I have read the section about capitalization in the gnome hig, and have some questions. English is not my first language, that may explain some questions. I'd like to improve the look and usability of the program. But at the same time, I have to remember that string changes give extra work for the translators.
Do I understand it correctly that "Header capitalization" and "Sentence capitalization" as described in the HIG look "normal" to (american) english speaking people, so that using "Sentence capitalization" on a command button will look bad? Or at least that "Header capitalization" looks more professional or correct in some way? I have uploaded 3 screenshots to http://tcamundsen.net. dump-1 and dump-2: Should the bold face headings be "Header capitalization"? What about the links? dump-3, is the following correct? * window manager frame: change to "Solfege - Fourths and Fifths" * change heading to "Identify the Interval" * change the buttons to "New Interval" and "Give Up" -- Tom Cato Amundsen <t...@gnu.org> http://www.solfege.org/ GNU Solfege - free ear training http://www.gnu.org/software/solfege/ _______________________________________________ Usability mailing list Usability@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/usability
