On 05.01.10 07:19, cmvhk wrote: > An email sent to me containing a book review in French was recently falsely > classified as spam, largely because it failed the LOCAL_BODY_CIALIS rule: > > 2.0 LOCAL_BODY_CIALIS BODY: Mentions viagra clone 'cialis' > > I quote offending part of the message: > > ... de\s sa sortie en 1978, > comme un outil de travail de premier plan pour les spe/cialistes de > langue et d'e/pigraphie e/trusques, mais e/tait devenue avec le temps .... > > e/ is a standard way of transliterating e-acute. Could the rule be rewritten > so as not to catch instances such as this? (I recall a rule which used to > object to 'Best wishes, Virginia' because of the proximity of 'best' and > 'virgin', which was rewritten so as not to match if the string 'virgin' was > part of 'Virginia'.
another rule depending on languages used. the fastest workaround should be rule that matches "specialistes" in any form and meta-rule that gives -2 when LOCAL_BODY_CIALIS and the rule above are hit. If french language is detected, this could be also a part of the meta-rule. -- Matus UHLAR - fantomas, uh...@fantomas.sk ; http://www.fantomas.sk/ Warning: I wish NOT to receive e-mail advertising to this address. Varovanie: na tuto adresu chcem NEDOSTAVAT akukolvek reklamnu postu. Micro$oft random number generator: 0, 0, 0, 4.33e+67, 0, 0, 0...
