copyField -- at a schema level -- is a very low level operation that happens at the moment the documents are being added to the index (long after he update processor chains are run)
More complicated logic and/around copying values from one field to another as part of an update processor chain can be done using the CloneFieldUpdateProcessorFactory -Hoss http://www.lucidworks.com/
