Hello You could try using JMX to look at the queues and topics on the broker. Maybe JNDI is adding something to name, as you said.
If I pass the string "foo" to Session::createTopic, I end up with a topic called "foo" which I can see in JMX. Cheers, Albert