Stdout both to file and console

[alessandro . lipa]

Good morning,
I would like to have stdout of notebooks both printed out to console and file. 
How can I achieve that? I tried to play around with log4j but without any 
success; it seems it requires a custom appender implementation. Any other 
simpler idea?