The lightbox idea is cool. So is the AddGridRow component idea, if my users can't stand the idea of a pop-up dialog. I gave it a quick try and it works well, produces valid html. (And it hides the ugly markup from the template, to preserve a facade of self-respect.)
Thanks, y'all.
