Does anyone know if there is a way to automagically report messages via spamd, maybe if they score over a certain level?
No. That feature was present in old versions of SA, but it removed from SA in the 2.3 series at the strong request of the Razor developers.
Razor does not want automated reporting based on SA scores and they explicitly prohibit ANY automated reporting except spamtrap accounts.
