Some MUAs have a "Reply to List" function that uses the List-Post header (and sometimes heuristics when that header is missing) to send replies only to a list itself.
Ah! I see that option now under the little down arrow next to "Reply all". My day is made. Thanks!
