essa visão.Forte abraço a todos.
Denis Dobbin
-------------------
Em quinta-feira, 12 de agosto de 2021 21:13:13 BRT, Gilvan Vilarim
<[email protected]> escreveu:
Particularmente, estou mais acostumado a ter o Cut como Recortar, muito por
conta das primeiras traduções do passado. O Recortar veio provavelmente da
Microsoft ou da Apple. Quando aprendi o que era clipboard, que virou Área
de Transferência, já se usava Recortar. Poderiam ter chamado de Cortar, é
claro, mas a consagração pra mim ficou Recortar. Nas vezes que vi como
Cortar, achava de seria influência de algo de Portugal. Nem tinha reparado
que o LO tem usado Cortar (versões antigas eram assim? Não lembro).
Quando ao Crop, a Microsoft chama de Cortar. Eu acho que confundiria menos
usar o verbo Aparar ou Podar (prefiro Aparar), como vc indicou.
[]s
Em qui., 12 de ago. de 2021 às 19:26, Olivier Hallot <
[email protected]> escreveu:
> Olá Gilvam obrigado por levantar a questão.
>
> São duas operações diferentes, em inglês "Cut" e "Crop"
>
> Cut foi traduzido por Cortar e acho que está consagrado nos usuários
>
> Crop consiste na operação de reduzir a imagem removendo partes que não
> interessam.
>
> https://www.wordreference.com/enpt/crop
>
> Então, pode ser cortar, aparar, podar.
>
> Eu usei recortar para ser diferente de cortar. Porém não sou linguista...
>
> https://www.aulete.com.br/recortar
>
> Aceito sugestões.
>
> Olivier
>
>
> Em 12/08/2021 15:06, Gilvan Vilarim escreveu:
> > No Writer a opção de corte de figuras está com o nome Recortar. Isso não
> > confunde um pouco com a opção Recortar do Ctrl+X? Não ficaria melhor
> usar o
> > verbo Cortar?
> >
> > []s
> >
> >
>
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
> LibreOffice – free and open source office suite:
> https://www.libreoffice.org
> Respects your privacy, and gives you back control over your data
> http://tdf.io/joinus
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista [email protected]
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> mande e-mail vazio para [email protected]
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> [email protected]
> # Arquivo de mensagens:
> https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/
>
--
/*
*Prof. Gilvan Vilarim*
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro - IFRJ
Federal Institute of Education, Science and Technology of Rio de Janeiro
https://linktr.ee/gilvanvilarim
*/
--
Você está recebendo e-mails da lista [email protected]
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para [email protected]
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
[email protected]
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/
--
Você está recebendo e-mails da lista [email protected]
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para [email protected]
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
[email protected]
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/
